auf Deutsch
in english
auf Türkisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Türkisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Türkisch Lernforum
Grammatik
Teestube
Farbschema classic
Türkisch Lern- und Übersetzungsforum
Türkisch Lernforum
Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
12254
12252
Julia2
.
PL
EN
SP
08.09.2009
kann
jemand
Artikel
übersetzen
ANTALYA
'
nın
Manavgat
İlçesi
'
nde
,
havaalanından
aldığı
Alman
turistleri
Alanya
'
ya
götüren
tur
binibüsü
takla
attı
.
Kazada
,
biri
sürücü
,
13
'
ü
turist
,
toplam
14
kişi
yaralandı
.
Antalya
'
ya
tatile
gelen
13
Alman
turist
,
saat
23
00
0
sıralarında
havaalanından
bindikleri
tur
minibüsü
ile
kalacakları
otelin
bulunduğu
Alanya
'ya
doğru
yola
çıktı
.
Süleyman
Tuğrul
yönetimindeki
72
DC
130
minibüs
,
Manavgat
-
Alanya
Karayolu
'
nun
Kızılağaç
Köyü
Kavşağı
'
na
geldiğinde
aşırı
hız
ve
dikkatsizlik
sonucu
kontrolden
çıktı
.
Kavşakta
bulunan
tabela
ve
bordürlere
çarpan
araç
,
takla
atarak
yaklaşık
150
metre
sürüklendi
.
Kazada
,
sürücü
Süleyman
Tuğrul
ve
13
turist
çeşitli
yerlerinden
yaralandı
.
Yaralılar
,
yoldan
geçen
sürücüler
tarafından
araçtan
çıkarıldı
.
Çağrılan
ambulanslarla
yaralılardan
Andrea
Böhner
,
Danıel
Schweifurtt
,
İngrid
Schwersler
,
Herberd
Schwersler,
Elena
Sudnicxn
,
Sergey
Sudnicxn,
Manavgat
Özel
Akdeniz
Hastanesi
'
ne
,
Suzanne
Haug
,
Britta
Merk
,
Side
Özel
Anadolu
Hastanesi'ne,
İris
Pijls
,
Wiel
Pijls,
Jeanna
Stocg
,
Heiko
Stoob
,
Sandra
Schuaz
, Manavgat Özel
Sevgi
Hastanesi'ne
kaldırıldı
.
Sürücü
Süleyman
Ertuğrul
ise
Manavgat
Devlet
Hastanesin
'
de
tedaviye
alındı
.
Yaralıların
hayati
tehlikesinin
bulunmadığı
belirtildi
.
20541024
Antworten ...
iklim
.
TR
DE
SC
AZ
➤
Re:
kann
jemand
Artikel
übersetzen
Bus
verunglückt
und
13
deutsche
turiste
verletzt
,
der
fahrer
ebenfalls
verletzt.
aber
es
geht
allen
gut
.
20541114
Antworten ...
Julia2
.
PL
EN
SP
➤
➤
Re:
kann
jemand
Artikel
übersetzen
Danke
das
weis
ich
,
aber
ich
wollte
mehr
darüber
wissen
.
20541126
Antworten ...
Pepya
.
TR
DE
D3
EN
➤
Re:
kann
jemand
Artikel
übersetzen
In
Manavgat
,
ein
Ortsteil
von
Antalya
,
hat
sich
ein
Transporterbus
,
der
deutsche
Reisende
vom
Flughafen
nach
Alanya
fuhr
,
überschlagen
.
Bei
dem
Unfall
sind
ein
Fahrer
und
13
Touristen
verletzt
worden
.
Die
13
deutschen
Touristen
die
nach
Antalya
gekommen
sind
um
Urlaub
zu
machen
, sind
gegen
23
00
0
Uhr
am
Flughafen
in
ein
Shuttletransporter
eingestiegen
um in
Ihrer
in
Alanya
gelegenen
Hotel
zu
fahren
.
Der
Fahrer
Süleyman
Tugrul
des
Transporters
mit
dem
Kennzeichen
72
DC
130
,
verlor
auf
der
Strecke
Manavgat
-
Alanya
an
der
Kreuzung
von
Kizilagac
Köyü
die
Kontrolle
wegen
Unachtsamkeit
und
zu
überhöhte
Geschwindigkeit
.
