+

Login / Registrieren

Tagalog Lern- und Übersetzungsforum

Tagalog Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

12

10

PL TR DE EN

12.08.2010

Danke Tenne:)...Du hast mir sehr geholfen...Jetzt nochmal....Danke

Hooooooy...bruha...drama ka pa diyan...sapok gusto mo???

21147795 Antworten ...

DE EN W1 FR TL

➤

Re: Danke Tenne:)...Du hast mir sehr geholfen...Jetzt nochmal....Danke

Hey....Alte....das ist doch kein Drama...Schläge magst du????

Grüße von uns

21148668 Antworten ...

PL TR DE EN

11.08.2010

Danke Tenne...du hast mir sehr viel geholfen!!Kannst du mir auch das hier Übersetzen!!Danke

Meine beste freundin fehlt mir!!

Vorallem die Gespräche mit ihr:(

21146389 Antworten ...

DE EN W1 FR TL

➤

Re: Danke Tenne...du hast mir sehr viel geholfen!!Kannst du mir auch das hier Übersetzen!!Danke

"Na miss ko ang matalik kaibigan ko.

Lalo na mabuting mag-usapan kasama siya."

Diese Übersetzungsrichtung ist schwieriger.

Ein Tagale versteht das, aber wahrscheinlich ist es schlechtes Tagalog.

21147466 Antworten ...

PL TR DE EN

09.08.2010

Wer kann mir diesen Taxt übersetzen?? Danke

na alala ko kagabi ang pinakamamahal kong tiyahin...at ayun na nga may pumasok na kulay brown na paru- paro sa bahay namin at dumapo sa laptop ko hanggang sa gusto ko nang matulog at sinadya ko pang isarado ang lahat na bintana, para makita ko pa cia kinabukasan....

pero nang pag gising ko, wala na cia...

hinanap ko pa cia sa bawat...

...sayang...hindi man lang ako naka pag paalam...:-(

21143682 Antworten ...

DE EN W1 FR TL

➤

Re: Wer kann mir diesen Taxt übersetzen?? Danke

Ich erinnerte mich gestern Abend an etwas wertvolles meiner Tante (???)...und dann kam tatsächlich ein braungesprengelter Schmetterling in unser Haus und setzte sich auf mein Laptop bis ich schlafen ging.

Ich habe noch darangedacht, dass Fenster ganz zu schließen, weil ich ihn am nächsten Morgen noch einmal sehen wollte.....aber als ich aufwachte, war er nicht mehr da....ich suchte ihn noch überall.....

...leider....konnte ich mich nicht mehr verabschieden...

21145000 Antworten ...

PL TR DE EN

08.08.2010

Brauche hilfe...kann mir jmd das übersetzen???DAnke

straight to the point na...wag nang paligoy-ligoy...!!!

walang mangyayari, kung paikot-ikot lng tau d2...ayoko ngang maduleng...pls.

nman...!!!

21142376 Antworten ...

DE EN W1 FR TL

➤

Re: Brauche hilfe...kann mir jmd das übersetzen???DAnke

Komm' jetzt zur Sache, ohne Umschweife.

Nichts wird passieren, wenn wir nur darüber schwafeln.

Bitte, ich kann diese Theatralik wirklich nicht mehr ertragen.

21142408 Antworten ...

DE

01.07.2010

ich brauche noch was das macht keinen sinn wenn ich selbst übersetze

Lamig King ina ,, es wäre echt cool wenn mir das wieder jemand sagen kann.

danke auch für die letzte hilfe (at) tenne

21100852 Antworten ...

DE EN W1 FR TL

➤

Re: ich brauche noch was das macht keinen sinn wenn ich selbst übersetze

king ist wohl kung.

Aber das ist dann immer noch kein sinnvoller Satz.

21104285 Antworten ...

DE

15.06.2010

ich ahbe noch ne frage also die kommt jetz

ich habe eine halskette in arabischer schrift bekommen und ich weiss nicht was es bedeutet , habe ein foto der kette könnte mir jemand das übersetzten wenn ich das foto sende oder hier poste?

21085138 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: ich ahbe noch ne frage also die kommt jetz

Mir scheint, du hast dich im Forum geirrt.......arabisch suchst du, richtig?

Bitte den falschen Beitrag hier löschen und im Arabischforum noch einmal posten.

21085322 Antworten ...

DE

15.06.2010

vielleicht auch so

Sin i sipon na naman a ko, shu tang i namis na init kasi yan

21085120 Antworten ...

DE EN W1 FR TL

➤

Re: vielleicht auch so

Ich bin stark erkältet, die Temperatur ist deshalb schon erhöht.

21087705 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken