Thailändisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo Chris,

hier die Antwort eines Thai-sprechenden Korrespondenzpartners:

Vielleicht könnt ihr mir nochmal für die Hochzeitszeitung helfen???

Mit dir mag ich alt werden?

Für immer Dein?

In guten wie in schlechten Zeiten?

Komm her zu mir Schatz?

Die Thaischrift dafür hab ich schon gefunden, ich bräuchte jetzt nur noch, wie man das mit unseren Buchstaben schreibt, wie z.B. Ich liebe dich- phom rak khun

Hallo!

Ich fand folgende Übersetzung (original Thai!, also nicht google) für:

Ich werde dich immer lieben.

Ich will deine Liebe!

= ฉันต้องการความรักของคุณ = C̄hạn t̂xngkār khwām rạk k̄hxng khuṇ.

Weniger hilfreich ist wahrscheinlich der folgende Satz: มีโคอาลาไม่มีสะดือ - er soll heißen:

Im Übrigen: wenn du korrekte Sätze auf Thailändisch hast, kannst du sie beim google-Translator eingeben und eine Transkription bekommen, wenn du auf das Symbol "Ä" klickst.