Türkisch Deutsch [leer 6418]

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv leer leerer am leersten
leer ausgehen Ergebnis	avucunu yalamak (avuç)		Verb
leer adj	çürük
halb leer, halbleer Quantität	yarı yarıya boş		Adjektiv
gähnend leer ugs	bomboş ugs		Adjektiv
Es war leer.	Boştu.
total leer, völlig leer	bomboş		Adjektiv
Das Haus steht leer.	Ev boştur.
leerlaufen, leer laufen [Motor] laut Duden: leerlaufen	boş çalışmak		Verb
Ich fühle mich leer. Unwohlsein, Befinden	Kendimi boş hissediyorum.
leer; frei	boş		Adjektiv
Der Tank ist (fast) leer.	Depo (neredeyse) boş.
Die Schachtel ist fast leer.	Kutu neredeyse boş.
Ich fühle mich leer zurzeit. Befinden	Boşluktayım şu an.
Ohne dich ist mein Leben leer. Beziehung, Liebe	Sensiz hayatım boş.
Die Batterie (/ der Akku) ist leer.	Akü boş.
Ohne dich ist mein Leben leer und unvorstellbar. Beziehung, Sehnsucht	Hayatım sensiz boş ve düşünülemez.
Die Batterie (/ der Akku) meines Telefons war leer. Telefon, Kommunikationsprobleme	Telefonumun şarjının bitmişti.		Redewendung
Ich habe versucht dich anzurufen, aber leider war dein Akku leer. Telefonieren (anrufen)	Seni aramaya çalistım, ama maalesef sarjsin bitmişti. (→ bitmek) (aramak)
Ich wünschte, ich könnte bei dir sein, denn ohne dich fühle ich mich leer und allein. Sehnsucht / (fühlen)	Keşke yanιnda olabilseydim, sensiz kendimi bomboş ve yalnιz hissediyorum.
Ein Leben ohne Liebe ist einsam, ein Leben ohne Hoffnung ist grausam, ein Leben ohne Vertrauen ist leer. - Aber ein Leben ohne gute Freunde wäre kein Leben mehr. Spruch, Freundschaft	Sevgisiz bir hayat kimsesizdir, umutsuz bir hayat zalimdir, güvensiz bir hayat boştur … ama gerçek dostsuz bir hayat, hayat değildir.
sich leeren, leer werden, herausfließen, heraustropfen; sich losreißen; aufgehen; ejakulieren	boşalmak (boş = leer)		Verb