+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE TR EN

09.11.2011

Bitte dringen übersetzen... Danke dem übersetzer/in !

Du bist heute sehr auffällig anders.

Ich bin doch nicht blöd.

Was ist passiert mit dir?

Ich kenne dich nicht so.

Das macht mir Angst.

Ich mache mir Sorgen.

21770034 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: Bitte dringen übersetzen... Danke dem übersetzer/in !

Bugün cok belirgin derecede farklisin.Ben salak miyim.Ne oldu sana?Seni böyle bilmiyordum.

Bu beni korkutuyor.Endiseliyim

21770069 Antworten ...

EN AR FR DE TR

09.11.2011

wer ist so lieb bitte

Yengeç:Kabini kırdıktan sonra konuşmak için sakinleşmesini bekleme bir Yengecin-Kalbini almak için geciktiğin her saniye daha çok sinirlenir

21770031 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: wer ist so lieb bitte

21770070 Antworten ...

TR EN DE IT

09.11.2011

Ü-Wunsch - dankeschön :)

was soll ich nun machen?

Und vor allem was willst DU?

Soll ich im Dezember kommen?

Willst du das wirklich?

Wie wichtig ist dir mein Besuch?

Wielange soll ich bleiben?

Wielange möchtest du mich in deiner Nähe haben?

21770015 Antworten ...

DE EN TR

➤

Re: Ü-Wunsch - dankeschön :)

Şimdi ne yapayım?Herşeyden önemlisi sen ne istiyorsun?Aralıkta geleyim mi?Bunu gerçekten istiyor musun?Ziyaretim senin için ne kadar önemli?

Ne kadar süre kalmalıyım?Beni ne kadar süre yakınında istiyorsun?

21770022 Antworten ...

TR EN DE IT

➤

➤

Danke: Re: Ü-Wunsch - dankeschön :)

Dankeschööön :)

21770037 Antworten ...

DE TR EN

09.11.2011

Bitte kan mir jemand helfen es auf Deutsch zu übersetzen? Danke an dem Übersetzer

Hallo mein Schatz.

Wie geht es dir so Zuhause?

Ich hoffe, dein Bruder ist schnell wieder gesund.

Ich hoffe, die Tage waren nicht zu stressig mit uns bei euch.

Und wir dürfen ehrlich wieder kommen.

Ich habe schon einen guten Flug gefunden für den 30 Dezember.

Aber diesmal für 7 Tage.

Wenn das kein Problem für euch oder dich ist.

Umso später ich das buche, umso teuerer wird es.

Wir müssten uns bald entscheiden.

Denk mal drüber nach, bitte.

Und sag mir bescheid, was du davon hälst.

21770008 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Bitte kan mir jemand helfen es auf Deutsch zu übersetzen? Danke an dem Übersetzer

Nasil gidiyor evde?

Insallah kardesin cabucak iyilesir.

Umarim gecirdigimiz günler size fazla stres yaratmadi .

Ve gercekten tekrar gelebilirmisiz.

Ben araligin 30 una uygun bir ucus buldum.

Ama bu sefer 7 günlük.

Eger size veya sana bir sorun degilse tabiki.

Bileti ne kadar gec ayirsam o kadar cok fiyati artiyor.

Bu yüzden yakin bir zamanda karar vermemiz gerekir.

Lütfen bir düsün ve bana düsüncelerini de ilet.

21770013 Antworten ...

DE TR EN

➤

➤

Danke: Re: Bitte kan mir jemand helfen es auf Deutsch zu übersetzen? Danke an dem Übersetzer

DANKE BETTY LIEB VON DIR !

:-D

21770030 Antworten ...

DE TR

09.11.2011

Wer ist so lieb bitte???

Deine Worte beschäftigen mich sehr.

Ich bin etwas verlegen und ich weiß gar nicht, wie ich dir jetzt gegenüber treten soll.

Schreibst du das vielen Frauen?

Du kennst doch durch deinen Beruf viele Frauen, oder?

Vielleicht kannst du mir etwas darüber schreiben, damit ich weiß, woran ich bin.

Wie geht es dir?

Was machst du im Moment?

Musst du viel arbeiten?

Melde dich mal, liebe Grüße, Mara.

Vielen Dank schon mal für Eure Hilfe, lg Mara.

21769989 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: Wer ist so lieb bitte???

DE TR

➤

➤

Danke: Re: Wer ist so lieb bitte???

Vielen lieben Dank, sugar, Du hast mir sehr geholfen.

21770045 Antworten ...

TR DE

09.11.2011

Brauche bitte wieder Eure Hilfe

Charakter kann man nicht erlernen.

Man hat welchen oder man hat keinen.

___________

Bitte sinngemäß in die Umgangssprache übersetzen.

Vielen Dank im Voraus.

LG

21769961 Antworten ...

DE EN TR

➤

Re: Brauche bitte wieder Eure Hilfe

Karekter sonradan öğrenilmez,insanda ya vardır yada yoktur.

lg

21769971 Antworten ...

TR DE

➤

➤

Danke: Re: Brauche bitte wieder Eure Hilfe

Vielen Dank für deine Hilfe und

LG

21769985 Antworten ...

TR EN DE SP

08.11.2011

Könnte mir mal wieder jemand bei dieser Übersetzung helfen?

Ich möchte dich ja nicht nerven mit dem Thema, aber ich habe den Flug noch nicht gebucht, weil du sagtest ich soll noch warten.

Es gibt nur noch wenig Restplätze in den Fliegern.

Wenn wir uns diesen Monat noch sehen wollen, muss ich bald buchen.

Denkst du, dass es überhaupt diesen Monat klappen kann?

Wie sieht es mit deiner Jobsuche aus?

Wo möchtest du denn arbeiten?

Du sagtest, wir können zusammen von Alanya nach Adana fahren, aber ich habe nur ein paar Tage frei.

Wie wollen wir das machen?

21769948 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: Könnte mir mal wieder jemand bei dieser Übersetzung helfen?

21769984 Antworten ...

TR EN DE SP

➤

➤

Danke: Re: Könnte mir mal wieder jemand bei dieser Übersetzung helfen?

Vielen Dank für deine Hilfe, Sugar!

21770067 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken