Türkisch Deutsch (hat) gegen Kaution entlassen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
jmdn entlassen transitiv Kündigung	-In işine son vermek		Verb
Er hat gegen mich geklagt. / Er hat mich verklagt. Gericht / (klagen) (verklagen)	O, benim aleyhime dava açtı. (açmak)
entlassen werden; gefeuert werden ugs intransitiv Kündigung	-In işinden olmak		Verb
austauschen (gegen)	(ile) değiştirmek		Verb
gegen Barzahlung Geld, Kauf	nakit ödeme karşılığı
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
gegen den Uhrzeigersinn Richtung	saat yelkovanının aksine (yelkovan)
gegen die Natur	doğaya karşı
gegen die Vorschrift	ilkeye karşı
gegen den Strom	akıntıyla karşı
gegen alle Vernunft Risiko	tüm mantığa karşı
gegen alle Schwierigkeiten	tüm zorluklara karşı
gegen alle Gewohnheit Verhalten, Gewohnheiten	tüm alışkanlıklara karşı
gegen alle Erwartungen Einschätzung	tüm beklentilere karşı
Kaution f	depozit		Substantiv
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
▶ Route f Reise	hat		Substantiv
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
Er hat sich erschossen. Tod / (erschießen)	Kendini vurdu.
aus dem Gefängnis entlassen	hapishaneden çıkarılmak
Er hat wenige Freunde. Freundschaft	Az arkadaşı var.
Keiner hat es gesehen. (sehen)	Kimse görmedi.
gegen das Gesetz verstoßen	kanuna karşı gelmek		Verb
auf Kaution entlassen werden Gefängnis	teminat karşılığı bırakılmak		Verb
Das Flugzeug hat Verspätung. Flug	Uçakla rötarlı.
gegen den gesunden Menschenverstand	sağduyuya karşı
Was hat er gesagt? Kommunikation, Information, FAQ	Ne diyordu?
gegen das öffentliche Interesse Politik	kamu yararına karşı
aus dem Militärdienst entlassen Militär	terhis etmek
Die Nachricht hat ihn/sie glücklich gemacht. Reaktion	Haber onu mutlu etti.
Wie viele Kinder hat deine (ältere) Schwester? Familie	Ablanın kaç tane çocukları var?
Er/Sie hat mir eine Nachricht geschickt. Information, Kommunikation / (schicken)	O bana bir not gönderdi. (göndermek)
Das Geschäft hat (/ ist) von Montag bis Samstag geöffnet. Einkauf	Dükkân Pazartesiden Cumartesiye kadar açıktır.
Das Schicksal hat uns zusammengeführt. (zusammenführen)	Kader bizi bir araya getirdi.
gegen die Regeln verstoßend, regelwidrig	kurallara aykırı		Adjektiv
Damit hat es noch Zeit. Frist	Buna daha zaman var.
gegen den Rat des Arztes Behandlung	doktorun tavsiyesine karşı
etwa, gegen, ungefähr, um ... herum	sularında		Adverb
so gegen fünf Uhr herum Uhrzeit	saat beş sularında (/ civarında)
Ihr Hund hat mich gebissen! Verletzungen / (beißen)	Köpeğiniz beni ısırdı. (ısırmak)
Was hast du gegen ihn? Konflikt, Abneigung	Onun aleyhinde neyin var?
Ich habe nichts gegen dich. Zwischenmenschliches, Abneigung	Senin aleyhinde hiçbir şeyim yok.
Was hat er/sie gesagt? Information	Ne dedi? / O ne dedi?
abkochen [kochte ab, hat abgekocht]	kaynatmak		Verb
Hat es Dir nicht gefallen? Beurteilung	Beğenmedin mi?
Das hat mir keiner gesagt. Information / (sagen)	Kimse bana söylemedi. (söylemek)
Er hat einen Dickschädel. ugs Charakter	O dik kafalı.
Er hat sich bei ... beworben. Bewerbung	...'ye müracaat etti.
Bist du gegen meinen Plan? Planung, Meinung	Planıma karşı mısın?
Er hat entschieden sich zurückzuziehen. (zurückziehen)	Geri çekilmeğe karar verdi.
Er hat mit Erfolg teilgenommen. Prüfung	Başarıyla iştirak etti.
aufreizen [reizte auf, hat aufgereizt]	kırıştırmak		Verb
Hat sich dein Wunsch erfüllt?	Dileğin gerçek oldu mu?
auflösen [löste auf, hat aufgelöst]	dağıtmak		Verb