+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

schockomaus01 .

20.03.2015

bitte Übersetzen :)

Ben icmeye basladim yazmasan kizma

21823348 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: bitte Übersetzen :)

mein Verständnis:

Ich würde zu trinken anfangen, wenn du nicht schreiben würdest.

Sei mir nicht böse.

(içmek kann theoretisch auch 'rauchen' bedeuten; eigentlich meint es 'trinken').

21823350 Antworten ...

TR

➤

➤

Re: bitte Übersetzen :)

Hallo zusammen,

die Übersetzung lautet so:

Ich habe zu trinken angefangen und wenn ich nicht schreibe, dann sei nicht böse/nicht sauer

lg

21823355 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

➤

Re: bitte Übersetzen :)

Mit so viel Ehrlichkeit hatte ich nicht gerechnet!

(Im ersten Moment habe ich es nämlich auch so verstanden).

21823359 Antworten ...

DE TR PL

20.03.2015

bitte noch mal dies

ich weiss wer du bist.

selcuk ist mein cousin.

hast du sonst nix zutun??

leute adden die du net kennst.

du bist net aus kozkalesi.

vergiss das dorf und die leute.

mich nervt das tierisch, was du da machst.

also geb ruhe jetzt

das schreibt Seyhan Ilbas

21823346 Antworten ...

TR

20.03.2015

Brauche bitte wieder hilfe.

kelimelerden yaparım ederimlerden sıkıldım anladın mı sana inanmayısımın güvenmeyişimin sebebi de bu tamam belki seni tam olarak tanımıyor olabilirim ama en azından sen tarafından da bi kez terkedildim yanımda yanlızlıgı yasattın bana sana nasıl güvenicem niye güvenicem bana kalkmıs oradan ben sana yardım edecek kişiyim diyorsun ALLAH istemedikten sonra bana kmse yardım edemez

21823339 Antworten ...

20.03.2015

Könnte das jemand übersetzen, ich stoße ein etwas an meine sprachlichen Grenzen ;)

Der folgende Beitrag wurde aus dem Hier ist die Teestube Forum hierher verschoben.

21823337 Antworten ...

➤

Könnte das jemand übersetzen, ich stoße ein etwas an meine sprachlichen Grenzen ;)

Lies das, bitte, ich hab es extra übersetzen lassen.

Ich mag Dich, ich mag dich so sehr!

Deshalb, weil du dich nicht wie die anderen Menschen für andere Menschen verstellst.

Du spielst niemanden etwas was vor!

Du bist "echt".

Deine eigene Art, gefällt mir sehr.

Ich hasse es, wenn sich Menschen für andere verstellen, nur um ihnen besser zu gefallen.

Das ist aber quatsch.

V** du bist wie du bist, und ich hab dich in meinen Träumen!

Ich werde Mitte April nach Didim-Altikum kommen, komm...

oder komm nicht...

ich will dich wirklich nicht bedrängen!

Mach was du willst.

Du weißt ich komme gut mit mir allein zurecht.

Ich mag dich wirklich, du bist wirklich in meinem Herz gelandet!

Ich würde einen Teufel tun, um dich ändern zu wollen...

Das ist alles, was ich Dir noch sagen wollte.

##

# danke euch vielmals <3

21823312 Antworten ...

TR

➤

➤

Re: Könnte das jemand übersetzen, ich stoße ein etwas an meine sprachlichen Grenzen ;)

Bunu lütfen oku.

Ben bunu bilhassa senin icin tercüme ettim.

(Ich mag dich gibst nicht, nur ich liebe dich).

Sen seviyorum, seni cok seviyorum.

Cünkü baska insanlarla sahte tavir takinmiyorsun.

Oyun oynamiyorsun.

Özelliklerin hosuma gidiyor.

Birine kendini begendirmek icin sahte tavirlar kullanmaktan nefret ederim.

Bu sacma bir sey.

V...

sen oldugun gibisin ve hayallerimdesin.

Ben nisanin ortasinda Didim-Altinkuma gelecegim....gel veya gelme...seni sik bogaz etmek istemiyorum.

Ne istiyorsan onu yap.

Biliyorsun ben yalniz da kalabilirim.

Ben seni gercekten seviyorum (oder du gefällst mir: sen hosuma gidiyorsun), kalbimde gercekten yerin var.

Ben seni asla degistirmek istemem..Sana diyeceklerim bu Kadar.

Statt "ich liebe dich"kannst du auch: "Du gefällst mir" sagen:

sen hosuma gidiyorsun= du gefällst mir

sen cok hosuma gidiyorsun= du gefällst mir sehr

Es wäre noch nett, wenn ein Admin das ganze ins Ü-Forum verschieben könnte.

21823333 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: Könnte das jemand übersetzen, ich stoße ein etwas an meine sprachlichen Grenzen ;)

21823341 Antworten ...

schockomaus01 .

20.03.2015

bitte Übersetzen :)

Gözlerine bakipta hayale daldigim tek varlik..canimin ici, varligimin sebebi, aldigim nefesim..yani kisaca tek askim..

21823335 Antworten ...

TR

➤

Re: bitte Übersetzen :)

In deine Augen schauend und (dann) in Träume versinkendes einziges Vermögen/einziger Reichtum...das Innere meiner Seele, der Grund meines Daseins, mein Atmen....kurz gesagt: meine einzige Liebe/mein einziger Schatz

21823336 Antworten ...

20.03.2015

Ü-Hilfe bitte..

Ölümün bizi nerede beklediği belli değil, iyisi mi biz onu her yerde bekleyelim.

21823331 Antworten ...

TR

➤

Re: Ü-Hilfe bitte..

Es ist nicht klar, wo der Tod auf uns wartet, wäre es nicht besser, wenn wir überall auf ihn warten.

21823332 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Ü-Hilfe bitte..

Danke liebe Betty

21823383 Antworten ...

19.03.2015

Bitte übersetzen - danke

Bideneme yapalım bakalım olucakmı.

Hayatında ilkkez gördüğün bir kişiyi yıllardır tanıyormuş hissi neden dogar?

21823328 Antworten ...

Lavache Moderator.

DE TR EN

➤

Re: Bitte übersetzen - danke

Machen wir mal einen Test (Probelauf), mal gucken ob es funktioniert.

Woher kommt das Gefühl, dass man eine Person die man in seinem Leben zum ersten mal sieht, (dem Gefühl nach oder) gefühlt sein leben lang kennt?

Lg

21823329 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Bitte übersetzen - danke

Vielen Dank und liebe Grüsse

21823345 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken