Türkisch Deutsch Hochzeiten

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ Hochzeit f Heirat	düğün		Substantiv
goldene Hochzeit f	evlenmenin ellinci yıldönümü		Substantiv
silberne Hochzeit f Ehe	evlenmenin gümüş yıldönümü		Substantiv
zur Hochzeit einladen	düğüne davet etmek		Verb
eine Hochzeit feiern	bir düğün merasimi yapmak
auf Hochzeitsreise sein Hochzeit, Reise	balayında olmak
Wann soll die Hochzeit sein? Heirat	Düğün ne zaman olacakmış?
Habt Ihr einen Termin für eure Hochzeit festgesetzt? Heirat	Düğününüz için bir tarih ayarladın mı? (> ayarlamak) (düğün)
Ich wünsche dir alles Gute für die Vorbereitung deiner Hochzeit! Wunsch	Sana da düğün hazırlıkların için hayırlısını diliyorum!
Zu deiner Hochzeit wünsche ich dir von ganzem Herzen alles Gute. Wunsch, Glückwunsch, Heirat	Evliliğin için seni candan kutlarım ve Allah mesut etsin.
Sie hatten beschlossen, die Hochzeit zu verschieben, bis ihr Bruder wieder aus dem Ausland zurück wäre.	Erkek kardeşi yurt dışından dönünceye kadar düğünü ertelemeye karar verdiler.
Es ist weder mein Wunsch, noch meine Absicht, eure Hochzeit oder eure Beziehung zu sabotieren. Heirat	Düğününüzü veya ilişkinizi sabote etmek gibi ne bir dileğim var ne de niyetim. (dilek) (niyet)
Herzlichen Glückwunsch zu eurer Hochzeit. Auf das euch nur das Beste in eurer gemeinsamen Zeit widerfährt und ihr glücklich und gesund zusammenlebt!!! Heirat, Wunsch / (widerfahren)	Düğününüzü tebrik ederim. Beraberliğinizde mutluluk, sağlılık dilerim. Her şeyin en hayırlısı olsun. (düğün)
Jungesellenabschied m Hochzeit	bekârlığa veda		Substantiv
Henna-Nacht f, Polterabend m Hochzeit	kına gecesi		Substantiv
Ihr seid wie die zwei Hälften eines Apfels. Mit dem Wunsch, dass Ihr das ein Leben lang so bewahrt und ihr einander ergänzt… Alles Gute! Hochzeit, Glückwünsche	Bir elmanın iki yarısı gibisiniz. Yaşam boyu bunu korumanız ve birbirinizi hep tamamlamanız dileğiyle … Mutluluklar!
Hochzeitsreise f Hochzeit, Reise	balayı seyahati		Substantiv
Möge uns das gleiche Glück zufallen! Redensart bei Hochzeit	Darısı başımıza! (wörtl.: Hirse auf unser Haupt!) (darı = Hirse)
Wir schließen den Bund für das Leben. Überglücklich teilen wir mit, dass wir uns am 22.11.2013 um 10 Uhr das Ja-Wort im Standesamt A. geben. Anschließend wird in der X. gefeiert. Zu- oder Absagen gebt uns bitte bis zum 11.11. Hochzeit, Heirat, Einladung	Hayat boyu sürecek sözleşmemize imza atıyoruz. 22.11.2013'de saat 10'da A. nikah dairesinde birbirimize evet diyeceğimizi sizlerle paylaşmaktan mutluluk duyarız. Sonrasında X'de/da kutlama yapılacak.11.11'e kadar katılıp katılmayacağınızı bize bildirmenizi rica ediyoruz.
meine zukünftige Frau Heirat, Hochzeit, Ehe	müstakbel karım