pauker.at
☰
+
Login / Registrieren

Tagalog Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Passwort?Passwort vergessen
Nickname? 
Spielregeln Ich akzeptiere die Spielregeln


Filternur geprüfteInhalt:<Seite>
geändert vonDeutschTagalogBewertenOriginal von
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:34:19		 Ein gebildeter Mann
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Isâng marúnong na táo
dúnong


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:34 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:34:19		 Geld ist kein Ersatz für Weisheit
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Hindî matútumbasân ng salapî ang dúnong
dúnong


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:34 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:34:19		 Sein guter Ruf ist nicht beschädigt
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Waláng dungis ang kanyáng pangalan
dúngis(2)


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:34 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:34:18		 Entehre ihn nicht (seine menschliche Natur)
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Huwág mong dungisan ang kanyáng pagkatao
dúngis(2)


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:34 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:34:18		 entehren, herabsetzen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 dungísan
dúngis(2)

VP10/fp?fb|fa


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:34 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:34:18		 Makel
m

Quelle: germanlipa.de

mmmmmmmmmmmmm (13x)
....... (7x)

Prüfhilfen		 dúngis(2)
dúngis(2)


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:34 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:34:18		 Den guten Ruf seiner Familie beschädigen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Dumungis sa karángálan ng kanyáng angkán
dúngis(2)


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:34 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:34:18		 entehren
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 dumúngis
dúngis(2)

VA01/fa|fp?fb


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:34 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:34:18		 Du hast Schmutz im Gesicht
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 May dungis ka sa mukhá
dúngis(1)


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:34 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:34:18		 Betttuch mit Schmutzflecken
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Kumot na may dungis
dúngis(1)


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:34 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:34:17		 Schmutz oder Schmutzfleck im Gesicht oder auf der Haut (seltener für Textikien und Kleidung
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 dúngis(1)
dúngis(1)


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:34 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:34:15		 Ausguck
m

Quelle: germanlipa.de

mmmmm (5x)

Prüfhilfen		 pánungawan
dúngaw

N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:34 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:34:15		 Fenster
n

Quelle: germanlipa.de

nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (89x)
..... (5x)

Prüfhilfen		 dúrungawán
dúngaw

N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:34 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:34:15		 Sieh dir (durch das Fenster) die streitenden Hunde an
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Dungawin mo ang nagáaway na aso
dúngaw


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:34 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:34:15		 etwas durch das Fenster sehen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 dungawin
dúngaw

VP10


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:34 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:34:15		 das durch ein Fenster sehen (im Haus, Auto usw.)
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 dúngaw
dúngaw

X


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:34 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:34:15		 aus dem Fenster sehen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 dumungaw
dúngaw

VA00, VA01


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:34 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:34:15		 Großmutter hat aus dem Fenster geschaut
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Dumangaw sa bintana ang Lola
dúngaw


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:34 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:34:15		 Das ganze Geschirr ist schmutzig
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Marumíng lahát ang mga pinggán
dumí


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:34 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:34:15		 schmutzig werden
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 márumihán
dumí

VA00/fs, VA01/fs|fc


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:34 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:34:15		 Der Schmutz hier herum ist sehr auffallend
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Kitang-kita ang dumí sa kapaligiran
dumí


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:34 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:34:15		 Mach dein Kleid beim Kochen nicht schmutzig
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Huwág mong dumihán ang iyóng baro sa pagluluto
dumí


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:34 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:34:14		 beschmutzen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 dumihán
dumí

VP10/fl|fa


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:34 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:34:14		 Schmutz
m

Quelle: germanlipa.de

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (38x)
........ (8x)

Prüfhilfen		 dumí
dumí

X/N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:34 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:34:14		 Biete unseren Gästen die Erfrischungen an, die ich zubereitet habe
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Idulot mo sa panauhin natin ang aking inihandáng pampalamíg
dúlot, lamíg


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:34 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:34:14		 Er nahm unser Hilfsangebot an
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Tinanggáp niyá ang dulot naming tulong
dúlot


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:34 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:34:14		 Maria bot ihnen etwas zu essen an
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Si Maria ang nagdulot ng pagkain sa kanilá
dúlot


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:34 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:34:14		 Krankheit, verursacht durch Bakterien
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Sakít na dulot ng bakteryang
dúlot


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:34 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:34:14		 verursacht durch
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 ng/na dulot ng -
dúlot

N.L N MC N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:34 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:34:13		 Dadurch entsteht (dies verursacht) eine sehr große Diversität an morphologischen Verbgruppen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Nagdúdúlot ito ng malakíng pagkakaiba-iba sa mga pangkát na pampalaanyuan ng pandiwa
dúlot


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:34 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:34:13		 verursachen, antun, entstehen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 magdúlot (2), dulútan (2)
dúlot

VA10, VP11


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:34 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:34:13		 anbieten, verursachen, entstehen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 magdúlot
dúlot

VA11/fa|fp|fb


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:34 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:34:13		 Kälte, durch die Klimaanlage verursacht
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Gináw na dulot ng aircon
dúlot


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:34 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:34:13		 Biete ihm etwas zu essen an
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Dulutan mo siyá ng pagkain
dúlot


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:34 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:34:13		 Ursache
f

Quelle: germanlipa.de

fffffffffffffffffff... (26x)
.......... (10x)

Prüfhilfen		 dúlot (2) (sanhi)
dúlot

N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:34 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:34:13		 Angebot
n

Quelle: germanlipa.de

nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (43x)
.... (4x)

Prüfhilfen		 dúlot
dúlot

X/N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:34 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:34:13		 Er hat seinen Eltern viel Kummer verursacht
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Dinulutan niya ng maraming hirap ang kanyang mga magulang
dúlot


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:34 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:34:13		 am Ende dieser Straße
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Sa dulo ng daáng itó
dúlo


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:34 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:34:13		 (räumliches) Ende
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 dúlo
dúlo

X/N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:34 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:34:13		 Rutschbahn
f

Quelle: germanlipa.de

ffffff (6x)

Prüfhilfen		 padulasan
dulás

N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:34 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:34:12		 Ich rutschte aus, als ich das Kaninchen jagte (die Kaninchenjagd hat mich ausrutschen lassen)
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Nápadulás akó nang habulin ko ang kuneho
dulás


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:34 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:34:12		 ausrutschen, einen Ausrutscher begehen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 mápadulás
dulás

VP00/fp?VA00/fa


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:34 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:34:12		 Die Seife ist rutschig
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Madulás ang sabón
dulás


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:34 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:34:12		 Nach dem Regen ist die Straße rutschig
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Madulás ang daan pagkatapos ng ulan
dulás


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:34 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:34:12		 schlüpfrig, rutschig
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 madulás
dulás


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:34 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:34:12		 Das schräg geneigte Brett wurde als Rutschbahn verwendet
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Ginawang padulasan ang nakahiling na kahoy
dulás


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:34 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:34:12		 Ausgleiten, rutschig
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 dulás
dulás

X


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:34 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:34:11		 Rohrkupplung
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Pandugtông ng túbo
dugtông


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:34 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:34:11		 Kupplung
f

Quelle: germanlipa.de

fffffffffffffffffff... (28x)
.. (2x)

Prüfhilfen		 pandugtông
dugtông

N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:34 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:34:11		 verbinden (durch Überlappung), zusammenbringen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 magdugtông
dugtông

VP10


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:34 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:34:11		 anfügen (etwas Kleines an etwas Großes), hinzufügen (im Gespräch)
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 idugtông
dugtông

VP10


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:34 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:34:11		 Anbau eines Krankenhauses
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Dugtông sa ospitâl
dugtông


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:34 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:34:11		 Anhang, Anbau (an ein Gebäude)
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 dugtông
dugtông

X/N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:34 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:34:11		 -, fügte er hinzu
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 -, dugtông niyâ
dugtông


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:34 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:34:11		 Die Hand mit der Wunde ist blutig
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Duguân ang kamây na may súgat
dugô


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:34 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:34:11		 blutig
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 duguân
dugô


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:34 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:34:11		 Blut, Monatsblutung
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 dugô
dugô

X/N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:34 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:34:11		 Welche Blutgruppe hast du?
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Anô ang úri ng dugô mo?
dugô


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:34 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:34:11		 Ich habe keinen Zweifel über seine wahren Absichten
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Walâ akông dúda sa túnay niyâng láyúnin
dúda


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:34 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:34:10		 zweifeln an
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 magdúda
dúda

VA01/fa|fp


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:34 21.02.2013
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Spielregeln . Cookies . DSGVO . Impressum . Problem melden . Quiz
sapxsi