Türkisch Deutsch *ěl/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ich höre ständig das neue Lied von Rafet El Roman. Musik	Sürekli Rafet El Roman'ın yeni şarkısını dinliyorum.
Kunsthandwerk n Kunst, Handwerk	el sanatları pl		Substantiv
El Salvador n Geographie, Ländernamen	El Salvador		Substantiv
Gewohnheit f	el alışkanlığı		Substantiv
Dekl. Fingernagel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fingernagel die Fingernägel Genitiv des Fingernagels der Fingernägel Dativ dem Fingernagel den Fingernägeln Akkusativ den Fingernagel die Fingernägel Körperteile, Finger	el tırnağı (tırnak)		Substantiv
Handgeschick n Fähigkeiten	el beceri		Substantiv
Gebrauchtfahrzeug n; Wagen m aus zweiter Hand Auto	ikinci el araç
Secondhand-Laden m Läden	ikinci el dükkânı		Substantiv
▶Dekl. Hand f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hand die Hände Genitiv der Hand der Hände Dativ der Hand den Händen Akkusativ die Hand die Hände	el		Substantiv
Dekl. Handschrift f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Handschrift die Handschriften Genitiv der Handschrift der Handschriften Dativ der Handschrift den Handschriften Akkusativ die Handschrift die Handschriften Schrift	el yazısı		Substantiv
selbstgestrickt, handgestrickt	el örgüsü
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
Handgranate f Waffen	el bombası		Substantiv
gebraucht, zweiter Hand, second hand	ikinci el		Redewendung
Handwerk n	el sanatı		Substantiv
Streich, (praktischer) Scherz m	el şakası		Substantiv
anfassen, berühren	el sürmek		Verb
Pflanzschaufel f Gartenarbeit	el küreği (kürek)		Substantiv
Taschenlampe f	el feneri		Substantiv
die Hand aufhalten ugs Geld	el açmak		Redewendung
Herumtasten n	el yordamı		Substantiv
seinen Besitzer wechseln Besitz	el değiştirmek
die Hand ausstrecken	el uzatmak		Verb
Besitz beschlagnahmen	malına el koymak		Verb
Händchen halten Körperkontakt	el ele tutuşmak
Dekl. Schubkarre f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schubkarre die Schubkarren Genitiv der Schubkarre der Schubkarren Dativ der Schubkarre den Schubkarren Akkusativ die Schubkarre die Schubkarren Werkzeuge, Gartenarbeit	el arabası, elarabası		Substantiv
einen Vogel zeigen, sich an den Kopf fassen Nonverbales, Beschimpfung	el hareketi yapmak		Redewendung
Hand anlegen bei (/ an), helfen bei	-e el atmak		Verb
beschlagnahmen transitiv	-e el koymak		Verb
eine schützende Hand Unterstützung	koruyucu bir el		Redewendung
die Handbremse ziehen Autofahren	el frenini çekmek
Unterschrift f; Autogramm n	imza, el yazısı		Substantiv
unter der Hand verkaufen Kauf	el altından satmak
Er hat zwei linke Hände. fig Fähigkeiten	El becerisi yok. (beceri)	figfigürlich
gestochene Handschrift f	itinalı el yazısı		Substantiv
zurückgezogen leben Lebensweise	dünyadan el çekmek		Verb
von Hand angetrieben; von Hand gefertigt Herstellung	el ile işleyen
mit der flachen Hand schlagen Gewalt	el ayasıyla vurmak (el ayası = Handfläche)
unter der Hand verkaufen	el altindan satmak		Redewendung
Händchen haltend gehen Körperkontakt	el ele tutuşarak yürümek (tutuşmak)
durch Handzeichen abstimmen Abstimmung	el işareti ile oylamak		Verb
Auch ein Meister kommt nicht ohne Werkzeuge aus. Türk. Sprichwort (sinngemäß übersetzt)	Alet işler, el övünür. (övünmek = sich rühmen)		Redewendung
griffbereit adj	el altında, hazır, kolayda
Es waren alles handgemachte Sachen. Einkauf, Handarbeiten, Ware / (handgemacht, von Hand gemacht)	Onların hepsi el yapımı şeylerdi.
Webseite f, Website f Internet	web sitesi		Substantiv
Jemen m Ländernamen	Yemen, El-Cumhūriyyetü'l Yemeniyye, Yemen Cumhuriyeti		Substantiv
Auf noch viele Jahre Hand in Hand! Liebe, Beziehung	Nice nice yıllara hep el ele.
notariell beglaubigtes Handzeichen n Behördenangelegenheit	noter tarafından onaylanmiş (imza yerine geçen) el işareti		Substantiv
sich beeilen, sich ranhalten ugs, etwas schnell in die Hand nehmen, etwas schnell erledigen	elini çabuk tutmak		Redewendung
sich vorführen lassen	sakalı ele vermek		Redewendung
erlangen, erreichen	elde etmek -i (el = Hand)
die Hände an die Schläfen pressen Nonverbales	ellerini şakaklarına dayamak		Redewendung