Der
Wagen
prallte
an
der
Leitplanke
und
an
Strassenbeschilderung
dabei
überschlug
sich
der
WAgen
und
streifte
noch
etwa
150
meter
.
Bei
dem
Unfall
trugen
der
FAhrer
und
die
13
Touristen
an
mehreren
Stellen
Verletzungen
.
Die
Verletzten
wurden
von
Passanten
aus
dem
Wagen
befreit
.
Die
Verletzten
Andrea
Böhner
,
Daniel
Schweifurtt
,
Ingrid
Schwersler
,
Elena
Sudnicxn
,
Sergey
Sudnicxn
wurden
von
den
herbeigerufenen
Krankenwagen
in
"
MAnavgat
Özel
Akdeniz
"
Krankenhaus
gefahren
.
Suzanne
Haug
,
Britta
Merk
,
in
"
Side
Özel
Anadolu
"
Krankenhaus
gefahren
.
Iris
Pijls
,
Wiel
Pijls,
Jeanne
Stocg
,
Heiko
Stoob
,
Sandra
Schuaz
in
Manavgat
"
Özel
Sevgi
Hastanesi
untergebracht
.
Der
Fahrer
wurde
in
Manavgat
"
Devlet
HAstanesi
" in
ärztliche
Versorgung
übergeben
.
Es
wurde
berichtet
,
das
bei
den
Verletzten
keine
lebensgefährlichen
Verletzungen
bestehen
.
Pepya
:
So
in
etwa
...
20544178
Antworten ...
anni47
DE
TR
08.09.2009
Hilfe
beim
Übersetzen
Wer
von
Euch
kann
mir
folgendes
mal
übersetzen
?
"
Hallo
Askim
ben
ali
bu
numara
benim
buna
msj
at
.
nasil
oldun
bende
seni
ozluyorum
ama
bende
kontor
yok
bu
gunlerde
param
yok
tamam
opuyorum
seni
sende
cvp
yaz
.
Vielen
Dank
dem
Übersetzer
!!!
20541006
Antworten ...
XxSoniixX
.
DE
EN
TR
SP
AR
➤
Re:
Hilfe
beim
Übersetzen
hallo
mein
schatz
ich
bins
ali
..
diese
nummer
gehört
mir
,
schick
mir
hier
hin
ne
nachricht
..
wie
ist
es
dir
ergangen
?
ich
vermisse
dich
auch
..ich
hab
zur
zeit
kein
guthaben
und
auch kein
geld
..
okk
ich
küsse
dich..
schreib
mir
.
20541054
Antworten ...
anni47
DE
TR
➤
➤
Re:
Hilfe
beim
Übersetzen
Vielen
Dank
fürs
Übersetzen
.
Kann
ich
Dir
noch
mal
eine
kurze
Anwort
darauf
als
PN
schicken
?
Liebe
Grüße
Anni
XxSoniixX
.
DE
EN
TR
SP
AR
jaa klar einfach schicken :)
08.09.2009 14:07:11
brillant
20541080
Antworten ...
Franio
.
DE
TR
08.09.2009
bitte
einmal
übersetzen
...
...
ich
hätte
Mehtap
gerne
noch
ein
paar
"
Süßigkeiten
"
mitgegeben
,
aber
ihr
Koffer
ist
leider
schon
überfüllt
...
20540849
Antworten ...
XxSoniixX
.
DE
EN
TR
SP
AR
➤
Re:
bitte
einmal
übersetzen
...
Mehtap
'
a
daha
cok
tatlı
vermek
isterdim
,
ama
maalesef
bavulu
simdiden
cok
dolu
..
20541108
Antworten ...
esthermelegim
.
➤
➤
Re:
bitte
einmal
übersetzen
...
vielen
dank
XxSoniixX
'>
XxSoniixX
lg
esthermelegim
20541131
Antworten ...
Franio
.
DE
TR
➤
➤
Re:
bitte
einmal
übersetzen
...
...
dankeschööön
...)))
20541685
Antworten ...
esthermelegim
.
08.09.2009
Bitte
übersetzen
.
