+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

07.10.24

Seite:

16.02.2010

bitte um übersetzung

DE

16.02.2010

bitte um übersetzung

ben mi beni kimse anlıyamaz KİMSEEEE

20954697 Antworten ...

DE EN EL TR

➤

Re: bitte um übersetzung

keiner versteht mich KEINER....

oG

und wenn, müsste das nicht hiç kimse heissen?

Ich bin nicht sicher Angie, entweder verstehe ich es nicht, oder es fehlt etwas.

Besser du stellst es nochmal ein, es ist schon zu weit nach hinten gerutscht...

20955538 Antworten ...

DE

➤

➤

Re: bitte um übersetzung

wird schon hinkommen damit, daß ihn keiner versteht ;-)

20955676 Antworten ...

DE EN EL TR

➤

➤

➤

Re: bitte um übersetzung

naja, war ja keine Glanzleistung von mir ;)

20955752 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

16.02.2010

Übersetzungswunsch

evet öyle canim sevgili yenge ya abim (ağabey) hic iyi degil, bilmiyorum morelimiz cok bozuk ne yapacamizi cok şaşırdık dua et iyilessin abim,

bide abamin amcasinin oğlu öldü cok kötü durumda maasa gidemedim diye de uzuldu ağladi kuzeninin cenazesine gidemedim diye.

Vielen Dank dem Übersetzer!

20954565 Antworten ...

TR DE EN AR IT

➤

Re: Übersetzungswunsch

Ja so ist es Canim meine geliebte schwägerin, meinem Bruder gehts nicht gut.

Weiß nicht, uns gehts sehr schlecht und wir wissen nicht was wir tun sollen, bete damit es meinem Bruder wieder besser geht.Und auch noch der Sohn des Onkels meiner großen 'Schwester (???

abamin??) ist gestorben, ihm gehts sehr schlecht und er konnte nicht arbeiten (???maasa-Gehalt) und war traurig und hat auch geweint weil er nicht zur Beerdigung seines Cousin/Cousine gehen konnte.

20954592 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

➤

Re: Übersetzungswunsch

Vielen lieben Dank für deine Hilfe!

selamlar, die mama.

20954630 Antworten ...

DE EN TR SR

16.02.2010

hallo hallo :)

wer wär so lieb??

1)immer noch sein engel = ??

2)engel ohne flügel= ??

danke schonmal :D

20954552 Antworten ...

TR DE EN AR IT

➤

Re: hallo hallo :)

daha melegin mi?

20954591 Antworten ...

TR DE HR BG EL

➤

Re: hallo hallo :)

1.) hala onun melegi

2.) kanatsiz melek

20954638 Antworten ...

DE EN TR SR

➤

Re: hallo hallo :)

20980284 Antworten ...

DE EN TR

16.02.2010

bitte wer hat zeit und lust !danke im vorraus

Wie geht es meinem hübschen mann?

Habe gestern von uns zwei geträumt ,

47 tage noch dann bin ich wieder bei dir und dann ,werden wir den traum verwirklichen .

Kannst dich schon mal freuen, zum schlafen wirst du nicht kommen .

Schatz ich vermisse dich so sehr ,und deine familie und freu mich schon wenn ich mich wieder an dich kuscheln kann.

20954520 Antworten ...

DE TR

➤

Re: bitte wer hat zeit und lust !danke im vorraus

20954542 Antworten ...

DE EN TR

➤

➤

Re: bitte wer hat zeit und lust !danke im vorraus

danke für deine schnelle hilfe und lieben gruss carry1971

20954553 Antworten ...

DE EN TR

16.02.2010

Bitte brauche eure Hilfe!

B.

hat mir auf Facebook eine Freundschaftsanfrage gesandt.

Soll ich diese bestätigen oder ignorieren.

Ich will nicht dass er oder du Probleme bekommt.

Gib mir bitte kurz Bescheid was ich machen soll.

20954467 Antworten ...

DE TR

➤

Re: Bitte brauche eure Hilfe!

o.G.

B facebook'ta bir "dostluk sorusunu" gönderdi.

Onu teyit edeyim (mi) veya görmezden geleyim mi ?

Onun veya senin sorunları alacağınızı istemiyorum.

Ne yapayım, bir ara ver lütfen

20954497 Antworten ...

DE EN TR

➤

➤

Re: Bitte brauche eure Hilfe!

Danke Mottenfffi für deine Hilfe!

20954507 Antworten ...

DE EN TR

16.02.2010

Wer hilft mich, bin mir nicht ganz sicher!

sana iyi akşamlar senin konuşman olmuyaçak galiba ben kapatıyorum seni fazla meşkul etmiyeyim sana iyi akşamlar

yoruyorsun, yoruluyosun

'>

'>

'>

'>

'>

'>

20954459 Antworten ...

DE TR

➤

Re: Wer hilft mich, bin mir nicht ganz sicher!

o.G.

für mich ist es ein wenig verworren, aber ich versuche es

Dir einen schönen Abend.

Dass du (mit mir) sprichst, soll wahrscheinlich nicht sein.

İch soll dicht nicht mehr (so viel)aufhalten.

Du bist müde, du bist erschöpft, du liebst nicht

yazdım ich habe geschrieben yazdığımı dass ich geschrieben habe

20954510 Antworten ...

DE EN TR

➤

➤

Re: Wer hilft mich, bin mir nicht ganz sicher!

Danke nochmals.

Passt so, ich kenn mich aus.

20954539 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken