Türkisch Deutsch *ev

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Habt ihr ein Haus gefunden? Unterkunft, Wohnen	Ev buldunuz mu?
auf dem Heimweg; auf der Heimfahrt Verkehr, Reise	ev yolunda
Das Haus brennt. (brennen)	Ev yanıyor. (yanmak)
Die Preise für Häuser fallen. Immobilien	Ev fiyatları düşüyor.
Haus n; Wohnung f Gebäude	ev		Substantiv
Tierhandlung f Läden	ev hayvanları satan dükkan		Substantiv
Hausarrest m Strafen	ev hapsi		Substantiv
Das Haus ist unbewohnt.	Ev boştur.
Hausschlüssel m	ev anahtarı		Substantiv
▶ Hausfrau f	ev hanımı		Substantiv
Reihenhaus n Gebäude	sıra ev		Substantiv
Dekl. Ferienhaus n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ferienhaus die Ferienhäuser Genitiv des Ferienhauses der Ferienhäuser Dativ dem Ferienhaus[e] den Ferienhäusern Akkusativ das Ferienhaus die Ferienhäuser Gebäude	yazlık ev		Substantiv
▶ Hausfrau f	ev kadını		Substantiv
▶ Hausaufgabe f	ev ödevi		Substantiv
Hausmädchen n	ev kızı		Substantiv
Arbeit f im Haushalt, Hausarbeit f	ev işi		Substantiv
Puppenhaus n Spielzeuge	oyuncak ev		Substantiv
Haushaltswäsche f Haushaltsutensilien	ev çamaşıralı		Substantiv
Haushaltswaren f,pl Einkauf, Ware	ev gereçleri
Dekl. Hausbesitzer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hausbesitzer die Hausbesitzer Genitiv des Hausbesitzers der Hausbesitzer Dativ dem Hausbesitzer den Hausbesitzern Akkusativ den Hausbesitzer die Hausbesitzer Immobilien, Besitz	ev sahibi		Substantiv
Das Haus steht leer.	Ev boştur.
Dieses Haus befindet sich zweifellos in einem fürchterlichen Zustand.	O ev hiç kuşkusuz korkunç bir durumda.
Blockhaus n Gebäude	kütükten yapılma ev (kütük)		Substantiv
ein Haus bauen Bau	bir ev yapmak		Verb
ein eigenes Haus Besitz, Immobilien	şahsi bir ev
ein Haus bauen lassen Bau	bir ev yaptırmak
ein Haus bauen lassen Bau	bir ev yaptırmak
leerstehende(s) Haus n	boş duran ev		Substantiv
die Hausarbeit erleichtern Haushalt	ev ödevlerini kolaylaştırmak
ein Haus mieten Wohnen	kiralık bir ev tutmak
ein Haus erwerben Immobilien	bir ev (satın) almak
ein Haus mit 5 Stockwerken; ein fünfstöckiges Haus n Immobilien	5 katlı bir ev		Substantiv
Miete nicht ein Haus, miete gute Nachbarn. türk. Sprichwort; Wohnen	Ev alma, komşu al.
Wir haben kein Festnetz mehr. Telefon	Artık ev telefonumuz yok.
Dekl. Haustier n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haustier die Haustiere Genitiv des Haustier[e]s der Haustiere Dativ dem Haustier[e] den Haustieren Akkusativ das Haustier die Haustiere Tiere	ev hayvanı, evcil hayvan		Substantiv
jmdm den Haushalt führen	birinin ev işlerini yapmak		Verb
Er hat dieses Haus von seinem Großvater geerbt. Erbschaft	Bu ev ona dedesinden miras kaldı.
Er hat dieses Haus von seinem Großvater geerbt. Erbschaft	Bu ev ona dedesinden miras kaldı.
Ich muss das erst mit dem Vermieter absprechen. Wohnung	Bunu önce ev sahibimle görüşmem gerekiyor. (sahip)
Das Haus auf dem Hügel ist sehr alt.	Tepenin üstünde duran ev çok eski. (tepe)
Hat sich die Sache mit dem Haus geklärt? Problem / (sich klären)	Ev meselesi halledildi mi? (> halletmek)
Das ausgebrochene Feuer brannte fünf Häuser nieder. Katastrophe / (niederbrennen)	Çıkan yangında beş ev yanıp kül oldu.
'Unser Zuhause' - das hört sich so toll an, so richtig. Beziehung, Lebenssituation	'Bizim ev '...kulağa çok hoş geliyor, çok doğru.
Der Anstieg der Immobilienpreise ermöglichte ihm, sein Haus mit großem Gewinn zu verkaufen. Immobilien	Ev fiyatlarındaki artış onun evini büyük bir kârla satmasına olanak sağladı.
Ein erfolgreicher Gastgeber erfüllt seinem Gast Wünsche, von denen dieser bisher noch gar nicht wusste, dass er sie hat. Spruch; Besuch	Başarılı bir ev sahibi misafirinin daha önce farkında bile olmadığı dileklerini yerine getirendir. (misafir) (dilek) (yerine getirmek)
alevitische(s) Gotteshaus n Religion	cemevi		Substantiv
ihr Pl Haus; seine Häuser; ihre Häuser	(onların) evleri; (onun) evleri, (onların) evleri ev-ler.i, ev.ler-i, ev[.ler]-ler.i		Substantiv