Türkisch Deutsch Schweigens

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
schweigen über	-in sözünü etmemek
peinliches Schweigen n	nahoş suskunluk		Substantiv
Schweigen n	susma, sessizlik		Substantiv
das Recht zu schweigen Polizei, Gericht	susma hakkı
schweigen, leise sein	susmak		Verb
eisiges Schweigen n	soğuk bir sessizlik		Substantiv
das Schweigen brechen	suskunluğu bozmak (suskunluk)		Verb
Schweigen bedeutet Zustimmung. Zustimmung	Sessizlik rıza verir.
zum Schweigen bringen	susturmak		Verb
Schweigen n, Stillschweigen n	sükut, sükût (-tu) (sükutu)		Substantiv
zum Schweigen gebracht	susturulmuş
Schweigen ist ein schwer zu widerlegendes Argument. Spruch, Diskussion	Sessizlik, çürütmesi zor bir argümandır. (çürütme)
ganz zu schweigen von	... şöyle dursun
Ich schwöre bei allem, was mir wichtig ist, dass ich schweigen werde. Versprechen / (schwören)	Benim için değerli olan her şeyin üzerine yemin ederim ki, kimseye bir şey söylemiyeceğim. (söylemek = sprechen)
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. Spruch, Redensart, dt. Sprichwort	Söz gümüşse, sükût altındır.
Der Worte sind genug gewechselt, (nunmehr) ist Schweigenszeit. (Schweigen)	Söz bitti artık, susma zamanı.
Schweigepflicht f (schweigen) (Pflicht)	sır saklama yükümlülüğü saklama = Aufbewahrung / yükümlülük = Pflicht		Substantiv