Türkisch Deutsch Rat(schlag)

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Kommt Zeit, kommt Rat. dt. Sprichwort	Gün doğmadan neler doğar. (doğmak)
gegen den Rat des Arztes Behandlung	doktorun tavsiyesine karşı
Schlag, Stoß m	çarpma		Substantiv
väterlicher Rat m Ratschlag	baba nasihati		Substantiv
deinem Rat folgend Ratschlag	senin tavsiyene uyan
um Rat fragen	danışmak		Verb
Stoß m, Schlag m	vuruş		Substantiv
Rat m, Ratschlag m	nasihat (-ti)		Substantiv
entscheidender Schlag m Militär	kati darbe		Substantiv
den Schlag abwehren Kampfsport, Gewalt	vuruşa karşı korunmak		Verb
Rat m, Ratschlag m	öğüt (-tü)		Substantiv
einholen [Rat, Angebot]	almak		Verb
jemandem brauchbaren Rat geben Ratschlag	birine işe yarar tavsiyede bulunmak
Kommt Zeit, kommt Rat. dt. Redensart, Sprichwort	Zamanı gelince çarede bulunur.
Hör auf meinen Rat! Ratschlag	Tavsiyemi dinle!
Empfehlung f, Rat m, Ratschlag f	tavsiye		Substantiv
jdm (/ ihm) einen Schlag versetzen Gewalt	birisine (/ ona) bir yumruk atmak
harter Schlag m	sert vuruş		Substantiv
Er versetzte ihm einen Schlag. Gewalt	Ona bir şamar (/ yumruk) atmıştı.
Typ m, Typus m; Schlag m [Mensch]	tip
kräftiger Schlag m	kuvvetli vuruş		Substantiv
Mein Rat an euch beide: ... Ratschlag	İkinizede tavsiyem … (tavsiye)
drei vom gleichen Schlag (/ Schlage) ugs	aynı yılandan üç tane (yılan)
jemanden um Rat fragen bei etwas Ratschlag	bir hususu birine danışmak
Wenn du meinen Rat hören willst ... Ratschlag	benden tavsiye istersen
Das war ein Schlag für uns. Befinden	O, bizim için bir darbeydi. (darbe)
sich erkundigen (nach); um Rat fragen	-i danışmak		Verb
einen kurzen Schlag (/ Klapps) versetzen (/ geben)	-a küt diye vurmak		Redewendung
Ich dachte, mich trifft der Schlag! ugs Reaktion	Yıldırım çarptı zannettim.		Redewendung
Klapps, leichte(r) Schlag (auf den Rücken) m	şaplak, -ğı		Substantiv
Jeder Schlag meines Herzens sagt deinen Namen. Liebeserklärung / (Herz)	Kalbimin her atışı adını seslendiriyor.
Da ist guter Rat teuer! Problem	Çare bulmak çok zor.		Redewendung
Ich werde mich an deinen Rat halten. Ratschlag	Tavsiyene göre davranacağım.
All unsere Pläne waren ein Schlag ins Wasser. Misserfolg, Ergebnis	Bütün planlarımız suya düştü.
Intelligenz f, Klugheit f, Geist m, Gedächtnis n; Rat m	akıl (→ aklı)		Substantiv
Du hättest mich zuvor um Rat fragen sollen! Ratschlag, Kritik	Önce bana danışmalıydın. (> danışmak)
Das war erfolglos. / Es war ein Schlag ins Wasser. ugs Ergebnis	Bu başarısızdı.
Bevor ich einen Entschluss fasse, möchte ich deinen (/ Ihren) Rat hören. Ratschlag	Bir karar vermeden önce fikrinin (/ fikrinizi) alacağım.
Das war ein Schlag ins Wasser. ugs / Damit ist es Essig. ugs Ergebnis, Misserfolg	Bu iş suya düştü.		Redewendung
Er/Sie ist der Mensch an meiner Seite, der/die mich motiviert und mit Rat und Tat zur Stelle ist, wann immer Zweifel oder Probleme auftauchen. Beziehung, Personenbeschreibung	O, kuşku ve sorunlar ne zaman ortaya çıkmışsa, beni motive eden ve öğüt ve yaptıklarıyla hazır olan bir insan.
Dekl. Rat m, Beirat m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rat die Räte Genitiv des Rat[e]s der Räte Dativ dem Rat den Räten Akkusativ den Rat die Räte	şura		Substantiv