| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
endlich |
artık | | | |
|
endlich, schließlich |
nihayet, sonunda | | Adverb | |
|
schließlich, endlich |
bilâhara | | Adverb | |
|
endlich erreichen |
kavuşmak | | Verb | |
|
Sag doch endlich, was Sache ist!
Aufforderung |
Söyle artık mesele nedir. | | | |
|
Willst du endlich?
Absicht / (wollen) |
Artık istiyor musun? | | | |
|
Versteh das endlich!
Aufforderung, Konflikt / (verstehen) |
Bunu anla artık!
(anlamak) | | | |
|
Geh endlich ins Bett!
Aufforderung, Erziehung |
Yat artık! | | | |
|
Ich möchte endlich Klarheit.
Entschluss, Konflikt |
Artık açıklık istiyorum. | | | |
|
Hör endlich damit auf!
Aufforderung, Erziehung / (aufhören) |
Vazgeç artık!
(vazgeçmek) | | | |
|
Bitte antworte mir endlich.
Aufforderung |
Lütfen bana artık bir cevap ver. | | | |
|
Die Kinder schlafen endlich.
Tagesablauf |
Çocuklar nihayet uyuyor. | | | |
|
Es ist endlich vorbei!
Reaktion, Erleichterung |
Nihayet bitti ! | | | |
|
Er ist endlich da!
Ankunft, Anwesenheit |
Nihayet o burada. | | | |
|
Ich habe ihn schließlich getroffen. / Ich bin endlich mit ihm zusammengekommen.
Kontakt / (treffen) (zusammenkommen) |
Nihayet onunla bir araya geldim. | | | |
|
(endlich) erlangen, bekommen, erhalten, erwerben |
kavuşmak -e | | Verb | |
|
Jetzt verstehe ich es endlich.
Verstehen |
Nihayet anladım. | | | |
|
Jetzt haben wir endlich Sommer. |
Nihayet yazı getirdik. | | | |
|
Mir fällt ein Stein vom Herzen, wenn wir endlich für immer zusammen sind.
Beziehung |
Nihayet ebediyen beraber olduğumuzda içim rahatlayacak. | | | |
|
Die Mutter fand endlich ihren Sohn.
(finden) |
Anne oğluna kavuştu.
(kavuşmak) | | | |
|
Der (betreffende) Tag war endlich gekommen.
Tagesablauf |
Gün geldi çattı. | | | |
|
jetzt, endlich, [nicht] mehr |
artık | | Adverb | |
|
Sie können endlich in Istanbul ankommen.
Reise |
Nihayet İstanbul'a varabiliyorlar. | | | |
|
Endlich haben wir neue Flüge bekommen.
Flug |
Nihayet yeni uçak biletleri verdiler. | | | |
|
Ist der Groschen gefallen? ugsumgangssprachlich / Endlich kapiert? ugsumgangssprachlich
Verständigung |
Jeton düştü mü? | | | |
|
Komm endlich, komm, ich halte es nicht aus.
(Sehnsucht) |
Gel artık gel, dayanamıyorum bir tanem. | | | |
|
Endlich bin ich wieder in die Heimat zurückgekehrt.
Lebenssituation |
Nihayet vatanıma kavuştum. | | | |
|
Wann werde ich endlich von dieser Frau in Ruhe gelassen?
Beziehung, Konflikt / (lassen) |
Bu kadın beni ne zaman rahat bırakacak?
(bırakmak) | | | |
|
Nach dem ewigen Regen scheint nun endlich wieder die Sonne.
Wetter |
Devamlı yağmur yağdıktan sonra nihayet yine güneş açtı. | | | |
|
Zeig mir bitte endlich Mal wieder, wie sehr du mich liebst.
Liebe, Beziehungskonflikt |
Nihayet bana bir daha, ne kadar beni sevdiğini göster lütfen. | | | |
|
Es ist endlich so weit! / Wir haben es endlich geschafft!
Erfolg, Ergebnis |
Sonunda başardık! | | | |
|
Ich bin so froh, dass ich dich endlich wieder gefunden habe.
Kontakt / (finden) |
Seni tekrar bulduğuma o kadar mutluyum ki.
(bulmak) | | | |
|
Nachdem es letzte Woche tagelang ununterbrochen geregnet hat und mit nur 10 Grad viel zu kalt für diese Jahreszeit war, ist nun endlich der Sommer bei uns angekommen.
Wetter / (regnen) (ankommen) |
Geçen hafta günlerce yağmur yağdıktan sonra ve yılın bu zamanına göre 10 dereceyle oldukça soğuk olduktan sonra, nihayet yaz bizede geldi.
(gelmek) | | | |
|
Benimm dich endlich einmal wie ein Erwachsener und nicht wie ein pubertierender Teenager, der sofort beleidigt ist.
Kritik, Konflikt |
Artık yetişkin gibi davran. Anında darılan ergenlikler gibi davranma. | | | |
|
Ich bin sehr froh, dass Du mir endlich gesagt hast, was Dich bedrückt.
Mitgefühl, Befinden |
Bana nihayet seni ne sıktığını anlattığın için çok mutluyum. | | | |
|
Ich hatte mich darauf gefreut, am Samstag Abend endlich mal wieder wegzugehen und am Sonntag einmal ausschlafen zu können.
Unternehmung / (weggehen) |
Uzun zamandan sonra cumartesi akşamı gezmeye çıkacağıma ve pazar sabahı uykumu alacağıma sevinmiştim.
(gezmek) (çıkmak) (almak) | | | |
|
Ich bin echt froh, wenn ich diese Hausarbeit (/ Schulaufgabe) endlich fertig habe.
Schule |
Şu ödev bir bitse üstümden yük kalkacak. | | | |
|
Zehn lange Wochen sind vorbei. Eine Zeit voller Sehnsucht und Traurigkeit wird endlich vorüber sein.
Sehnsucht, Zeitangabe |
On uzun hafta geçti. Özlem ve üzüntü dolu bir dönem bitmiş olacak. | | | |
|
Ich wünschte, dieser Schmerz in meinem Herzen hätte endlich ein Ende. Aber dafür war die Liebe zu dir zu groß.
Beziehungskonflikt, Trennung |
Bu kalbimdeki ızdırabın bitmesini isterdim. Ama sana olan aşkim çok büyüktü. | | | |
|
Mein Freund und ich lernen zurzeit Türkisch, weil ich endlich in die Türkei zu euch kommen will und dann auch richtig mit euch sprechen will.
Verständigung, Sprachenlernen |
Erkek arkadaşımla Türkçe ögrenmeye başladık çünkü Türkiye'ye yanınıza gelip sizinle doğru dürüst konuşmak istiyorum. | | | |
|
Davon hast du schon so lange geträumt, aber erst hat es dir niemand so recht zugetraut. Und nun, endlich, ist es tatsächlich so weit!
Handeln, Erfolg / (träumen) (zutrauen) |
Ne zamandır bunun hayalini kuruyordun ama öncelerde kimse sana güvenemedi. Ama şu an gerçek oldu!
(hayal) (kurmak) (güvenmek) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.10.2024 20:30:37 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |