pauker.at
☰
+
Login / Registrieren

Tagalog Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Passwort?Passwort vergessen
Nickname? 
Spielregeln Ich akzeptiere die Spielregeln


Filternur geprüfteInhalt:<Seite>
geändert vonDeutschTagalogBewertenOriginal von
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:44:02		 müde sein
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 mapágod
págod

VA00


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:44 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:44:02		 Das tägliche Schreiben ist für mich sehr ermüdend
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Ikinapápágod ko ang pagsúlat áraw-áraw
págod


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:44 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:44:02		 von etwas ermüdet werden
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 ikapágod, makapágod
págod


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:44 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:44:02		 Überanstrenge deine Augen nicht
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Huwâg mong pagúrin ang iyông mga matâ
págod


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:44 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:44:02		 Nach einer Weile hob Pocoy eine Hand
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Kapagkuwân ay itinaâs ni Pocoy ang isâ nitông kamây
pagkât, taâs


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:44 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:44:01		 Dies sind die Morpheme, die auch inhaltstragend genannt werden, da sie eine eigene Bedeutung haben
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Itô ang mga morpémang tinátáwag ding pangnilalamân pagkât may kahulugân sa ganâng saríli
pagkât, saríli


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:44 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:44:01		 weil
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 pagkât, pagkâ, pagkâ't
pagkât

C


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:44 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:44:01		 nach einer Weile, danach
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 kapagkuwân
pagkât

D, C


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:44 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:44:01		 Er war überglücklich, und eilends hielt er den Knochen in seinem Maul fest (mit Hilfe seines Maules)
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Tuwâng-tuwâ siyâ at dalî-dalîng hinawákan ang butô sa pamamagítan ng kanyâng bibîg
pagítan, tuwá


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:44 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:44:01		 Stell dich zwischen zwei Pfosten
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Tumayô ka sa pagítan ng dalawâng halígi
pagítan


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:44 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:44:01		 Dadurch
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Sa pamamagítan níto
pagítan


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:44 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:44:00		 Mit Hilfe des Wörterbuches
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Sa pamamagítan ng UP Diksiyonaryong Filipino
pagítan


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:44 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:44:00		 mit, mit Hilfe von, indem
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 sa pamamagítan ng
pagítan

MA N MC


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:44 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:44:00		 zwischen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 sa pagítan ng
pagítan

MA N MC


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:44 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:44:00		 Vermittlung, Einmischung
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 pamamagítan
pagítan

N/pa+&


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:44 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:44:00		 Entfernung, Abstand, Zeitintervall
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 pagítan
pagítan

N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:44 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:44:00		 Aber zwischen uns liegt vieles (eine ausgedehnte Wahrheit), das unser Glück beschränkt
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Ngúnit nakapagítan sa átin ngayôn ang isâng maláwak na katotóhánang pumípígil sa kaligayáhan
pagítan


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:44 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:44:00		 Mutter hat den Streit geschlichtet
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Namagítan si Nanay sa pagtatálo
pagítan


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:44 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:44:00		 dazwischenliegend
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 nakapagítan
pagítan

J


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:44 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:43:59		 Der Streit wurde durch Vermittlung des Beigeordneten geschlichtet
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Naáyos ang álítan sa pamamagítan ng kagáwad
pagítan


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:43 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:43:59		 dazwischenkommen, schlichten
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 mamagítan
pagítan

VA01/mang-


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:43 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:43:59		 Eine Woche ist die Zeit zwischen Weihnachten und Neujahr
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Isâng linggô ang pagítan ng Paskô at Bágong Taôn
pagítan


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:43 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:43:59		 Nur wenige Schritte lagen zwischen dem Zimmer meines Vaters und mir
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Ilâng hakbâng lámang ang nakapagítan sa silîd ng amâ ko at sa ákin
pagítan


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:43 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:43:59		 Abkürzung des Namens des philippinischen Wetterdienstes
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 PAG-ASA
PAG-ASA


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:43 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:43:58		 Nutenmacher für Holz und Metall
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Pang-úkit ng káhoy o metâl
paêt


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:43 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:43:58		 Meißel
m

Quelle: germanlipa.de

mmmmmmmmmmmmmm (14x)
... (3x)

Prüfhilfen		 paêt, paît

Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:43 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:43:58		 meißeln
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 magpaît, paitîn
paêt

V


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:43 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:43:58		 trampeln, mit den Füßen stampfen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 pumadyâk
padyâk

VA00


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:43 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:43:58		 Trampeln, das Stampfen der Füße
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 padyâk
padyâk

