pauker.at
☰
+
Login / Registrieren

Tagalog Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Passwort?Passwort vergessen
Nickname? 
Spielregeln Ich akzeptiere die Spielregeln


Filternur geprüfteInhalt:<Seite>
geändert vonDeutschTagalogBewertenOriginal von
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:39:00		 Weil Joe und Nimfa wirklich neugierig waren, suchen sie das Gespräch über das, was sie (Nimfa) schreibt
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Palátanóng kasí si Joe at si Nimfa namá'y nagháhánap nang makákaúsap ukol sa kanyáng mga sinúsúlat
kasí, tanóng


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:39 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:38:59		 Das Kind ist hingefallen, weil du nicht aufgepasst hast
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Nahulog ang bata, kasí'y hindí mo ináalagaan
kasí


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:38 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:38:59		 weil
(Entschuldigende) Erklärung

Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 kasí
kasí

C


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:38 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:38:59		 Du bist auf die Leiter geklettert, was du nicht hättest tun sollen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Ikáw kasí'y umakyát sa hagdán
kasí


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:38 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:38:59		 Ich gehe mit meinem Vetter auf den Markt
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Pupuntâ akô sa palêngke nang kasáma ang pînsan ko
kasáma


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:38 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:38:59		 Ich gehe mit meinem Vetter auf den Markt
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Pupuntâ akô kasáma ng pînsan ko sa palêngke
kasáma


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:38 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:38:59		 Vom ersten bis zum letzten Tag des Monates, einschließlich Sonntage und gesetzliche Feiertage
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Mulâ sa úna hanggâng katapusâng áraw ng buwân, kasáma ang mga áraw ng Linggô at mga piyêsta opisyâl
kasáma


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:38 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:38:59		 mit jemandem mitgehen können
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 makásáma
kasáma

VP10/ma+kasama


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:38 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:38:59		 Ich kann mit dir das ganze Leben zusammensein
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Makákasáma kitâ hâbang bûhay
kasáma


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:38 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:38:59		 Lebensgefährte
m

Quelle: germanlipa.de

mmmmmmmmmm (10x)
.... (4x)

Prüfhilfen		 kinákasáma
kasáma

N, J


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:38 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:38:58		 Sie ist zusammen mit ihrem Bruder
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Kasáma siyâ ng kapatîd niyâ
kasáma


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:38 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:38:58		 zusammen mit
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 kasáma ng -, kasáma ang -
kasáma

D/J MC -


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:38 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:38:58		 einschließlich
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 kasáma ang -
kasáma

C-0S(J MS -)


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:38 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:38:58		 Begleiter
m

Quelle: germanlipa.de

mmmmmmmmmmmmm (13x)
....... (7x)

Prüfhilfen		 kasáma
kasáma

N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:38 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:38:58		 Jose wohnt derzeit in Manila
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Kasalukuyang naninirahan si Jose sa Maynila
kasalukúyan


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:38 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:38:58		 Gegenwart
f

Quelle: germanlipa.de

fffffffffffffffffff... (27x)
........... (11x)

Prüfhilfen		 kasalukúyan
kasalukúyan

N,J/ka+sa+lukoy+an


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:38 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:38:58		 Ein Restaurant, das es heute nicht mehr gibt
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Isáng restauwrán na walá na sa kasalukayan
kasalukúyan


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:38 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:38:58		 Jaime hat Rosa geheiratet (Rosa ist mit ihm getraut worden)
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Pinakasalán ni Jaime si Rosa
kasál


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:38 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:38:58		 jemanden heiraten
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 pakasalán
kasál

VP10


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:38 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:38:58		 heiraten (getraut werden)
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 pakasál
kasál

VP00


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:38 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:38:57		 Sie werden in einem Jahr heiraten
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Magpápakasál silá sa taóng daratíng
kasál


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:38 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:38:57		 Sie werden ihre Tochter verheiraten
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Magpápakasál silá ng kaniláng anák ng babae
kasál


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:38 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:38:57		 jemanden verheiraten, heiraten ('sich selber verheiraten')
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 magpakasál
kasál

VA00/fi?fa, VA10/fi|fp


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:38 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:38:57		 Vater Juan hat sie getraut
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Kinasál silá ni Padre Juan
kasál


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:38 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:38:57		 Wann werden sie heiraten?
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Kailan silá pakákasál?
kasál


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:38 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:38:57		 Ein Pfarrer hat sie getraut
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Isang pari ang nagkasál sa kanila
kasál


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:38 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:38:57		 Sie haben die Heirat ihrer Tochter mit Juans Sohn arrangiert
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Ipinakasál nilá ang kaniláng anák na babae sa anák na lalaki ni Juan
kasál


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:38 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:38:57		 eine Heitat arrangieren
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 ipakasál
kasál

VP11


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:38 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:38:57		 Der Pfarrer hat sie getraut
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Ikinasál silá ng pari
kasál


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:38 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:38:57		 Morgen ist ihre Hochzeit
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Bukas ang kasál nilá
kasál


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:38 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:38:56		 (zwei, mehrere) komplizenhaft
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 magkasabwát, magkakasabwát
kasabwát

J


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:38 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:38:56		 Komplize
m

Quelle: germanlipa.de

mmmmm (5x)
.. (2x)

Prüfhilfen		 kasabwát
kasabwát

N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:38 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:38:56		 Die Polizei hat das Ehepaar wegen gemeinsamen Betruges festgenommen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Hinuli ng pulís ang mag-asawang magkasabwát sa panloloko
kasabwát


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:38 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:38:56		 dünner Kartonbogen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 kartulína
kartôn

N/Es


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:38 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:38:56		 Pappkarton
m

Quelle: germanlipa.de

mmmm (4x)

Prüfhilfen		 kârton
kartôn

N/It/En


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:38 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:38:56		 Kartonpapier
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 kartôn
kartôn

N/It/Es


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:38 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:38:56		 Schreiner, Tischler
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 karpintéro
karpintéro

N/Es


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:38 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:38:56		 Tischler-Werkstatt
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 karpinteríya
karpintéro

N/Es


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:38 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:38:56		 Möhre, Karotte
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 károt
károt

N/En


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:38 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:38:56		 Fleischer
m

Quelle: germanlipa.de

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (22x)
... (3x)

Prüfhilfen		 magkakarnê
karnê


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:38 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:38:56		 Fleisch
Quelle: germanlipa.de

nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (75x)
.. (2x)

Prüfhilfen		 karnê
karnê

N/Es


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:38 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:38:55		 Rummelplatz
m

Quelle: germanlipa.de

mmmm (4x)

Prüfhilfen		 karnabâl
karnabâl

N/Es


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:38 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:38:55		 Imbissstube, kleines Restaurant mit bereits fertig gekochten Speisen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 karíhan, karinderyâ
karî

N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:38 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:38:55		 fertig gekochte Speisen, die in einer Imbissstube oder einem kleinen Restaurant verkauft werden
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 karî
karî

X


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:38 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:38:55		 Karre, Schubkarre
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 karetîlya
karetîlya

N/Es


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:38 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:38:55		 Nadel
f

Quelle: germanlipa.de

fffffffffffffffffff... (34x)
...... (6x)

Prüfhilfen		 karáyom
karáyom

N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:38 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:38:55		 Charakter (eines Menschen)
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 kárâkter
kárâkter

N/Gr/En


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:38 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:38:55		 Die Trauergemeinde waren an diesem Abend alles Lehrer und Arztkollegen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 pawang mga guro at kapwa mga doktór ang nakíkirámay nang gabíng 'yon
kápuwá, páwa


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:38 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:38:55		 der andere Philippine (von Philippinen gebraucht, eigentliche Bedeutung der andere Mensch genau so wie ich auch)
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 kapwa-tao
kápuwá


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:38 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:38:54		 Sie sind beide weggegangen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Kapwa sila umalis
kápuwá


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:38 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:38:54		 Arztkollegen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Kapwa mga doktor
kápuwá


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:38 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:38:54		 Mitmensch, Kollege, beide
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 kápuwá, kápwa
kápuwá

N X/puwa


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:38 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:38:54		 gleich
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 kápuwá
kápuwá

D/PC?N?J


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:38 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:38:54		 Wir sollen unseren Nächsten lieben
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Dapat nating mahalín ang ating kapwa
kápuwá


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:38 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:38:54		 Viele Worte, wenig Taten
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Labis sa salita, kapús sa gawa. (Kasabihan)
kapós


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:38 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:38:54		 ungenügend, fehlend (in Länge oder Größe)
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 kapós
kapós

J


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:38 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:38:54		 das Zusammenhalten, Zusammengeklebt-Sein
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 kápit
kápit

X


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:38 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:38:54		 anbringen, ankleben, befestigen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 ikápit
kápit

VP


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:38 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:38:54		 Muschel
f

Quelle: germanlipa.de

fffffffffffffffffff... (29x)
.. (2x)

Prüfhilfen		 kapís (Placuna placenta)
kapís

X/N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:38 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:38:53		 Kaffeesatz (in Kanne, Filter oder in der Tasse)
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 sápal ng kapê
kapê

N MC N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:38 21.02.2013
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Spielregeln . Cookies . DSGVO . Impressum . Problem melden . Quiz
sapxsi