Türkisch Deutsch Dialoge, Konversationen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Jaja, du kannst mir viel erzählen... Konversation	Tabii canım, sen bana neler anlatırsın.
Genug geredet! / Es ist genug gesagt worden! Konversation	Yeteri kadar söylendi.
Wie soll ich es sagen? Konversation	Nasıl demeliyim?
Ich sag's ja nur! ugs Konversation, Meinung	Sadece söylüyorum (/ diyorum) !
Keine Antwort ist auch eine Antwort. Kommunikation, Konversation	Hiç cevap vermemekte bir cevaptır.
Wir sprachen nur von dir. Konversation, Sehnsucht	Sırf senden bahsettik.
Du bist mein Gesprächthema Nr.1. Konversation / (Thema)	Bir numaralı konumsun. (konu)
Ich bin jetzt nicht so gesprächig. Konversation, Stimmung	Şimdi pek konuşkan değilim.
besser noch, ... Konversation, Diskussion	daha iyi, …
Entschuldige, was hast du gesagt? Konversation	Affedersin, ne diyordun?
Was meinst du (dazu)? Meinung, Konversation	Sen ne düşünüyorsun? / Bu konuda ne düşünüyorsun?
Entschuldigung, was haben Sie gesagt? Konversation, FAQ	Affedersiniz, ne diyordunuz?
Entschuldigen Sie bitte, dürfte ich Sie etwas fragen? Konversation, FAQ	Affedersiniz, size bir şey soracağım?
Ich kann jetzt nicht sprechen. Telefon, Konversation	Şimdi konuşamıyorum.
um die Sache herumreden Konversation, Sprechweise	kaçamaklı sözler söylemek		Redewendung
Ich sehe, worauf du hinauswillst (/ Sie hinauswollen). Konversation, Diskussion	Ne demek istediğini (/ istediğinizi) anlıyorum.
Was meinst du (damit)? Meinung, Konversation	Ne demek istiyorsun?
das Thema wechseln Konversation, Diskussion	konuyu değiştirmek (konu)		Verb
Du hast gut reden! ugs / Du bist fein raus! ugs Konversation; Vergleich	Tabii ki senin tuzun kuru. (tuzu)		Redewendung
im Laufe des Gesprächs Konversation, Diskussion	konuşma sırasında
Was denkst du? Konversation, Meinung	Ne düşünüyorsun?
Eigentlich (/ Im Grunde) habe ich mir das gedacht. Überlegung, Konversation	Aslında düşündüğüm odur.
Hast du etwas gesagt? Konversation, Kommunikation	Söylüyor muydun?
Was meint ihr aber, was ich sah? Konversation, Wahrnehmung	Bir de ne göreyim?
Mit anderen Worten, ... Konversation, Diskussion	Bir başka deyişle ...
wetten(, dass)? Konversation, Diskussion	iddiaya var mısın?
Bitte entschuldigen Sie, dass ich Ihnen das Wort abgeschnitten habe! Höflichkeit, Diskussion, Konversation	Sözünü kestiğim için beni affedin!		Redewendung
Ich weiß nicht, um was es geht. Wissen, Konversation, Diskussion	Konu ne bilmiyorum.
Du weißt genau, was (/ wen) ich meine. Konversation, Wissen / (meinen)	Sen benim neyi (/ kimi) kastettiğimi iyi biliyorsun. (kastetmek)
Wie bitte? / Entschuldigung? Konversation	Affedersiniz?
Plauderei f, Unterhaltung f Konversation	sohbet, çene çalma, hoşbeş, laklak, konuşma, musahabe, muhabbet		Substantiv
über dies und jenes reden, über Gott und die Welt reden, sich unterhalten Konversation	havadan sudan konuşmak		Redewendung
ins Wort fallen Konversation	laf (/ lâf) kesmek		Verb
Von wem redest (/ sprichst) du? Konversation	Kimden bahsediyorsun?
Wovon sprichst du? Konversation	Neden bahsediyorsun?
Ich habe vorhin noch ein bisschen mit ihm geredet. Konversation	Az önce onunla biraz konuştum.
Ich wusste, dass du diese Frage stellen wirst. Konversation	Bu soruyu soracağını biliyordum.
Jetzt mach mal halblang (/ einen Punkt)! ugs Konversation	Geç bunları.
Fragen Sie nicht! Konversation	Sormayın!
Unterhaltung f Konversation	muhabbet		Substantiv
Plauderei f Konversation	muhabbet		Substantiv
Beinahe hätte ich's vergessen. Konversation	Unutacaktım neredeyse.
von jemandem (/ über jemanden) sprechen Konversation	birisi hakkında konuşmak
Das ist eine unangenehme (/ heikle) Frage. Konversation	O, can sıkıcı bir soru.
Das muss ich dir vorlesen! Konversation	Bunu sana okumam lazım!
Tatsächlich? Konversation	Öyle mi?
Gespräch n, Unterhaltung f Konversation	söyleşi ~ sohbet		Substantiv
Genau das sage ich. Konversation	Aynen öyle diyorum.
Warum sagst du mir das? Konversation	Neden bana söylüyorsun?
Worüber möchtest du mit mir sprechen? Konversation	Benimle neler konuşmayı istiyorsun?
Was du nicht sagst! Konversation	Deme yahu!
Ja, und was gibt es von den alten Bekannten und Freunden zu berichten? Konversation	Ee, eski tanıdık ve arkadaşlardan ne haber?
jedes Wort auf die Goldwaage legen Konversation	ağzından çıkan her lafa dikkat etmek		Redewendung
Du hast nichts gesagt. Konversation	Bir şey demedin.
Ich verstehe deine (/ Ihre) Frage nicht. Konversation	Sorunu (/ Sorunuzu) anlamıyorum.
Ich weiß nicht, wie ich anfangen soll. Konversation	Nasıl başlayacağımı bilemiyorum.
Wie Sie meinen. Konversation	Siz bilirsiniz!
Wo war ich stehengeblieben? Konversation	Nerede kalmıştım?		Redewendung
über Gott und die Welt reden fig Konversation	dereden tepeden konuşmak (wörtl.: über Bach und Hügel sprechen)	figfigürlich	Verb