Türkisch Deutsch Himmeln

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Himmel m	gök (→ göği)		Substantiv
Himmel m	gökyüzü, -nü		Substantiv
Der Himmel stürzt (/ fällt) ihm auf den Kopf.	Gök başına yıkılacak.		Redewendung
Ach du lieber Himmel! int Ausruf	Eyvah!
Zenit m; höchster Punkt m am Himmel	ayyuk		Substantiv
bis zum Himmel reichen; zum Himmel schreien fig	ayyuka çıkmak (ayyuk)	figfigürlich	Redewendung
den Himmel absuchen (/ betrachten)	gökyüzünü taramak
bedeckte(r) Himmel m Wetter	kapalı hava		Substantiv
das Blaue vom Himmel herunterlügen ugs Lüge	kuyruklu yalan söylemek
Das Geld fällt nicht vom Himmel. Sprichwort	Para gökten düşmüyor.
Er/Sie hat aus heiterem Himmel geweint. Reaktion / (weinen)	O, durup dururken ağladı.
Das weiß Gott (/ der Himmel).	Allah bilir.
Der Himmel fällt ihm (/ dir) auf den Kopf	Gökler başına yılıyor		Redewendung
Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. dt. Sprichwort, Lernen	Gökten üstat henüz düşmedi.
Der Himmel wird uns nicht auf den Kopf fallen! Beruhigung	Gökyüzü başımıza düşmez.
Keiner von uns möchte sterben, aber jeder möchte ins Paradies (/ in den Himmel). Spruch, Redensart	Hiç kimse ölmek istemez, ama herkes cennette gitmek ister.
In manchen Nächten, wenn Du zum Himmel schaust, kannst Du den Mond nicht sehen. Du weißt, dass der Mond im Inneren der Nacht an einem Ort versteckt ist. Das ist genauso, wie Du immer in meinem Herzen bist, auch wenn Du nicht bei mir bist. Liebeserklärung	Bazı gecelerde gökyüzüne baksan ayı göremezsin, bilirsin ki, ay gecenin içinde bir yerlerde saklıdır. Tıpkı yanımda olmasan da her zaman kalbimde olduğun gibi.