X


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:43 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:43:58		 (nach einem Schiffbruch auf den Wellen) treibend
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 padpâd
padpâd

X/J


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:43 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:43:58		 Zufällig trieb es mich zur P.-Damaso-Straße
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Nápadpâd akô sa Kalye P Damaso
padpâd


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:43 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:43:58		 von der Strömung oder vom Wind getrieben werden
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 ipadpâd, mápadpâd
padpâd

VP10


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:43 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:43:58		 Sie werden den Garten mit einer Mauer umschließen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Pápaderân nilâ ang hardîn
padêr


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:43 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:43:58		 mit einer Mauer umschließen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 paderân
padêr

VP10


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:43 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:43:57		 Steinmauer (Haus oder Zaun)
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 padêr
padêr

N/Es


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:43 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:43:57		 Um den Garten ist eine hohe Mauer
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 May mataâs na padêr sa pagílid ng halamánan
padêr


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:43 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:43:57		 widerlegen, widersprechen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 pabuluanan
pabuláan

VP/-an


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:43 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:43:57		 Widerlegung (oft einer falschen Aussage)
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 pabuláan
pabuláan


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:43 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:43:57		 widerlegen, widersprechen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 magpabuluuan
pabuláan

VA/mag-


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:43 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:43:57		 Wie kocht man Rindfleisch?
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Papaáno lutúin ang nilágang báka?
paáno?


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:43 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:43:57		 wie?
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 paáno?, papaáno?
paáno?

DI


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:43 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:43:57		 Wie ist das passiert?
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Paáno nangyári iyôn?
paáno?


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:43 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:43:56		 Wie man der Hund aufgezogen hat, so (kann man) auch die Katze (aufziehen)
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Kung paáno pinalakî ang áso ay ganoôn din ang púsa
paáno?


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:43 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:43:56		 Du kannst das schon irgendwie
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Káya mong gumawâ níto káhit paáno
paáno?


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:43 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:43:56		 Wie man der Hund aufgezogen hat, so (kann man) auch die Katze (aufziehen)
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Káhit paáno pinalakî ang áso ay ganoôn din ang púsa
paáno?


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:43 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:43:56		 Er konnte nicht einsehen, wo er Fehler gemacht hatte (wie er gefehlt hatte)
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Hindî niyâ máláman paáno man siyâ nagkámalî
paáno?


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:43 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:43:56		 Er konnte nicht einsehen, wo er Fehler gemacht hatte (wie er gefehlt hatte)
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Hindî niyâ máláman kung paáno siyâ nagkámalî
paáno?


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:43 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:43:56		 Auf Wiedersehen (gesagt von dem, der weggeht), Beides ist etwas poetisch und wird im täglichen Leben kaum verwendet
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Paálam! Adyôs!
paálam


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:43 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:43:56		 Abschiedsgruß
m

Quelle: germanlipa.de

f (1x)

Prüfhilfen		 paálam
paálam

N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:43 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:43:56		 sich verabschieden
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 magpaálam
paálam

VA00/mag+paalam, VA01/fa|fb


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:43 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:43:56		 Gehe nicht weg, ohne dich zu verabschieden
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Huwâg kang áalîs na walâng paálam
paálam


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:43 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:43:55		 Er sagte seinem Vater und seiner Mutter nicht Auf Wiedersehen aus Furcht, dass sie es ihm nicht erlauben würden
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Hindî siyâ nagpaálam sa tátay at nánay niyâ dáhil sa ágam-ágam na bakâ hindî siyâ payágan
paálam


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:43 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:43:55		 Am Fuß der Brücke
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Sa paanân ng tulây
paâ


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:43 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:43:55		 Tritt mir nicht auf die Füße
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Huwâg mong tapákan ang áking paâ
paâ


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:43 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:43:55		 Wer kommt noch?, Wer geht noch mit?
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Síno pa ang sásáma?
pa


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:43 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:43:55		 (Ja,) noch etwas mehr
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Síge pa
pa


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:43 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:43:55		 Wo gehen wir noch hin?
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Saân pa táyo púpuntâ?
pa


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:43 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:43:55		 noch, erst (in der Zukunft)
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 pa
pa

D/EC


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:43 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:43:55		 Sie werden erst heute Nachmittag ankommen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Mamayâng hápon pa silâ daratîng
pa


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:43 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:43:54		 Erzähl noch mehr (davon)
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Magkuwênto ka pa
pa


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:43 21.02.2013
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Spielregeln . Cookies . DSGVO . Impressum . Problem melden . Quiz
sapxsi