Türkisch Deutsch *ěn/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ich habe viele Geschenke bekommen, aber mein größter Wunsch konnte nicht erfüllt werden. Geschenk	Çok hediye aldım ama en büyük hayalim gerçekleşemedi.
meistens, höchstens	en çok
das Schlimmste ist eingetreten Ergebnis	en kötüsü oldu		Redewendung
die Schönste der Welt Aussehen	dünyanın en güzeli
weil/denn am meisten	çünkü en çok
mit Höchstgeschwindigkeit Tempo	en yüksek hızla
letzte adj	en son, sonuncu
von bester (/ feinster) Sorte Qualität	en iyi cinsten (cins)
Worauf freust du dich am meisten? (freuen)	En çok neye seviniyorsun?
aus (/ von) dem schönsten Ort der Welt	dünyanın en güzel yerinden
auf ein Mindestmaß reduzieren Quantität	en az ölçüye indirgemek		Verb
am häufigsten vorkommend Ereignis	en sık vuku bulan
beim geringsten Anlass Reaktion, Konflikt	en küçük bir nedenden
am oberen Ende der Straße Wegbeschreibung	caddenin en yukarı ucunda
Dekl. Erschaffung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen Genitiv der Erschaffung, des Erschaffens der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen	yaratılış		Substantiv
Geduld ist manchmal die wirkungsvollste Waffe. Spruch, Ratschlag	Sabır bazen en etkili silahtır. (silah)
Es ist bis ins letzte Detail perfekt. Beurteilung	En ince detayına kadar muntazam.
Überbringe bitte meine besten Wünsche! Höflichkeit, Wunsch	Lütfen, en iyi dileklerimi ilet.
etw auf ein Minimum beschränken Quantität	-i en az ile sınırlamak
das Wertvollste in meinem Leben - unsere Liebe	hayatımda en değerli olan şeyi - sevgimizi
Du bist für mich das Beste, was mir je passiert ist. Liebeserklärung	Sen hayatıma giren en güzel varlıksın.
Tun Sie, was Sie für das Beste halten. Ratschlag	En iyi olduğunu düşündüğünüz şeyi yapın. (düşünmek) (yapmak)
Tu (das), was du für das Beste hältst. Ratschlag / (halten)	En iyi olduğunu düşündüğün şeyi yap.
Du hast von Anfang an gegen mich gesprochen. Konflikt, Ablehnung	Sen en başından beri benim aleyhime konuştun.
Der Tag, an dem ich dich kennenlernte, war der schönste Tag meines Lebens. Liebeserklärung	Seninle ilk tanıstığım gün, hayatımın en güzel günüydü.
Die Türkei ist mein liebstes Urlaubsland. Urlaub / (Land)	Tatile gitmek benim en sevdiğim ülke Türkiye'dir. (tatil)
am günstigsten	en müsait
am effektivsten	en verimli
höchstens	en fazla		Adverb
zuallerletzt Reihenfolge	en sonunda
am allerwichtigsten Wichtigkeit	en önemli
erfolgreichster (erfolgreichste, erfolgreichstes, erfolgreichsten)	en başarılı
bester	en iyi
mindestens, nicht niedriger (als)	en aşağı		Adverb
zuoberst Lokalisation	en üstte		Adverb
am vernünftigsten	en mantıklı		Adjektiv
spätestens	en geç
am allerbesten Qualität	en iyisi
am allermeisten	en çok
in allernächster Zukunft	en yakında
frühestens	en erken
am weitesten weg Entfernung	en uzakta
der/die/das Größte	en büyük
das Mindeste n Quantität	en azı		Substantiv
am weitesten verbreitet	en yaygın
mindestens	en az		Adverb
obenauf Lokalisation	en üstte		Adverb
En garde!	Gardını almak!
Es wird mindestens dreißig Euro kosten. Einkauf	En azından otuz euro tutar. / En az otuz euro ya mal olur. (tutmak = sich belaufen auf ...)
Zu Deinem heutigen Geburtstag wünsche ich Dir alles erdenklich Gute.	Bugünkü doğum günün için sana her şeyin en iyisini diliyorum.
Ich tue es lieber nicht. Überlegung, Handeln	En iyisi yapmıyayım.
äußerst	azamî, en son		Adjektiv
offensichtlich (/ mit Abstand) das Beste Qualität	açıkça en iyi
der höchste Punkt Ausmaß	en yüksek nokta
DNA-Spur(en) f	DNA örnekleri		Substantiv
ohne Anweisung(en)	emirsiz
das Schlimmste erwarten	en kötüsünü beklemek		Redewendung
am meisten verkauft Ware	en çok satıldı
meistverwendet Gebrauch / (verwenden)	en çok kullanılan		Adjektiv