Tagalog Deutsch lang

Deutsch	Tagalog	Kategorie	Typ
	Adjektiv lang länger am längsten
▶ nur	lang
(nur) einmal Quelle: germanlipa.de	mînsan lang mînsan D D
eben, vor kurzer Zeit Quelle: germanlipa.de	lámang, lang lámang D/EC
nur, hat nach Zahlenangaben keine Bedeutung einer Einschränkung und bleibt daher oft unübersetzt Quelle: germanlipa.de	lámang, lang lámang D/EC
nur, bloß, eben Quelle: germanlipa.de	lámang, lang lámang D/EC
kurz - lang	maiksi - mahába
lang (zeilich) Quelle: germanlipa.de	maláon láon J
Ist schon in Ordnung, nicht (zu) lang, nicht (zu) kurz Quelle: germanlipa.de	Táma lang, hindî mahába, hindî maiklî táma
Ist schon in Ordnung, nicht (zu) lang, nicht (zu) kurz Quelle: germanlipa.de	Katamtaaman lang, hindí mahabá, hindí maiklí tamtám
Bur du Quelle: germanlipa.de	Ikâw lang lámang
▶ lang	mahabà		Adjektiv
▶ lang temporal	matagal		Adjektiv
Nur ein Glas Quelle: germanlipa.de	Isâng bárik lang bárik
Einen Augenblick bitte Quelle: germanlipa.de	Sandalî lang lámang
Ganz einfach (nicht aufwändig) Quelle: germanlipa.de	Sîmple lang lámang
Lang ist seine Nase Quelle: germanlipa.de	Matangos ang ilong ílong
Lass mal (bleiben) Quelle: germanlipa.de	Huwâg na lang lámang
Das ist nur Angabe Quelle: germanlipa.de	Pasíkat lang iyân síkat
Bitte (geben Sie mir nur) fünf Peso Quelle: germanlipa.de	Limâng piso lang lámang
Warte mal eben Quelle: germanlipa.de	Maghintây ka lang lámang
Ich bin gerade angekommen Quelle: germanlipa.de	Kararatîng ko lang lámang
Der Schauer war nicht lang Quelle: germanlipa.de	Hindî nagtagâl ang ambôn ambôn
Macht nichts Quelle: germanlipa.de	Di bale na lang lámang
(Ältere) Schwester, bitte komm her Quelle: germanlipa.de	Ate, dito ka lang áte
Einen Augenblick und dann verschwinde ich Quelle: germanlipa.de	Saglît lang at lálabâs akô saglît
Dein Kleid ist viel zu lang Quelle: germanlipa.de	Masyádong mahaba ang damît mo masyádo
Der Schnabel dieses Vogels ist lang Quelle: germanlipa.de	Mahaba ang tuká ng ibong iyón tuká
Einen Augenblick lang war er überrascht Quelle: germanlipa.de	Saglît siyâng nagtakâ takâ
nicht nur - sondern auch Quelle: germanlipa.de	hindí lang - kundí patí, hindí lang - kundí - din kundî
Ich habe sieben Geschwister Quelle: germanlipa.de	Pitô lang ang kapatîd ko lámang
Was er sagt, ist nur Geschwätz Quelle: germanlipa.de	Diga lang ang sabi niyá díga
Inhaliere einfach die Arznei Quelle: germanlipa.de	Langhapîn mo lang ang gamôt langhâp
Ich habe nur einen Hund Quelle: germanlipa.de	Isâ lang ang áso ko lámang
Die Ameise schüttelte bloß mit dem Kopf Quelle: germanlipa.de	Napailîng na lang ng úlo si Langgâm úlo
Ist das Wasser noch heiß? Nur lauwarm Quelle: germanlipa.de	Mainit pa ang tubig? Katamtaman lang tamtám
Vielleicht hast du nur mich geküsst Quelle: germanlipa.de	Sána hinalikân mo man lang akô halîk
Zauberwesen gibt es nur im Märchen Quelle: germanlipa.de	Nasa alamat lang ang mga enkantada enkantádo
Geradeaus, weder nach rechts noch nach links Quelle: germanlipa.de	Deretso lang, hindí sa kanan, hindí sa kaliwá derétso
