pauker.at
☰
+
Login / Registrieren

Tagalog Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Passwort?Passwort vergessen
Nickname? 
Spielregeln Ich akzeptiere die Spielregeln


Filternur geprüfteInhalt:<Seite>
geändert vonDeutschTagalogBewertenOriginal von
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:40:01		 Vorsätzlicher Ungehorsam
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Kúsang pagsuwây
kúsa


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:40 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:40:01		 etwas freiwillig, absichtlich tun
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 kusáin
kúsa

VP10(P-V)/f0|fa


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:40 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:40:01		 Er hat das Buch absichtlich zerrissen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Kúsa niyâng sinirâ ang librô
kúsa


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:40 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:40:01		 freiwillig, absichtlich
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 kúsa
kúsa

J


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:40 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:40:01		 Er hat das Buch absichtlich zerrissen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Kinusa niyâng sinirâ ang librô
kúsa

VP10(P-V(VP10/A))


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:40 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:40:01		 Vorhang, Gardine
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 kurtína
kurtína

N/Es


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:40 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:40:01		 Als ob jemand ihr Herz kneifen würde
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Párang may kumurôt sa kanyâng púso
kurôt


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:40 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:40:00		 kneifen (mit Daumen und Zeigefinger)
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 kurôt
kurôt

X


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:40 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:40:00		 kneifen, zwicken
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 kumurôt
kurôt

VA01


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:40 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:40:00		 -, sagst du, während du dich bekreuzigst
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 -, sábi mo sabây kurûs sa iyông dibdîb
kurós, sabây


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:40 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:40:00		 Kreuz
n

Quelle: germanlipa.de

nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (26x)
........ (8x)

Prüfhilfen		 kurós, kurûs, krus
kurós

N/Es


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:40 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:40:00		 Meiner Meinung nach hat er Recht
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Sa áking kúru-kúro, táma siyâ
kúro


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:40 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:40:00		 theoretisch
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 pampalákurúan
kúro

J


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:40 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:40:00		 Theorie
f

Quelle: germanlipa.de

ffffffffffff (12x)
. (1x)

Prüfhilfen		 palákurúan
kúro

N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:40 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:40:00		 Gedanke, Idee, Vorstellung, Annahme
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 kúru-kúro
kúro

N/Cd


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:40 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:40:00		 Gedanke
m

Quelle: germanlipa.de

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (46x)
.......... (10x)

Prüfhilfen		 kúro
kúro

X


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:40 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:40:00		 geizig
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 kurípot
kurípot

J


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:40 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:40:00		 Etwas später starrte Rod ohne Blinzeln (mit der Wimper zu zucken) auf den Umschlag
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Mayâ-mayâ, walâng kurâp na tinitígan ni Rod ang sóbre
kurâp


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:40 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:39:59		 Augenzwinkern, Blinzeln
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 kurâp
kurâp

X/N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:39 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:39:59		 Gemeinsames Essen nahe an einer Bucht oder einem Fluss
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Sálu-sálo na malápit sa loôk o ílog
kúra


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:39 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:39:59		 Landpartie, Picknick
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 kúra
kúra

X/N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:39 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:39:59		 Auch seine Liebe zu den Armen hat nicht abgenommen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 walâ pa rin siyâng kupâs sa kanyâng pagmamahâl sa mahihírap
kupâs


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:39 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:39:59		 verblasst (Farben und übertragen)
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 kupâs
kupâs

J


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:39 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:39:59		 Unsere Verstellung geht auch noch weiter
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Patúloy pa rin ang áting pagkukunwarî
kunwâ, patúloy


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:39 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:39:59		 scheinbar, äußerlich
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 pakunwarî
kunwâ


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:39 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:39:59		 Schein, Verstellung, Vorwand
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 pagkukunwarî
kunwâ

N/G


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:39 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:39:59		 Er gibt vor, krank zu sein
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Nagkunwâ siyâng may sakît
kunwâ


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:39 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:39:58		 Etwas später kam die Frau in Schwarz, die gesehen hatte, dass da Kunden waren, vertiefte sie sich zum Schein in die Waren in der Glasvitrine
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Mayá-mayâ'y dumatîng ang babáeng nakaitîm, at nang mákítang may mga bumíbilî, nagkunwâ itông tumítingîn-tingîn sa mga panindâ sa eskaparáte -
kunwâ


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:39 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:39:58		 vorgeben, heucheln
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 magkunwâ, magkunwári
kunwâ


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:39 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:39:58		 Scheingefecht
n

Quelle: germanlipa.de

n (1x)

Prüfhilfen		 Kunwáring digmáan
kunwâ


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:39 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:39:58		 zum Schein
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 kunwâ, kunwári
kunwâ

X/J


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:39 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:39:56		 Scheinbare Freundlichkeit
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Kabáítang pakunwarî
kunwâ