Vielen
dank
im
voraus
Mir
geht
es
sehr
schlecht
,
du
hast
mich
angesteckt
mit
deiner
krankheit
.
Ich
habe
viel
gewicht
verloren
.
20540814
Antworten ...
XxSoniixX
.
DE
EN
TR
SP
AR
➤
Re:
Bitte
übersetzen
.
Vielen
dank
im
voraus
cok
kötüyüm
,
hastaligini
bulastirdin
..cok
kilo
kaybettim
20541085
Antworten ...
user_106993
DE
TR
08.09.2009
Bitte
übersetzen
Kann
mir
das
jemand
bitte
überstzen
.
Find
nichts
.
Ne
teli
hiç
acmiyon
nereye
kadar
böyle
de
arama
da
daha
aramam
rahat
birakirim
seni
danke
lg
20540444
Antworten ...
Schergie3
.
.
TR
➤
Re:
Bitte
übersetzen
Notfallhilfe
:
Du
gehst
überhaupt
nie
ans
Telefon
(
wieweit
/
wieoft
ich
auch
anrufe
?
(
bin
in
diesem
Teil
sehr
unsicher
)
Ich
rufe
nicht
nochmal
an
,
ich
lasse
dich
in
Ruhe
.
o
.
g
.,
lG
Schergie
20540604
Antworten ...
iklim
.
TR
DE
SC
AZ
➤
Re:
Bitte
übersetzen
warum
gehtst
du
nicht
ans
telefon
,
wie
kann
so
weiter
gehen
,
ruf
mich
nicht
mehr
an
,
ich
werde
dich
auch
nicht mehr
anrufen
, ich
lasse
dich
in
ruhe
.
Schergie3
.
.
TR
Danke dir für's Korrigieren! Gruss Schergie
08.09.2009 13:25:54
brillant
20540946
Antworten ...
Pepya
.
TR
DE
D3
EN
➤
Re:
Bitte
übersetzen
Warum
gehs
Du
nicht
ans
Telefon
,
wohin
soll
das
führen
.
Sag
doch
,
dass
ich
nicht
mehr
anrufen
soll
.
Dann
suche
ich
Dich
nicht
mehr
auf
,
lass
Dich
dann
in
Ruhe
.
Pepya
:
So
ist
es
richtig
!!
Mit
Garantie
:-)
20544332
Antworten ...
user_106993
DE
TR
08.09.2009
Bitte
übersetzen
Ne
teli
hiç
acmiyon
nereye
kadar
böyle
de
arama
da
daha
aramam
rahat
birakirim
seni
20540204
Antworten ...
user_106749
➤
Re:
Bitte
übersetzen
warum
gehst
du
nicht
dran
wie
lange
soll
das
so
weiter
gehen
.
ruf
mich
nihct
an
rufe
ich
auch
nicht
und
lasse
dich
in
ruhe
20546600
Antworten ...
elmas
.
DE
TR
08.09.2009
Ich
bitte
euch
um
Eure
Hilfe
Jetzt
bin
ich
wahrscheinlich
wieder
diejenige
,
der
man
nichts
rechtmachen
kann
und
die
sich
über
alles
beschwert
,
nicht
wahr
?
Das
hätte
ich
mir
denken
können
,
dass
das
wieder
so
sein
wird
.
_______
Vielen
Dank
im
Voraus
.
LG
Elmas
20540125
Antworten ...
eva.l
.
DE
EN
TR
FR
SP
.
➤
Re:
Ich
bitte
euch
um
Eure
Hilfe
Şimdi
senin
gözünde
tekrar
,
hiçbir
şeyi
beğenmeyen
ve
her
şeyden
şikayet
eden
kişi
benim
galiba
,
değil
mi
?
Bunun
yine
bu
sonuca
varacağını
düşüneyebilecektim
.
20540537
Antworten ...
elmas
.
DE
TR
➤
➤
Re:
Ich
bitte
euch
um
Eure
Hilfe
Lieben
Dank
Eva
.
Lg
Elmas
20541619
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Sonderzeichen
C
I
Z
Ç
Ğ
İ
Ş
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
c
ı
z
ç
ğ
i
ş
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X