| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Speise ffemininum, Gericht n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Essen, Speisen |
yemek, -ği
(yemeği) | | Substantiv | |
|
vor Gericht aussagen |
mahkemede ifade vermek | | Verb | |
|
Gericht nneutrum, Gerichtshof m |
mahkeme | | Substantiv | |
|
Aussage ffemininum vor Gericht |
mahkemede verilen ifade | | Substantiv | |
|
an der Verhandlung teilnehmen
Gericht |
duruşmaya katılmak | | | |
|
Ich sollte ihn verklagen.
Gericht |
Ona dava açmalıyız. | | | |
|
Bewährungsaufsicht ffemininum
Gericht, Justiz |
tecil süresi içinde denetim | | Substantiv | |
|
Die Beschuldigung (/ Anklage) gegen ihn wurde fallengelassen.
Gericht |
Onun aleyhine suçlama düşürüldü. | | | |
|
Er erschien persönlich vor Gericht.
Gericht |
Şahsen mahkemede bulunmuştu. | | | |
|
vor Gericht erscheinen |
mahkemeye gelmek | | Verb | |
|
vor ein Gericht stellen
Justiz |
bir mahkeme önüne çıkarmak | | | |
|
vor Gericht stellen, verurteilen transitiv |
yargılamak -i | | Verb | |
|
köstliche(s) Gericht nneutrum
Speisen, Essen |
leziz yemek | | Substantiv | |
|
mit einer milden Strafe davonkommen
Strafen, Gericht |
hafif bir cezayla kurtulmak | | | |
|
als Zeuge vor Gericht erscheinen
Justiz |
şahit olarak mahkemede hazır bulunmak | | | |
|
vor Gericht aussagen unter Eid |
mahkemede yeminli ifade vermek | | | |
|
einem Gericht zur Entscheidung vorlegen |
mahkeme onayına sunmak | | | |
|
Er hat gegen mich geklagt. / Er hat mich verklagt.
Gericht / (klagen) (verklagen) |
O, benim aleyhime dava açtı.
(açmak) | | | |
|
vor Gericht kommen, verhandelt werden |
dava görülmek | | | |
|
Aber bitte mach das so schnell wie möglich, weil Dir das Gericht vielleicht sonst doch noch Probleme macht.
Ratschlag |
Ama lütfen bunu en kısa zamanda yap yoksa mahkeme yine de sorun çıkarabilir. | | | |
|
vor Gericht klagen |
mahkemede dava etmek | | Verb | |
|
Beschwerde ffemininum anerkennen
Gericht |
itirazı kabul etmek | | Verb | |
|
Zeuge mmaskulinum der Verteidigung
Gericht |
müdafaa şahidi
(şahit) | | Substantiv | |
|
gerichtliches Verfahren n
Gericht |
adlî takibat | | Substantiv | |
|
Anwältin ffemininum
({jur, Gericht)} |
bayan avukat | | Substantiv | |
|
nach richterlichem Ermessen
Gericht |
hakim takdirine göre
(takdir) | | | |
|
Hauptverhandlung ffemininum
Gericht |
duruşma | | Substantiv | |
|
Familiengericht n
Gericht |
aile mahkemesi | | Substantiv | |
|
verurteilt
Gericht |
mahkûm, hükümlü | | Adjektiv | |
|
unter Eid erklären
Gericht |
yemin ederek açıklamak | | | |
|
Sondergericht nneutrum
Gericht |
istisnai mahkeme | | Substantiv | |
|
Berufungsgericht nneutrum
Gericht |
itiraz mahkemesi | | Substantiv | |
|
die Verhandlung beenden
Gericht |
duruşmayı bitirmek | | Verb | |
|
das Recht zu schweigen
Polizei, Gericht |
susma hakkı | | | |
|
Justizirrtum mmaskulinum
Justiz, Gericht |
adli yanılgı | | Substantiv | |
|
angefochtenes Urteil nneutrum
Gericht |
itiraz edilen karar | | Substantiv | |
|
Dekl. Zeuge m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Gericht |
tanık, -ğı
(tanığı) | | Substantiv | |
|
anfechten [Urteil]
Gericht |
itirazda bulunmak
(itiraz) | | Verb | |
|
Der Prozess erstreckte sich über zwei Jahre.
Gericht |
Dava iki yil sürdü. | | | |
|
gerichtliche Entscheidung ffemininum
Gericht |
hüküm | | Substantiv | |
|
erbarmungsloses Urteil n
Gericht |
merhametsiz sert karar | | Substantiv | |
|
ein Urteil sprechen
Gericht |
bir hüküm vermek | | | |
|
(gerichtlicher) Augenschein mmaskulinum; Ortsbesichtigung
Gericht |
mahallinde keşif | | | |
|
Urteilsbegründung ffemininum
Gericht |
hükmün gerekçesi | | Substantiv | |
|
mit Genehmigung des Gerichts
Gericht |
mahkemenin onayıyla | | | |
|
vor dem Richter erscheinen
Gericht |
hakim karşısına çıkmak | | Redewendung | |
|
Kläger mmaskulinum, Klägerin f
Gericht |
davacı | | Substantiv | |
|
die Klage zurücknehmen
Gericht |
davayı geri almak | | Verb | |
|
Indizienbeweis mmaskulinum
Gericht |
belirti veya ipuçlarına dayanan kanıt
(ipucu) | | Substantiv | |
|
der Beihilfe beschuldigt werden
Gericht |
destek ile suçlanıyor | | Verb | |
|
auf der Anklagebank sitzen
Gericht |
mahkûm sandalyesinde oturmak | | Verb | |
|
verurteilt werden
Gericht |
hüküm giymek | | Verb | |
|
Gerichtsgebäude n
Gericht |
adliye sarayı
(saray) | | Substantiv | |
|
Urteil fällen jurJura
Gericht |
hüküm (/ karar) vermek | jurJura | | |
|
durch eine Klage
Gericht |
dava yoluyla | | | |
|
aufgrund einer gerichtlichen Verfügung verboten werden
Justiz, Gericht |
mahkemelerin girişimiyle yasaklanmak | | Redewendung | |
|
Dekl. Meineid m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Gericht / (Eid) |
yalan yere yemin | | Substantiv | |
|
Prozesshandlung f
Gericht, jur |
adlî muamele | | Substantiv | |
|
eine Aussage ffemininum zu Protokoll geben
Polizei, Gericht |
bir ifadeyi tutanağa geçirtmek
(tutanak) | | Substantiv | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.09.2024 23:13:07 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 2 |