Türkisch Deutsch Hiç

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Das beunruhigt mich überhaupt nicht. Reaktion / (beunruhigen)	Hiç endişelenmedim. (> endişelenmek)
Du bist jemand, den man nie vergessen kann. Bekanntschaft	Sen hiç unutmaz birisin.
überhaupt, jemals; gar nicht, nichts	hiç
Du brauchst dich nicht zu wundern, dass ich dir nicht mehr vertrauen kann. Beziehungskonflikt	Sana artık güvenemediğime hiç şaşırmana gerek yok. (şaşırmak)
hic ( SMS ) →hiç	hic ( SMS ) →hiç
(gar) nicht übel Beurteilung	hiç de fena değil
Ich weiß es überhaupt nicht. Information / (wissen)	Hiç bilmiyorum.
keinen Handschlag tun Arbeit	hiç çalışmamak		Redewendung
absolut keiner Anzahl	hiç kimse (hiçkimse)
überhaupt nichts	hiç mi hiç		Adverb
nie zuvor Häufigkeit	daha önce hiç
keine Chance haben	hiç şansı olmamak		Redewendung
vor Scham nicht sprechen	üzüntüden hiç konuşmamak		Redewendung
Ich hätte gar nicht erst zur Prüfung antreten sollen.	İmtihana hiç girmemem gerekiyordu.
Hast du schon mal Pute gegessen? Speisen	Hiç hindi yedin mi?
Sonst wurde niemand verletzt. Unfall, Verkehrsunfall	Başka hiç kimse yaralanmadı.
Keiner konnte sich das vorstellen. Imagination	Hiç kimse hayal edemedi.
Hast du an mich gedacht? Beziehung, Sehnsucht / (denken)	Hiç beni düşünmedin mi ?
jemandes Augen entgeht nichts, jemand merkt aber auch alles Wahrnehmung	gözünden hiç bir şey kaçmamak		Redewendung
Bist du denn dumm (/ blöd)? Kritik, Geisteszustand	Sende hiç mi akıl yok?
Das wünsche ich niemandem.	Onu hiç kimsenin üstünde istemiyorum.
Wer weiß, ob es sonst jemals funktioniert. Skepsis / (funktionieren)	Kimbilir, belki artık hiç çalişmaz. (çalışmak)
Mein sechster Sinn trügt mich nie. Einschätzung	Altıncı hissim beni hiç yanıltmaz.
Keine Antwort ist auch eine Antwort. Kommunikation, Konversation	Hiç cevap vermemekte bir cevaptır.
wenigstens adv	en azından, hiç değilse
Es gibt (überhaupt) nichts, worüber man sich Sorgen machen muss.	Merak edecek (hiç) bir şey yok.		Redewendung
Ich habe letzte Nacht nicht schlafen können, keine Minute.	Geçen gece hiç uyuyamadım, hiç bir dakika.
Ich hätte nie gedacht, das aus deinem Mund zu hören! Meinung	Bunu senin ağzından duyacağımı hiç ummazdım.
Dieses Haus befindet sich zweifellos in einem fürchterlichen Zustand.	O ev hiç kuşkusuz korkunç bir durumda.
Allah legt keinem Menschen mehr Last auf, als er aushalten kann. Spruch	Allah, hiç kimseye güç yetireceğinden fazlasını yüklemez. (yetmek) (fazla) (yüklemek)
Sage niemals Du willst, wenn Du mich nicht willst. Beziehung	Beni istemiyorsan, hiç bir zaman istediğini söyleme!
Halte niemals meine Hand, wenn Du mein Herz brechen willst.	Kalbimi kırmaya niyetliysen hiç bir zaman elimi tutma.
Nichts läuft (/ passiert) so, wie ich es mir wünsche. Problem, Lebenssituation	İstediğim gibi hiç bir şey yürümüyor. (> yürümek)
Bei uns hat es ziemlich heftig geschneit und es ist ungemütlich. Wetter / (schneien)	Bizde çok kar yağdı ve hiç hoş değil.
hiç bir → hiçbir	hiç bir → hiçbir (hiçbir = korrekte Schreibweise nach TDK)
Ich habe jeden Tag auf eine Nachricht von dir gewartet, doch es kam gar nichts. Kommunikationsprobleme	Her gün haberini bekledim ama hiç bir şey gelmedi.
Ich würde nie etwas tun, das dich verletzt - das weißt du doch! Versprechen, Beziehung	Hiç bir zaman seni üzecek bir şey yapamam, bunu biliyorsun (üzmek)
Frage nie, wie es mir geht, wenn es Dich sowieso nicht interessiert. Beziehungskonflikt	Gerçekten merak etmiyorsan, hiç bir zaman bana halimi sorma.
Ich finde das einfach nicht richtig. Meinung, Ablehnung, Widerrede	Bence bu hiç doğru değil.
Wir werden nicht mehr getrennt sein. Beziehung	Biz hic ayrılmayacağız. (> ayrılmak)
Ich möchte keine Sekunde von unserer gemeinsamen Zeit missen und freue mich auf unsere Zukunft. Liebeserklärung, Beziehung	Birlikteliğimizin hiç bir saniyesinden pişman değilim ve bizim geleceğimiz için seviniyorum.
Ich mache mir Sorgen, da ich so gar nichts von euch höre. Kontakt	Sizden hiç haber alamayınca merak ediyorum.
▶ kein	hiç
▶ Nichts n	hiç		Substantiv
überhaupt nicht; gar nicht	hiç
wenigstens	hiç yoksa		Adverb
keiner, kein Mensch	hiç kimse
beinahe nie Häufigkeit	hemen hemen hiç
ganz unglaublich	hiç inanılmaz		Adjektiv
zumindest	hiç olmazsa		Adverb
wenigstens, mindestens, jedenfalls	hiç olmazsa		Adverb
ohne jeden Zweifel	hiç şüphesiz
ohne zu verweilen	hiç durmadan
zweifellos	hiç kuşkusuz		Adverb
Du hast mich nie geliebt. (lieben)	Beni hiç sevmedin. (sevmek)
Ich verstehe überhaupt kein Kurdisch. Verständigung	Hiç Kürtçe anlamam.
nicht die geringste Ahnung haben ugs Wissen, Erfahrung	hiç bilgisi olmamak
Es macht mir überhaupt nichts aus. Reaktion, Ironie / (ausmachen)	Beni hiç etkilemez.
kein anderer, niemand sonst	başka hiç kimse