Türkisch Deutsch Pflicht, Aufgabe

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
eine Aufgabe beenden Handeln	bir görevi sonlandırmak
keine leichte Aufgabe haben Handeln	işi kolay olmamak
in Erfüllung seiner Pflicht	görevi uğruna		Redewendung
Aufgabe f, Auftrag m, Pflicht f	ödev		Substantiv
Aufgabe f, Pflicht f, Mission f; Funktion f	görev		Substantiv
Aufgabe f, Pflicht f, Verpflichtung f; Hausaufgabe f	ödev		Substantiv
Du solltest deine Pflicht erfüllen. Aufforderung	Görevini yapmalısın.
eine Aufgabe bewältigen Handeln, Erfolg	bir görevin üstesinden gelmek
eine Aufgabe übernehmen Arbeit, Verantwortung	bir görevi üstlenmek
eine Aufgabe übernehmen	bir görev üstlenmek
seine Pflicht tun	görevini yapmak		Verb
Pflicht f, Verpflichtung f	farz		Substantiv
Erfülle deine Pflicht! Aufforderung	Görevini yap!
(einer Pflicht) genügen	ifa etmek		Verb
seine Pflicht vernachlässigen	görevini ihmal etmek		Verb
seine Pflicht erfüllen	görevini yerine getirmek		Verb
gesetzliche Pflicht f	kanuni vazife		Substantiv
eine Aufgabe delegieren Arbeit, Hierarchie	bir görevi başkasına devretmek
der Aufgabe gewachsen sein Fähigkeiten	görevini yerine getirmek
undankbare Aufgabe f,fig	müşkül vazife		Substantiv
eine Aufgabe anpacken (/ ausführen)	bir görevi yapmak
eine Aufgabe hervorragend lösen Handeln, Erfolg	bir ödevi muntazam çözmek
Es ist meine Pflicht.	Bu benim vazifem.
vollbringen; erfüllen [Pflicht, Versprechen]	yerine getirmek		Verb
zur Pflicht werden; verpflichtend werden	zorunlu kılınmak
in Ausübung seiner Pflicht	vazifesi başında (vazife)
ausführen, erfüllen [Pflicht, Befehl]	ifa etmek		Verb
Es ist Ihre (/ eure) Aufgabe.	Bu sizin göreviniz.
Ziel n, Zweck m; Aufgabe f	gaye		Substantiv
der Aufgabe nicht gewachsen sein	görevini yerine getirememek
bewältigen, vollbringen (Aufgabe)	üstesinden gelmek		Verb
einer Aufgabe [nicht] gewachsen sein Fähigkeiten	görevi gereğince yerine getirmeğe muktedir olmak [/ olmamak]
Das ist nicht meine Aufgabe. Verantwortung	Bu benim görevim değil.
es als seine Pflicht betrachten	vazifesini görmek		Redewendung
befreien (jdn von etw) [Pflicht]	(-i -den) muaf tutmak		Verb
Das ist die Aufgabe von jedem.	Bu herkesin görevi.
Es obliegt mir. / Es ist meine Pflicht.	Bana düşer. (→ düşmek)
blaumachen fam, unentschuldigt einer Pflicht fernbleiben	asmak, -ar		Verb
Ich muss es tun. [moralische Pflicht] Handeln	Bunu yapmalıyım.
Es ist meine Aufgabe, das zu tun. Handeln	Bunu yapmak benim görevim.
Er ist für die Aufgabe nicht geeignet. Fähigkeiten	O, görev için yeterli değildir.
Ich habe versucht, meine Pflicht zu tun. Verantwortung	Görevimi yapmaya çalıştım. (görev)
Denkst du, dass er der Aufgabe gewachsen ist? Fähigkeiten, Einschätzung	Onun o göreve eşit olduğunu mu düşünüyorsun?
Diese Aufgabe ist zu viel für mich. Einschätzung, Ablehnung	Bu görev benim için çok fazla.
Du musst deine Pflicht erfüllen, ob es dir gefällt oder nicht. Handeln, Aufforderung, Erziehung	Hoşlan veya hoşlanma, görevini yapmalısın.
▶Dekl. Aufgabe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufgabe die Aufgaben Genitiv der Aufgabe der Aufgaben Dativ der Aufgabe den Aufgaben Akkusativ die Aufgabe die Aufgaben	ödev, görev, vazife		Substantiv
Schweigepflicht f (schweigen) (Pflicht)	sır saklama yükümlülüğü saklama = Aufbewahrung / yükümlülük = Pflicht		Substantiv