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:39 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:39:56		 Was ist der Reichtum wert, wenn du keine Nachbarn hast (du wirst den Reichtum ernten, wenn du keine Nachbarn hast)
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 áânhin mo ang yáman kung walâ kang kápitbáhay
kung, yáman


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:39 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:39:56		 Höre auf deine Mutter oder du wirst bestraft (wenn nicht, wirst du bestraft)
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Sundîn mo ang iyông inâ; kung dî ay parúrusáhan ka
kung


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:39 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:39:56		 Ein Spaziergang am Morgen tut dem Körper gut
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Mabúti sa katawân ang pagmamasyâl kung umága
kung


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:39 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:39:56		 obwohl wahrscheinlich
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 kung sa bágay
kung

C MA N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:39 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:39:56		 deshalb
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 kung kayâ, kung kayâ't
kung


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:39 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:39:56		 wenn nicht, sonst, oder
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 kung hindî, kung dî
kung


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:39 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:39:56		 Während der Nacht, nachts (wenn es Nacht ist)
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Kung gabî
kung


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:39 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:39:56		 Wenn Juan kommt (angekommen ist), rufe mich
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Kung dumatîng si Juân ay tawágin mo akô
kung

VA00/N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:39 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:39:55		 Falls Juan kommt (kommen sollte), rufe mich
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Kung daratîng si Juân ay tawágin mo akô
kung

VA00/F


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:39 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:39:55		 wie, als
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 kung bagâ, kumbagâ
kung

C D, C.D


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:39 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:39:55		 Als Wähler (wenn immer er Wähler ist) ist für ihn nicht die Partei, sondern der Kandidat wichtig
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Kung bagâ sa manghahálal, ang mahalagâ sa kaniyâ'y, hindî ang partído, kundî ang kandidáto
kung


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:39 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:39:55		 wenn, falls
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 kung (pag)
kung

C


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:39 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:39:55		 wenn, falls, ob, während
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 kung
kung

C


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:39 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:39:55		 ob
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 kung
kung

C


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:39 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:39:55		 Er fragte, ob er die Arbeit beenden soll
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Itinanông niyâ kung dápat niyâng tapúsin ang trabáho
kung


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:39 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:39:55		 Bring auch dein Auto, obwohl es wahrscheinlich nicht gebraucht wird
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Dalhîn mo na rin ang iyông kôtse; kung sa bágay ay hindî namân kákailángan
kung


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:39 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:39:55		 Liebslied, Volkslied
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 kundíman
kundíman

X/N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:39 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:39:55		 Wer hilft mir außer dir?
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Síno ang tútúlong sa ákin kundî ikâw?
kundî, túlong


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:39 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:39:54		 Alleinstehend bildet Präfix pag- keine Verben, sondern Gerundien
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Kung nag-iisa, ang unlaping pag- ay hindi nagbubuo ng pandiwa kundi pangngaldiwa
kundî


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:39 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:39:54		 außer, mit Ausnahme von, sondern
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 kundî
kundî

C/kung+di?


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:39 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:39:54		 nicht nur - sondern auch
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 hindí lang - kundí patí, hindí lang - kundí - din
kundî


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:39 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:39:54		 Nicht nur wegen der gleichen Farbe von Reiskorn und Goldkörnchen, sondern auch wegen der Tatsache, dass beide als etwas Besonderes und als Mittelpunkt die Speise und der Schmuck in der Bewertung der Tagalog Menschen sind
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Hindí lamang dahil sa kápuw kulay diláw ang butil ng palay at ang butil ng gintó kundí dahil din sa pangyayari na kapuwa itinatangi at tampok ang pagkain at hiyas sa halagahang Tagalog
kundî


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:39 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:39:54		 nichts - außer
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 hindí - kundí
kundî


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:39 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:39:54		 Respekt
m

Quelle: germanlipa.de

mmmmmmmmmmmmmmmm (16x)
f (1x)
........ (8x)

Prüfhilfen		 pakundángan
kundángan

N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:39 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:39:54		 Respekt
m

Quelle: germanlipa.de

mmmmmmmmmmmmmmmm (16x)
f (1x)
........ (8x)

Prüfhilfen		 kundángan
kundángan

X/N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:39 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:39:54		 Wie geht es?
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 kumustâ?
kumustâ?

DI/Es


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:39 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:39:54		 Wie geht es dir / euch / Ihnen?, werden als Begrüßungsformeln verwendet
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Kumustâ ka?, Kumustâ kayô?, Kumustâ po kayô / silâ?
kumustâ?


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:39 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:39:53		 Konsonantenkombination
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 kumpôl-katínig
kumpôl

N/Cd


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:39 21.02.2013
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Spielregeln . Cookies . DSGVO . Impressum . Problem melden . Quiz
sapxsi