Türkisch Deutsch *onu/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Die Nachricht hat ihn/sie glücklich gemacht. Reaktion	Haber onu mutlu etti.
Ich sollte mich daran erinnern. Erinnerung	Onu hatırlamalıyım.
Finde sie/ihn/es! (finden)	Bul onu!
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr. Reaktion / (beunruhigen)	Haber onu çok rahatsız etti.
Das prallt an ihm ab. / Das interessiert ihn nicht. Reaktion / (abprallen)	Bu onu ırgalamıyor. (ırgalamak)
Sollte ich es tun? Überlegung	Onu yapmalı mıyım?
Verbessere (/ Korrigiere) das bitte! Fehler	Lütfen onu düzelt.
Lass das hier! Aufforderung, Erziehung	Bırak onu burada!
Ich gebe es dir.	Onu sana veriyorum.
Sollte ich es versuchen (/ probieren)?	Onu denemeli miyim?
Es ist unmöglich, es zu tun. Meinung	Onu yapmak imkânsız.
Bring es her! Aufforderung, Erziehung / (bringen)	Onu buraya getir. (getirmek)
Ich erinnere mich, ihn gesehen zu haben. Anwesenheit	Onu gördüğümü hatırlıyorum.
Ich konnte es nicht kaufen.	Ben onu alamadım.
Ich kann es mir vorstellen. Imagination	Onu hayal edebilirim.
Hör auf, das zu sagen! Aufforderung, Erziehung / (aufhören)	Onu söylemekten vazgeç.
Jeder sagt das. Meinung, Gerücht	Onu herkes söylüyor.
Schaff ihn (/ es) hier raus! ugs Aufforderung	Çıkar onu buradan!
ihn, sie, es Akk Personalpronomen	onu		Pronomen
Mach ihm/ihr das nicht zum Vorwurf! Schuld	Onu suçlamayın. (→ suçlamak)
Ich sehe es ganz klar. Wahrnehmung	Onu çok berrak görüyorum.
Die Nachricht überraschte ihn sehr. Reaktion	Haber onu çok şaşırttı.
Sie hat ihn nicht verdient. / Er hat sie nicht verdient. Beziehung, Meinung	O, onu hak etmedi.
Aber gestatten Sie einmal...	Siz onu affedersiniz (/ affetmişsiniz)
Kannst du dir das vorstellen? Imagination	Onu hayal edebilir misin?
Bring es mir zurück! Aufforderung, Erziehung	Onu bana geri getir. (getirmek)
Ich weiß es selbst. Wissen	Onu bizzat kendim biliyorum.
Das wird er/sie nicht mehr machen. Handeln, Versprechen	O, onu artık yapmaz.
Sie/Er wartet sehnsüchtig auf ihn/sie. Sehnsucht	Onu dört gözle bekliyor.
Ich weiß nur das. Information	Ben sadece onu biliyorum.
Ich kann ihn nirgendwo finden. Abwesenheit	Onu hiçbir yerde bulamıyorum.
Außer dir wissen es alle. Information	Sen hariç herkes onu biliyor.
Ich habe mehrere Stunden gebraucht, um es zu schreiben. Korrespondenz, Zeitangabe / (brauchen)	Onu yazmak birkaç saatimi aldı. (almak)
Das wünsche ich niemandem.	Onu hiç kimsenin üstünde istemiyorum.
Glaubst du, ich habe es getan? Einschätzung, Schuld	Sence onu ben mi yaptım?
Es wird ein bisschen schwierig sein, ihn mitzunehmen. Skepsis / (mitnehmen)	Onu götürmek biraz zor olacak.
Du kannst diese Fahrkarte irgendjemandem geben, der sie will.	Bu bileti onu isteyene verebilirsin.
Ich habe mich dagegen entschieden, es zu machen. Überlegung, Beschluss, Ablehnung	Onu yapmada aleyhte karar verdim.
Bitte lass das jemand anderen machen. Ratschlag	Lütfen onu başka birine yaptır. (yapmak)
Ich hab's vergessen. Erinnerung	Onu unuttum.
Ich kenne ihn. Bekanntschaft	Onu tanıyorum.
Lass es mich versuchen!	Onu deneyeyim.
Ich bemerkte es nicht. Wahrnehmung / (bemerken)	Onu farketmemiştim.
Lassen wir's sein! / Wir sollten es seinlassen!	Onu bırakalım.
Ich werde es nehmen.	Onu alacağım.
Ich bin darüber hinweggekommen. Lebenssituation, Krise	Onu atlattım.
ich sehe es/sie/ihn	onu görüyorum
Ich kann das sehen. Wahrnehmung	Onu görebiliyorum.
Lassen wir das (Thema fallen)! Konversation, Diskussion	Onu geçelim.
Sag das (/ es) nicht! (sagen)	Onu söyleme. (söylemek)
Ich kann das verstehen.	Onu anlayabiliyorum.
Du hast es geschafft! Ergebnis, Lob	Onu başardın.
Ich kann es nicht lesen. Kommunikationsprobleme	Onu okuyamıyorum.
Wir können das (/ es) tun. Handeln, Einschätzung, Zustimmung	Onu yapabiliriz.
vorne offen [Schuhe]	önü açık
Ich kenne ihn nicht. Bekanntschaft	Onu tanımıyorum.
Ich habe es (/ ihn, sie) gesehen. Wahrnehmung	Onu gördüm.
Du solltest ihn/sie treffen. Kontakt, Ratschlag	Onu karşılamalısın.
Nimm sie weg!	Onu al!