auf Deutsch
in english
auf Serbisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Serbisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Serbisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Serbisch
Farbschema classic
Serbisch Lern- und Übersetzungsforum
Serbisch
Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT gesch
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
1324
1322
corcy
BS
10.07.2012
bitte
dringende
hilfe
gesucht
He
ihr
fleißigen
übersetzer
/
innen
kann
mir
jemand
bitte
beim
übersetzen
helfen
?
Bin
am
verzweifeln
...
Ist
es
das
was
du
wolltest
,
dass
es
mir
so
dreckig
geht
?
Warum
gibts
du
alles
einfach
so
auf
?
Weil
ich
mir
luft
gemacht
habe
wegen
diesen
verdammten
terror
?
Ich
habe
nur
dich
mit
dem
ich
darüber
reden
kann
.
Soll
ich
meinen
ärger
für
mich
behalten
?
Ich
liebe
dich
wie
noch
nie
jemanden
zuvor
.
Mein
herz
pocht
nur
dumpf
in
meiner
brust
und
jeder
atemzug
schnürt
die
ketten
nur
noch
enger
.
Gib
uns
nicht
auf
,
wenn
du
mich
liebst
dann
können
wir
das
alles
schaffen
.
Ohne
dich
scheine
ich
nur
zu
existieren
,
bloß
mit
dir
kann
ich
leben
und
lieben
...
21786187
Antworten ...
srpski
04.07.2012
dringende
Übersetzung
bitte
!
Kann
mir
jemand
bitte
folgenden
Satz
ins
serbische
übersetzen
: "
Ich
werde
niemals
aufhören
dich
zu
lieben
"
Hvala
Puno
<3
21785825
Antworten ...
Fledermaus
.
➤
Re:
dringende
Übersetzung
bitte
!
Nikad
neću
prestati
da
te
volim
.
21785851
Antworten ...
corcy
BS
04.07.2012
dringende
Hilfe
molim
Hallo
liebe
Alle
,
ich
brauche
ganz
dringend
Hilfe
bei
der
Übersetzung
eines
längeren
Briefes
.
So
schnell
wie
möglich
...
Wer
ist
so
lieb
und
kann
mir
helfen
ich
würde
den
Text
dann
per
PN
schicken
.
hvala
lepo
corcy
'>
corcy
21785804
Antworten ...
Najla
.
TR
SR
BS
R0
PT
27.06.2012
Bitte
kleine
Übersetzung
,
wäre
sehr
dankbar
hi
,
darf
ich
dich
was
fragen
?
ist
das
profil
XY
auch
deins
oder
ist das
ein
fake
?
es
gibt
so
viele
..
Ist
diese
ermina
jetzt
deine
freundin
?
vor
2
,
5
wochen
hast
du
mir
noch
in
skype
geschrieben
das
du
keine
frau
hast
und
du noch
meintest
aus
spass
oder
nicht
(
weiss
ich
nicht) das du
15
.
juli
rum
nach
stuttgart
kommen
würdest
..
?
21785420
Antworten ...
Sreca88
19.06.2012
übersetzung
wäre
lieb
<3
Zdravo
!
Kann
mit
vlt
einer
das
recept
übersetzen
?
Puno
Hvala
<3
Potrebno
je
:
1
manje
pile
(
do
1
kg
) 1
veza
zeleni
,
malo
celera
, 1
glavica
crnog
luka
, malo
lovorovog
lista
,
začin
,
ulje
, 1
žumance
i
malo
mleka
ili
kisele
pavlake
,
sok
od
limuna
.
Pile
iseći
na
komade
,
oprati
i
ocediti
.
Za
to
vreme
iseći
sitno
1
glavicu
crnog
luka
staviti
ga
u
odgovarajuću
posudu
za
kuvanje
i
naliti
sa
malo
ulja
.
U
to
dodati
na
kolutove
ili
kockice
iseckanu
očišćenu
zelen
(
šargarepa
,
paškanat
,
bela
zelen)
kao
i
celer
.
Dodati
zatim
meso
i
sve
zajedno
prodinstati
.
Kada
je
prodinstano
(
jedno
10
-
tak
minuta
)
posuti
sa
1
varjačom
brašna
i
naliti
vodom
jedno
3
litre
.
Dodati
pola
lista
lovora
.(
ko
ne
voli
lovor
može
i
bez
njega
).
Nakon
što
čorba
provrije
smanjiti
je
na
tiho
da
kuva
.Kada
meso
i
zelen
budu
kuvani
po
ukusu
posoliti
i
dodati
začina
.
Izvaditi
list
lovora
.
Jedno
žumance
umutiti
sa
malo
1
dcl
.
mleka
ili
pola
kisele
pavlake
i
začiniti
čorbu
.
Posuti
je
sa
sitno
seckanim
peršunovim
listom
.
Možete
je
odmah
po
svom
ukusu
zakiseliti
sa
sokom
od
limuna
ili
kiseliti
posebno
u
tanjiru
.
21785028
Antworten ...
Sreca88
➤
Re:
übersetzung
wäre
lieb
<3
Potrebno
je
:
1
manje
pile
(
do
1
kg
) 1
veza
zeleni
,
malo
celera
, 1
glavica
crnog
luka
, malo
lovorovog
lista
,
začin
,
ulje
, 1
žumance
i
malo
mleka
ili
kisele
pavlake
,
sok
od
limuna
.
Pile
iseći
na
komade
,
oprati
i
ocediti
.
Za
to
vreme
iseći
sitno
1
glavicu
crnog
luka
staviti
ga
u
odgovarajuću
posudu
za
kuvanje
i
naliti
sa
malo
ulja
.
U
to
dodati
na
kolutove
ili
kockice
iseckanu
očišćenu
zelen
(
šargarepa
,
paškanat
,
bela
zelen)
kao
i
celer
.
Dodati
zatim
meso
i
sve
zajedno
prodinstati
.
Kada
je
prodinstano
(
jedno
10
-
tak
minuta
)
posuti
sa
1
varjačom
brašna
i
naliti
vodom
jedno
3
litre
.
Dodati
pola
lista
lovora
.(
ko
ne
voli
lovor
može
i
bez
njega
).
Nakon
što
čorba
provrije
smanjiti
je
na
tiho
da
kuva
.Kada
meso
i
zelen
budu
kuvani
po
ukusu
posoliti
i
dodati
začina
.
Izvaditi
list
lovora
.
Jedno
žumance
umutiti
sa
malo
1
dcl
.
mleka
ili
pola
kisele
pavlake
i
začiniti
čorbu
.
Posuti
je
sa
sitno
seckanim
peršunovim
listom
.
Možete
je
odmah
po
svom
ukusu
zakiseliti
sa
sokom
od
limuna
ili
kiseliti
posebno
u
tanjiru
.
21785029
Antworten ...
Fledermaus
.
➤
➤
PILEĆA
ČORBA
-
HÜHNERSUPPE
Zutaten
:
1
kleines
Hähnchen
(
bis
1
kg
), 1
Bund
Suppengrün
,
etwas
Sellerie
, 1
ganze
Zwiebel
, etwas
Lorbeer
,
Gewürz
(
Würze
),
Öl
, 1
Eigelb
und
etwas
Milch
oder
saure
Sahne
,
Limonensaft
.
Das
Hühnchen
in
Stücke
schneiden
,
diese
waschen
und
abtropfen
lassen
.
Währenddessen
die
Zwiebel
kleinhacken
und
mit
etwas
Öl
in
einen
entsprechendes
Topf
geben
.
Das
gesäuberte
und
in
Würfel
bzw
.
Scheiben
geschnittene
Suppengemüse
(
Karotte
,
Pastinake
,
Knollensellerie
)
sowie
die
Sellerie
hinzugeben
.
Anschließend
das
Fleisch
dazugeben
und
alles
durchdünsten
(
etwa
10
Minuten
),
mit
1
Kochlöffel
(=
Esslöffel
)
Mehl
bestreuen
und mit
ca
.
3
l
Wasser
aufgießen
,
½
Lorbeerblatt
zugeben
(
wer
keinen
Lorbeer
mag
,
kann
ihn
auch
weglassen
).
Sobald
die
Suppe
kocht
,
auf
kleine
Flamme
zurückdrehen
,
so
dass
sie
nur
noch
köchelt
.
Wenn
das
Fleisch
und
das
Gemüse
gar
sind
,
nach
Geschmack
salzen
und
würzen
/
mit
Würze
abschmecken
.
Das
Lorbeerblatt
herausnehmen
.
Das
Eigelb
mit
100
ml
Milch
oder
½
Becher
saurer
Sahne
verquirlen
und
in
die
Suppe
geben
.
Die
Suppe
mit
feingehackter
Petersilie
bestreuen
.
Man
kann
die
Suppe
entweder
gleich
mit
dem
Limonensaft
säuern
oder
er
kann
auch
-
je
nach
Geschmack
-
erst
auf
dem
Teller
hinzugegeben
werden
.
21785052
Antworten ...
Laura.
CS
DE
EN
RU
18.06.2012
brauche
bitte
ganz
dringend
hilfe
bräuchte
hilfe
bei
einem
kleinen
brief
vom
deutschen
ins
serbische
,
von
w
an
m
. an
wem
darf
ich
den
text
als
privatnachricht
schicken
?
lg
21784927
Antworten ...
Janna09
27.05.2012
Hilfe
Kann
mir
jemand
privar
etwas
übersetzen
?
wäre
sehr
lieb
21783745
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
B
E
H
T
Ć
Č
Đ
Š
Ž
Ђ
Љ
Њ
Ћ
Џ
Б
Г
Д
Ж
З
И
К
Л
М
П
У
Ф
Ц
Ч
Ш
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
в
е
н
т
ć
č
đ
š
ž
ђ
љ
њ
ћ
џ
б
г
д
ж
з
и
к
л
м
п
у
ф
ц
ч
ш
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X