+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE

14.03.2014

wer hilft mir bitte :) danke im vorraus

1. Die Dinge, die man falsch gemacht hat, bereut man nicht so sehr, wie die, die man erst gar nicht versucht hat.

2. Hoffnung ist die zweite Seele der Unglücklichen.

3. Wenn man Monate oder Jahre immer das gleiche hört von der anderen Person ,und es passiert nichts , verliert man die Hoffnung irgendwann , weil man weiß , es sind nur leere Versprechungen von der dieser Person .

21813796 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: wer hilft mir bitte :) danke im vorraus

21813801 Antworten ...

DE

➤

➤

Danke: Re: wer hilft mir bitte :) danke im vorraus

tskler iklim :)

21813803 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

14.03.2014

Ü-Wunsch

Hallo, das ist mein erster Ü-Wunsch in diesem Forum.

Auf Facebook habe ich ein Mädel wiedergefunden, das vor vielen Jahren mit mir zusammen im Spanischkurs war (in Spanien).

Aus Höflichkeit würde ich ihr gerne 3 Sätze auf türkisch schreiben, darüber wird sie sich sehr freuen und sie weiß auch, dass ich kein TR kann, wir sprechen immer auf Spanisch.

Hilft mir bitte jemand?

Danke im Voraus.

Liebe xxxxx, schön dich hier bei Facebook zu sehen.

Kommst du mal wieder nach Spanien?

Wie geht es dir und deiner Familie?

Deine Kínder sind bildhübsch!

Nein, ich habe kein Türkisch gelernt ;-).

Liebe Grüße aus Barcelona!

21813794 Antworten ...

TR

➤

Re: Ü-Wunsch

Sevgili XXX, Facebookta görüsmemiz cok güzel oldu.

Tekrar ispanyaya gelecekmisin?

Sen ve ailen nasilsiniz?

Cocuklarin cok güzel.

Hayir, türkce ögrenmedim :-)) Barcelonadan selamlar

21813798 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

➤

Danke: Re: Ü-Wunsch

Herzlichen Dank, Betty(gast)!

21813800 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: (ein Angebot - Düzeltilirse sevinirim. )

hier mal der Textvorschlag von mir:

seni Facebook'ta tekrar görmek çok güzel!

Sen yine İspanya’ya gelecek misin?

Çocukların çok güzel!

Hayır, Türkçe öğrenmedim.

(;-)

Selamlar Barcelona’dan!

Nachtrag: habe gerade erst entdeckt, dass Betty schon geschrieben hat.

Für Korrekturen wäre ich dankbar!

21813802 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

➤

Danke: Re: (ein Angebot - Düzeltilirse sevinirim. )

Danke auch an dich!

21813807 Antworten ...

DE TR

14.03.2014

Ü-Wunsch :)

"Seni" sensiz yaşamak alın yazımmış...

Unutursun demişlerdi.

Geçer demişlerdi.

Ama geçmiyor işte, unutamıyor insan!

Yakıyor, yakıyor tüketiyor beni...

21813786 Antworten ...

TR

➤

Re: Ü-Wunsch :)

"Dich" ohne dich zu leben/erleben ist mein Schicksal

Sie sagten du wirst sie/ihn vergessen

Das geht vorüber sagten sie

Aber es geht nicht vorüber, man kann nicht vergessen

Es brennt/verbrennt mich, verbraucht mich/es zehrt mich auf

Alin yazisi= Auf der Stirn geschriebenes= Schicksal

21813788 Antworten ...

DE TR

14.03.2014

Ü-Wunsch :)

Beklemek çok zor olsada, beklemekten bıkmıyor insan

Hasret kor gibi yaksada, bile bile yanıyor insan

Ayrılık acı versede, o acıyı çekiyor insan

Sevmek yüreğini paramparça etse bile

Yinede seviyor insan, yinede deli gibi seviyor insan!

21813785 Antworten ...

TR

➤

Re: Ü-Wunsch :)

Bist du sicher dass das keine Songtexte sind???...wie Gedichte hören die sich nicht an.

21813787 Antworten ...

DE TR

➤

➤

Re: Ü-Wunsch :)

wüsste ich auch gerne :(

21813790 Antworten ...

TR

➤

➤

➤

Re: Ü-Wunsch :)

Auch wenn das Warten sehr schwer sein kann, wird der Mensch nicht überdrüssig sein, zu warten

Auch wenn die Sehnsucht so glüht wie die Glut, verbrennt/brennt der Mensch obwohl man das weiß

Auch wenn eine Trennung Schmerz gibt/verursacht, der Mensch erträgt den Schmerz

Auch wenn Lieben dein Herz in Stücke zerreisst, liebt der Mensch trotzdem, trotzdem liebt der Mensch wie verrückt

Hier eine Frage an meine deutschen Kollegen: kann man zu "satt haben" auch "überdrüssig" sagen---hat das überhaupt dieselbe Bedeutung?

21813799 Antworten ...

13.03.2014

Cevirirseniz sevinirim :)

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: (erste Hilfe - Düzeltilirse sevinirim. )

21813771 Antworten ...

DE TR EN ZH FR .

➤

Sanki bir kelime eksik: ...ve psikolojik bakımından/tarafından?

21813772 Antworten ...

➤

➤

Öncelikle Tesekkür ederim ceviri icin sevgili Tamy

Evet orada ben de biraz duraksadim, "olarak" deseymisim fena olmazmis :-)

21813773 Antworten ...

TR

➤

➤

➤

Re: Öncelikle Tesekkür ederim ceviri icin sevgili Tamy

Hallo guten Morgen zusammen,

ich weiß ich bin ein Erbsenzähler :-))))))))

Der zweite ist etwas anders: Je mehr die Probleme in der Gesellschaft sich mehren...umso mehr steigt der Bedarf

21813780 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

➤

➤

Guten Morgen, Betty!

Wäre ja schlimm, wenn die Erbsen ungezählt blieben!

Dann wüsste man beim Einkaufen gar nicht, wie viel man eigentlich für sein Geld bekommt!

(:-))

Wie immer freue ich mich über den Erkenntnisfortschritt!

21813781 Antworten ...

TR

➤

➤

➤

➤

➤

Wobei bei uns wird ja meist Kiloweise gekauft----- :-)))))))

Tolle Übersetzung Tamy!

21813783 Antworten ...

DE TR

13.03.2014

Ü-Wunsch :)

Bırakıyorum yine kendimi, gecenin soğuk ve karanlık akışına.

"Seni" diliyorum tanrıdan, görsün diye beni.

21813768 Antworten ...

TR

➤

Re: Ü-Wunsch :)

Ich lasse/überlasse mich wieder in den Verlauf der kalten und dunklen Nacht

Ich wünsche "DICH" von Gott, damit er mich sieht/erhört

21813778 Antworten ...

DE TR

13.03.2014

Ü-Wunsch :)

21813767 Antworten ...

TR

➤

Re: Ü-Wunsch :)

Das ist das schwerste Gefühl der Welt,

Ich hätte dir gehören müssen und du mir,

DU bist jetzt in seinen/ihren Armen und ich bin jetzt ohne dich,

Was tut er/sie wohl in diesem Moment mit ihm/ihr?

Durch die vielen Fragen die du dir selber ständig stellst, ist das Leben nicht zu ertragen

Von Tag zu Tag schmilzt es wie eine Kerze

Du willst sterben

Weil du nicht bei ihm/ihr bist, erwachst du zum Leben und stirbst noch mal

'>

21813777 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken