| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
über etwas hinwegkommen |
üstesinden gelmek | | Verb | |
|
über etwas jammern |
bir şeyden dolayı yakınmak | | Verb | |
|
über etwas berichten
Information |
bir şey hakkında bilgi vermek | | Verb | |
|
Erkundigungen über etwas einziehen
Information |
bir şeyi soruşturmak | | Redewendung | |
|
über etwas nicht informiert sein
Information |
bir şey hakkında bilgilendirilmemek | | Verb | |
|
verblüfft (/ erstaunt) sein über
Reaktion |
-e şaşırmak | | | |
|
über etwas noch einmal nachdenken wollen
Überlegung |
bir şeyi tekrar iyice düşünmek istemek | | Redewendung | |
|
Heute Abend können wir ja über Viber-Messenger miteinander reden.
Kommunikation |
Akşama Viper-Messenger üzerinden konuşabiliriz. | | | |
|
über; ober |
üst | | | |
|
über uns
Information, Internet |
hakkımızda | | | |
|
schweigen über |
-in sözünü etmemek | | | |
|
Ich denke nicht schlecht über dich. Bitte tu das auch nicht von mir.
Beurteilung, Zwischenmenschliches |
Hakkında kötü düşünmüyorum. Sen de benim hakkımda kötü düşünme lütfen. | | | |
|
Mann über Bord!
Seefahrt |
Denize adam düştü! | | Redewendung | |
|
über den Tisch |
masanın üzerine | | | |
|
etwas widerlegen
Diskussion |
çürütmek | | Verb | |
|
Verbindung f |
hat, -ttı
(hattı) | | Substantiv | |
|
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten) |
hat döşemek | | Redewendung | |
|
Die Situation hat sich geändert.
Meinung, Einschätzung |
Eski çamlar bardak oldu | | Redewendung | |
|
über den Weg laufen |
yol geçmek | | | |
|
eine Frau über Vierzig
Alter, Altersangabe, Personenbeschreibung |
kırkı aşkın bir kadın | | | |
|
Er ist über 50.
Alter, Altersangabe |
O, elli yaşın üzerindedir. | | | |
|
sich (bei ...) (über ...) beschweren intransitiv |
-e -i hakkında şikâyette bulunmak | | Verb | |
|
über jemanden herziehen ugsumgangssprachlich
Kritik |
birisini kötülemek | | Verb | |
|
Sorgen über Bord werfen |
düşünceyi bir tarafa atmak | | | |
|
mehr als, über
Quantität |
aşkın | | Präposition | |
|
figfigürlich Schlechtes sagen (über) |
ısırmak | figfigürlich | | |
|
über eine Sache schlafen
Überlegung |
bir şeyin üstüne bir gece uyumak | | Redewendung | |
|
hocherfreut adjAdjektiv |
(über -den) çok memnun | | | |
|
über eine Sache verhandeln
Verhandlung |
bir konu hakkında tartışmak | | Verb | |
|
über einen Preis verhandeln
Kauf |
bir fiyat üzerine pazarlık yapmak | | Verb | |
|
über den Tod hinaus |
ölümden sonra | | | |
|
Er ist über zwanzig.
Alter, Altersangabe |
O, yirminin üzerinde. | | | |
|
Jeder lachte über das Kind.
(lachen) |
Herkes çocuğa güldü. (> gülmek)
(çocuk) | | | |
|
Ein Hubschrauber kreiste über uns.
Luftfahrt / (kreisen) |
Bir helikopter üzerimizde döndü.
(dönmek) | | | |
|
über die Ufer treten [Fluss]
Gewässer |
coşmak (-ar) | | Verb | |
|
gehen wir zur Musik über |
müziğe geçelim | | | |
|
Ich denke über dich nach.
Zwischenmenschliches, Mitgefühl |
Senin hakkında düşünüyorum. / Ben seni düşünüyorum. | | | |
|
über den Kopf wachsen figfigürlich |
fazla gelmek | figfigürlich | Redewendung | |
|
beschämt (über), schüchtern, verlegen |
(-dan) mahcup [ū], -bu | | Adjektiv | |
|
sauer sein (über) ugsumgangssprachlich |
-i gıcık kapmak | | Verb | |
|
etwasetwas merken, bemerken
Wahrnehmung |
-i fark etmek; farketmek | | Verb | |
|
jemandem etwas ausreden |
birini bir şeyden vazgeçirmek | | Verb | |
|
etwas Einmaliges nneutrum
Qualität |
eşsiz bir şey | | Substantiv | |
|
auf etwas achtgeben |
bir şeye gözkulak olmak | | Verb | |
|
mit etwas verbinden |
bir şeyle bağlamak | | Verb | |
|
aus etwas entstehen
Entwicklung |
bir şeyden meydana gelmek | | Verb | |
|
an etwas rütteln |
-i kurcalamak | | Verb | |
|
etwas satt haben |
-dan gına getirmek | | | |
|
etwas satt bekommen |
-dan gına getirmek | | Verb | |
|
jemandem etwas heimzahlen
Vergeltung |
intikamını almak | | Verb | |
|
ununterbrochen etwas tun |
-ip durmak, -a/-e durmak | | Verb | |
|
merken (sich etwas) |
mimlemek, hatırlamak, aklında tutmak | | | |
|
(etwas Wert) schätzen |
kıymet vermek | | Verb | |
|
fortdauernd etwas tun
fortdauernd (wieder und wieder) nachdenken |
-ip durmak, -a/-e durmak
düşünedurmak ~ düşünüp durmak | | | |
|
etwas Eingeklemmtes freibekommen |
takılmış bir şeyi çıkarmak | | Verb | |
|
etwas auf etwas stellen |
bir şeyi bir şey üzerine koymak | | Verb | |
|
Hat X etwas zu dir über mich gesagt?
Beziehung, Information |
X benim hakkımda sana bir şey mi söyledi? | | | |
|
über etwas beraten
Überlegung |
bir şey hakkında açıklama yapmak | | Verb | |
|
über etwas reden |
bir şey hakkında konuşmak | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 30.09.2024 16:59:14 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 25 |