Türkisch Deutsch üblen Geschichte, schlimmen Angelegenheit

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ich bin in einer üblen Verfassung. / Mir geht's hundeelend. Befinden	Berbat halim var.
Geschichte, Erzählung, Novelle f	öykü ~ hikaye		Substantiv
Geschichte f	hikaye hikâye (TDK)		Substantiv
Das ist eine schöne Geschichte!	Bu güzel bir hikâye.
mysteriöse Angelegenheit f	esrarlı hadise		Substantiv
üble Angelegenheit f	berbat olay		Substantiv
heikle Angelegenheit f	müşkül olay		Substantiv
rätselhafte Angelegenheit f	muamma		Substantiv
Bewandnis f; Art f, Charakter f (einer Angelegenheit)	mahiyet		Substantiv
bekannte (/ altbekannte) Angelegenheit; alter Hut ugs f Information	bilinen şey		Substantiv
dienstliche Angelegenheit f	iş konusu		Substantiv
Geschichte f, Historie f	tarih		Substantiv
eine erstaunliche Geschichte	hayret verici bir hikaye
bedeutungslose Angelegenheit f	önemsiz hadise		Substantiv
strittige Angelegenheit f Konflikt	ihtilaflı mesele		Substantiv
kindische Angelegenheit f	çocukça hadise		Substantiv
Angelegenheit f, Betreff m	husus		Substantiv
eine dringende Angelegenheit	acil bir işe
Vorgang m, Angelegenheit f	işlem		Substantiv
wegen einer Angelegenheit	bir iş için
Ich möchte nicht in diese Angelegenheit verwickelt werden. Konflikt / (verwickeln)	O işe karışmak istemiyorum.
Das ist meine Angelegenheit.	Bu benim meselem. (mesele)
nervige Angelegenheit f ugs	sinirlendiren bir şey		Substantiv
Angelegenheit f, Sache f, Affäre f	mesele		Substantiv
Die Angelegenheit ist geklärt. Ergebnis	Mesele hal oldu.
Beschäftigung f; Angelegenheit f; Kampf m	uğraş, uğraşı		Substantiv
Erzähl mir die Geschichte! Information	Bana hikayeyi anlat.
Ich erinnere mich, eine sehr ähnliche Geschichte gehört zu haben. Information / (erinnern) (hören)	Ona çok benzer bir hikaye duyduğumu hatırlıyorum. (> hatırlamak) (duymak)
Das ist keine dringliche Angelegenheit.	İvedi bir konu değil.
Er erzählte eine erstaunliche Geschichte.	O, hayret verici bir hikaye anlattı.
Was für eine interessante Geschichte!	Ne ilginç bir hikâye!
Problem n, Affäre f, Angelegenheit f	sorun		Substantiv
Das ist meine Sache (/ Angelegenheit).	O, benim meselemdir. (mesele)
eine persönliche (/ private) Angelegenheit (/ Sache)	özel bir mesele
Wesen n, Natur f (einer Angelegenheit)	mahiyet		Substantiv
Kann die Angelegenheit bis morgen warten? Handeln	Mesele yarına kadar bekleyebilir mi?
Lass uns über die Angelegenheit reden! Kommunikation, Konflikt	Konu üzerinde konuşalım.
Das ist eine dumme Angelegenheit. ugs Lebenssituation	Bu çok aptalca bir şey.
Wir haben über die Angelegenheit nachgedacht. Überlegung	Biz bu konuda düşündük.
Das ist eine traurige Angelegenheit. ugs	Bu üzücü bir olay.
Das ist ja eine schöne Geschichte!	Al başına belayı!		Redewendung
frei erfundene Geschichte f	uydurulmuş hikâye (uydurulmak)		Substantiv
Ein Freund hat mir diese Geschichte erzählt. Information	Bir arkadaş bana o hikayeyi anlattı.
Diese Angelegenheit fängt an mich zu langweilen. (anfangen)	Bu mesele bana sıkıcı gelemeye başlıyor.
die Angelegenheit in die Länge ziehen transitiv	işi sermek		Verb
Die Geschichte stimmte (/ war wahr).	Hikaye gerçekti.
Dieser Tag wird in die Geschichte eingehen.	Bu gün tarihe geçecek.
Bitte erzähl mir die Geschichte ganz genau! Information, Konversation	Lütfen bana hikayeyi ayrıntılı olarak anlat.
Das ist immer die gleiche Geschichte. ugs Beurteilung	Her zaman aynı hikaye.
Das ist eine Angelegenheit zwischen ihm und mir. Zwischenmenschliches	Bu benim ve onun arasında.
Ich habe mit dieser Angelegenheit nicht zu tun. Verantwortung	Bu hususla hiçbir ilgim yok. (husus)
Du bist in dieser Angelegenheit nicht ganz unschuldig. Verantwortung, Schuld	Sen bu olayda pek suçsuz değilsin.
Ihr kennt meine Haltung dazu (/ in dieser Angelegenheit). Einstellung	Bu hususta benim tutumumu biliyorsunuz. (husus) (tutum)
Das ist eine (ganz) miese Sache (/ Angelegenheit)! ugs Beurteilung	Berbat bir şey bu!
Kein Wort mehr von dieser Angelegenheit! Konversation	Bu konusunda başka bir söz söyleme!
Das ist gemein! / Das ist eine miese Angelegenheit! ugs Beurteilung	Bu alçakça bir şey.
Ich glaube, er/sie hat diese Geschichte erfunden. Skepsis, Lügen	Sanırım o hikayeyi o uydurdu.
Hast du diese Geschichte schon gehört? (hören)	Bu hikayeyi önceden duydun mu?
Lass mich dir meine Sicht der Geschichte erzählen. Konversation, Konflikt	Sana hikâyenin benimle ilgili kısmını anlatayım. (hikâye) (kısmı)