Türkisch Deutsch *tè/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Er wurde 2013 gehängt. Strafen, Gewalt	O, 2013'te asıldı.
Morituri te salutant! "Die Todgeweihten grüßen dich!" - Gruß der Gladiatoren	Ölmeye gelenler seni selamlarmış.
Wer wohnt in Bitlis? - Er/Sie wohnt in Bitlis. Wohnen	Kim Bitlis'te oturuyor? - O Bitlis'te oturuyor.
Webseite f, Website f Internet	web sitesi		Substantiv
Ist ... Uhr für dich in Ordnung? Zeitangabe, Verabredung	Saat ...de/da/te. Olur mu?
Warte um ... Uhr an der Ecke auf mich. Verabredung / (warten)	Saat ... de/da/te köşede beni bekle. (beklemek)
Eine Tante von mir wohnt in Köln, die andere in Zürich. Städtenamen, Wohnen	Bir teyzem Köln'de, öteki (/ öbür) teyzem Zürih'te oturuyor.
Wir fahren um 5 Uhr morgens los. Wo ich doch Langschläfer bin! Reise / (losfahren)	Yarın sabah 5'te yola çıkacağım. Hem de benim gibi uykucu biri! (yola çıkmak)
Wir fliegen am 10. Mai um 21.30 Uhr von Berlin los und werden um 1:45 Uhr in Antalya landen. Flug, Datum	Biz 10 mayıs saat 21:30'da Berlin'den kalkıyoruz ve 1:45'te Antalya'ya iniyoruz.
Die Welt hat sich 2015 verändert. Vieles was selbstverständlich war, ist es nicht mehr: vor allem das Gefühl von Sicherheit und Frieden. Möge 2016 uns allen Stabilität und Frieden bringen. Neujahr, Wunsch	Dünya 2015 te değişti. Normal olması gereken bir çok şey artık değil.Önceliklede güven ve barış duygusu. 2016 herkese istikrar ve barış getirsin.
Es gibt ein Gehen und nicht Zurückkehren, es gibt ein Zurückkehren und nicht (mehr Vor)finden Abschied Türk. Redewendung bei Verabschiedungen	Gidipte dönmemek var, dönüpte bulmamak var. gidipte = gidip te, dönüpte = dönüp te // te/ta drücken hier die "Nichtnegation" der ip-Form aus!		Redewendung