Türkisch Deutsch *isi/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Wärme f, Temperatur f	ısı		Substantiv
Hitzeschaden m Schaden	ısı zararı (zarar)		Substantiv
Webseite f, Website f Internet	web sitesi		Substantiv
abgeführte Wärme f	sevk edilen ısı		Substantiv
keine leichte Aufgabe haben Handeln	işi kolay olmamak
Alleskönner m, Allrounder m Fähigkeiten	her işi beceren (becermek)		Substantiv
Er konnte die Arbeit nicht bekommen.	O, işi alamadı.
Heizkissen n	ısıtıcı yastık, ısı yastıği		Substantiv
sich immer mehr herausnehmen Verhalten	işi azıtmak		Verb
Nachtarbeit f Arbeit	gece işi		Substantiv
die Angelegenheit in die Länge ziehen transitiv	işi sermek		Verb
sich völlig verrennen ugs verrennen verrannte verrannt Verhalten	işi azıtmak		Verb
Nachtschicht f Arbeit	gece işi		Substantiv
Arbeit delegieren	işi devretmek		Verb
Flechtwerk n	kafes işi		Substantiv
Sekretariatsarbeit f, Arbeit f einer Sekretärin	sekreter işi		Substantiv
Arbeit f im Haushalt, Hausarbeit f	ev işi		Substantiv
Abbrucharbeit f Bau	yıkma işi		Substantiv
Ackerarbeit f Landwirtschaft	tarla işi		Substantiv
Klöppelarbeit f Handarbeiten	örme işi		Substantiv
Er hat zu tun. Arbeit	İşi var.
Die Arbeit war schnell erledigt.	İşi çarçabuk bitti.
Er kommt mit seiner Sache nicht zurecht. (zurechtkommen)	İşi ters gidiyor.
Mach es nicht so schwierig! Konflikt, Kritik	İşi zora sokma.
eine Arbeit erledigen	bir işi bitirmek
Dienstleistungssektor m Wirtschaft	hizmet işi sektörü		Substantiv
es darauf ankommen lassen Risiko	işi oluruna bırakmak
aus einer Sache nicht schlau werden ... schlau werden wurde ... schlau ... schlau geworden	bir işi anlayamamak		Verb
Er ist eben (mit der Arbeit) fertig geworden.	Henüz işi bitti.
Das ist Frauensache. ugs	Bu kadın işi.
Allmählich verrennt er sich. Verhalten / (verrennen)	O gittikçe işi azıtıyor. (azıtmak)
Er konnte den Job, den er wollte, nicht bekommen. Arbeit	O, istediği işi alamadı.
So muss man das machen. Handeln	İşi böyle yapmak gerek.
Sie geht allmählich zu weit. Beurteilung / (gehen)	O gittikçe işi azıtıyor.
Er treibt die Sache allmählich ins Extrem. Verhalten, Handeln, Kritik	O gittikçe işi azıtıyor.
eine Arbeit schlecht verrichten	bir işi kötü yapmak
Das geht ihn nichts an. Geheimnis	O onun işi değil.
etwas dem Zufall überlassen	bir işi tesadüfe bırakmak
Das ist Männersache. ugs	Bu erkek (adam) işi
Du musst das unbedingt tun. Aufforderung, Handeln	İllâ ki bu işi yapmalısın.
Sie/er hat hier nichts zu suchen. Konflikt	Onun burada hiçbir işi yok.
Ihr Frauen habt es, bei Gott, schwer!	Siz kadınların işi zor, valla.
mit Arbeit überlastet	işi başından aşıyor (> aşmak)
Man muss ein bisschen Zeit darüber vergehen lassen. Ratschlag	İşi biraz zamana bırakmak lâzım.
Er muss arbeitsbedingt (/ berufsbedingt) häufig verreisen. Arbeit	O, işi gereği sürekli seyahat ediyor.
Es ist ihm eine Herzensangelegenheit.	Bu onun için bir gönül işi.
Ich verspreche dir, dass es niemand erfahren wird. Geheimnis, Versprechen	Bu işi kimse öğrenmiyeceğine dair sana söz veriyorum.
Lasst uns diese Arbeit so rasch wie möglich erledigen.	Bu işi mümkün olan en kısa sürede bitirelim.
Gerade der Künstler beschäftigt sich mit Politik. Bei aktuellen Themen sagt er das, was das Volk nicht sagen kann. Kunst	Asıl sanatçının işi olur siyasetle. Güncel olaylarla milletin dile getiremediklerini getirir. (> getirmek)
Und hör auf zu heulen, du hast Scheiße gebaut, steh dazu und lass dir eine Wiedergutmachung einfallen. Beziehungskonflikt, Konflikt	Ağlamaya bırak da, zira sen işi bok ettin; kusurunu kabul et ve bir giderim düşün.
Du musst zur Krankenkasse gehen und diese Verordnung bewilligen lassen. Ich selbst kann es leider nicht machen. Das Schriftliche erledige ich dann. Versicherung, Behördenangelegenheit	Senin sağlık sigortasına gitmen gerekiyor ve doktor tavsiyesini onaylatman (/ kabul etmen) gerekiyor. Maalesef kendim yapamıyorum. Yazılı olan işi ben hallederim. (onaylatmak)