Die vier Seiten des Quadrates sind gleich (lang) Quelle: germanlipa.de	Kapáris ang ápat na gílid ng parisukât súkat
Drei Fahrten von uns nach L. (das bedeutet zweimal umsteigen) Quelle: germanlipa.de	Tatlóng sakáy lang mulá sa amin hanggáng Lipá sakáy
Ich nannte ihn nur wie die anderen (so wie man mir sagte) Mang Kaloy Quelle: germanlipa.de	Tawágin ko na lang daw siyâng Mang Kaloy táwag
Wir sind nicht Eigentümer des Hauses, wir mieten es nur Quelle: germanlipa.de	Hindî kamî may-ári ng báhay, umúúpa lang kamî úpa
Erst draußen lachte ich aus vollem Hals Quelle: germanlipa.de	Sa labás lang akó nakákatuwá nang buóng laya tuwá
Damals konnte ich mich nur bei einem sehr heftigen Gefühl ertappen Quelle: germanlipa.de	Noôn ko lang náramdamân ang isâng napakatindîng damdáming damdâm
Erst draußen lache ich aus vollem Hals Quelle: germanlipa.de	Sa labâs lang akô nakákatáwa nang buông láya láya, táwa
Geduld bitte, ich habe noch etwas anderes zu tun Quelle: germanlipa.de	Pasyensya na lang, may iba pa akong ginagawá pasyénsya
Du bluffst nur, ich weiß, dass du das nicht tun wirst Quelle: germanlipa.de	Pananakot lang iyán, alám kong hindí gágawín iyón tákot
Vorhin gerade habe ich deine Einladung erhalten Quelle: germanlipa.de	Kanína lang, natanggâp ko na ang iyông paanyáya anyáya, tanggâp
Kannst du mich dann im Mörser zermalmen? Quelle: germanlipa.de	Puwéde bang dikdikîn mo na lang akô sa lusông? dikdík, lusông
Auf die Anschuldigungen seines Gegners zuckte er nur mit den Schultern Quelle: germanlipa.de	Pinagkibitân lang ng balíkat ang mga alimúra ng kaáway niyâ kibît
Er stapelte seine Kleidung einfach in einer Ecke Quelle: germanlipa.de	Ininbuntón na lang niyá ang mga damít sa isáng sulók buntón
Wir werden nur schmutzig, verkratzt und bekommen Wunden, sagte die Durian Quelle: germanlipa.de	Márurumihán lang tayo, magágasgás at masúsugátan, sabi ni Durian gasgás, súgat
Ich werde das Essen hier mit nach Hause nehmen Quelle: germanlipa.de	Iúuwî ko na lang ang pagkáing itô sa báhay námin uwî
Offenbar ist Tan Sua schon ein langjähriger (lang dauernder) Bekannter von ihr Quelle: germanlipa.de	Mukhâng matagâl niyâ nang kakilála si Tan Sua kilála
Offenbar ist Tan Sua ein schon langjähriger (lang dauernder) Bekannter von ihr Quelle: germanlipa.de	Mukhâng matagâl niyâ nang kakilála si Tan Sua mukhâ
Wenn das Essen nur verderben würde und keinen Nutzen mehr bringt, ist es gut, es wegzugeben Quelle: germanlipa.de	Kung mabúbulôk lang ang pagkáin at hindî mapápakinabángan, mabúti pang ipamigây pakinábang
Sie ist nicht nur fähig, jungen Sängern eine Gelegenheit zu geben - Quelle: germanlipa.de	Hindí lang siyá marunong magbigáy ng pagkakátaón sa mga baguhang singer - bigáy
Die Wahrheit (von dem, was nahe bei dir ist) war, nicht nur Bewunderung war mein Gefühl, ich beneidete sie Quelle: germanlipa.de	Ang totoô niyân hindî lang bastâ paghánga ang náraramdamân ko, naíinggît akô niyân
Lege meine Sachen direkt vor ihre Quelle: germanlipa.de	Ilagây mo na lang sa tapât ng mga gámit niyâ ang mga gámit ko tapât(1)