Türkisch Deutsch Entwurf, Plan

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
an einem Plan arbeiten Planung	bir plan üzerine çalışma yapmak		Verb
Welcher Plan ist deiner Meinung nach besser? Überlegung, Einschätzung	Sence hangi plan daha iyi?
detaillierte(r) Plan, Detailplan m	ayrıntılı plan		Substantiv
Der Plan scheiterte. Misserfolg	Plan başarısız oldu.
sich einen Plan ausdenken Planung, Überlegung	bir plan kurmak (/ tasarlamak)
Der Plan scheiterte letztlich. Ergebnis, Misserfolg	Plan sonuçta başarısız oldu.
Bist du gegen meinen Plan? Planung, Meinung	Planıma karşı mısın?
Vordergrund m	ön plan		Substantiv
Hintergrund m	arka plan		Substantiv
umwerfen [Plan]	altüst etmek		Verb
So ein Plan muss einfach scheitern. Absicht, Skepsis	Öylesine bir plan kesin başarısız olacaktır.
nach (dem) Plan Planung	plana göre
gutheißen [Plan, Vorschlag]	tasvip etmek		Verb
nach Plan verlaufen Planung, Entwicklung	plana göre cereyan etmek
Aufstellung f eines Sozialplans	sosyal plan yapma		Substantiv
Hintergrund, Plan B m	arka planı		Substantiv
Vorstellung f, Plan m; Gedanke m, Idee f; Absicht f, Vorhaben n	tasavvur		Substantiv
sein Plan geht auf Ergebnis, Erfolg	plani yürüyor		Redewendung
für den Urlaub planen	tatil için plan yapmak
Wir verfahren dem Plan entsprechend. Planung, Vorgehensweise	Plana göre ilerliyoruz.
Entwurf m, Skizze f, Konzept n	taslak		Substantiv
Entwurf m, Projekt n; Gesetzesentwurf m	tasarı		Substantiv
Zuerst sollten wir einen Plan machen und bestimmen, wie die Sachlage ist. Absicht, Handeln, Vorgehensweise	Önce bir plan yapmalıyız ve ne durumda olduğumuzu belirlemeliyiz. (> belirlemek)
Was ist verkehrt an meinem Plan? Planung	Planımın nesi var?
Entwurf m, Konzept n; Gekritzel n; Verleumdung f	karalama		Substantiv
gut finden [Vorschlag, Plan] Beurteilung	iyi bulmak		Verb
Mit dir ist es wirklich schwierig, etwas zu planen. Kritik	Seninle bir şeyi plan etmek gerçekten zor.
Ich fürchte, dass dein Plan nicht klappen wird. Einschätzung, Überlegung	Korkarım ki planın işe yaramayacak.
Ich hab echt keinen Plan. ugs Überlegung, Handeln	Gerçekten planım yok.
Würdest du wenigstens über meinen Plan mal nachdenken? Planung, Überlegung	Hiç olmazsa planımı düşünür müsün?
Bist du für oder gegen meinen Plan? Entschluss	Planımın lehinde mi yoksa aleyhinde misin?
Aber wie stellst du dir das vor, wie wir das machen? Ich habe noch keinen Plan. Überlegung	Ama bunu nasıl yapacağız düşünüyorsun? Ben henüz hiçbir planım yok.
Paula und ich hätten so Ende April, Anfang Mai geplant, aber wir müssen uns noch mit den anderen absprechen. Reise, Überlegung / (planen)	Paula ve ben nisanın sonunda, mayısın başına için plan yapmıştık, fakat daha başkalarıle konuşmamız gerek.
Ich mag es nicht, zu viele Pläne zu machen. Planung	Ben çok fazla plan yapmaktan hoşlanmam.
Katastrophenplan m	afet planı (plan)		Substantiv
beabsichtigen, planen; sich vorstellen (etw) Planung, Imagination	tasarlamak -i (tasarı = Entwurf, Projekt)
Ich wusste nichts von diesen Plänen. Plan	O planlar hakkında bir şey bilmiyordum.
Wie sehen deine Pläne aus? Absicht / (Plan)	Planın (/ Planların) nedir?
Ich habe keine Ahnung, was du machst. Du sprichst nicht mit mir über deine Pläne. Du machst einfach dein Ding. Beziehungskonflikt, Handeln / (Plan)	Ne yaptığından haberim bile yok. Bana planlarından bahsetmiyorsun. Kafana göre takılıyorsun. (> takılmak) (yapmak) (bahsetmek)
Leben ist das, was passiert, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen. Spruch, Leben, Planung / (Plan)	Hayat sen başka planlar yaparken başına gelenlerdir. (başına gelen = zustoßen)