Türkisch Deutsch Saure-Gurken-Zeit

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
richtige Zeit	çağ
von Zeit zu Zeit	zaman zaman
Säure f	ekşilik		Substantiv
eine angenehme Zeit verbringen	hoş vakit geçirmek
etwa um diese Zeit Zeitangabe	takriben bu vakitler
im Laufe der Zeit	zamanın akışında
Alles zu seiner Zeit! Zeitpunkt	Her şey zamanında.
seit langer Zeit	uzun bir zamandan beri		Adverb
Kommt Zeit, kommt Rat. dt. Sprichwort	Gün doğmadan neler doğar. (doğmak)
Deine Zeit ist um. Hast du dich entschieden? Entschluss	Zamanın doldu, karar verdin mi?
Die Zeit vergeht schnell.	Zaman çabucak geçiyor.
eine Zeitlang; eine Zeit lang Dauer	bir aralık
Damit hat es noch Zeit. Frist	Buna daha zaman var.
Die Zeit läuft (mir) davon. Frist	Zaman akıp gidiyor. (akmak) (gitmek)
zu gegebener Zeit, gegebenenfalls (ggf.)	sırasında
um die Zeit zu verbringen	vakit geçirmek için
(günstige) Zeit f	aralık, -ğı		Substantiv
Zeit, Zwischenzeit f	esna		Substantiv
Periode [Zeit] f	çağ		Substantiv
Zeit sparen	vakitten kazanmak
verschwendete Zeit f	boş yere harcanan zaman		Substantiv
vorchristliche Zeit f Epochen	Milattan önceki dönem		Substantiv
(richtige) Zeit f	sıra		Substantiv
auf der Höhe der (/ seiner) Zeit sein	zamanının zirvesinde olmak		Verb
vor nicht so langer Zeit Zeitpunkt	az (/ kısa) zaman önce
Es ist an der Zeit aufzuhören. Zeitpunkt	Bırakma zamanı.
Es ist Zeit für eine Veränderung. Zeitpunkt	Değişme zamanı.
während dieser Zeit, innerhalb dieses Zeitraums	o zaman zarfında		Redewendung
Wenn Du Deine Arbeit beendet hast oder Du Zeit hast, lass es anklingeln. Kommunikation	İşini bittirdiğinde veya zamanın olduğunda çaldırırsın.
die Zeit, bevor all das passiert ist Ereignis	olaylar olmadan önceki zamani
Ich habe momentan eine schwierige Zeit durchzustehen. Krise, Lebenssituation	Şu an ben çok zor bir dönemden geçiyorum.
Ich habe lange Zeit dort gelebt. Lebenssituation, Wohnen / (leben)	Uzun süredir orada yaşamaktayım.
Hast du keine Zeit, dich zu melden? Kommunikationsprobleme	Beni aramaya zamanın yok mu?
von Zeit zu Zeit	arasıra, ara sıra
in letzter Zeit	son zamanlarda
sich Zeit lassen	kendine zaman ayırmak (kendim = ich selbst)
seit einiger Zeit	bir süreden beri
genügen, ausreichen [Zeit]	yetişmek -e
vor meiner Zeit Zeitpunkt	benden önce
Zeit f, Augenblick m	hin		Substantiv
Periode [Zeit], Ära f	dönem		Substantiv
Zeit brauchen, Zeit benötigen	zaman almak
Zeit (bei Uhrzeit)	süre
nach einiger Zeit	gel zaman git zaman
nach geraumer Zeit Dauer	uzun müddet sonra
zur festgelegten Zeit Zeitpunkt	saptanan (/ belirlenen) zamanda
Um welche Zeit? Zeitpunkt, Verabredung	Yaklaşık saat kaçta?
nicht abgelaufen [Zeit] Frist	müddeti bitmemiş
Das hat Zeit. Handeln, Beruhigung	(Bunun) acelesi yok.
Das hat Zeit. Zeitpunkt, Handeln, Beruhigung	Bunun zamanı var.
zur gleichen Zeit	aynı zamanda
zu gegebener Zeit Zeitpunkt	gerektiği zamanda
zu dieser Zeit Zeitpunkt	bu zamanda
von Zeit zu Zeit Häufigkeit	aralık aralık
für unbestimmte Zeit Dauer	belirsiz bir zaman icin
zu keiner Zeit	hiçbir zaman
der Zeit voraus	zamana göre daha önde
in absehbarer Zeit Zeitpunkt	yakın (bir) zamanda
bei nachtschlafender Zeit Tageszeiten	uyku zamanı