hallo anita

habe gewartet das es jemand anderes übersetzt weil ich nicht alles weiss, aber da niemand hier war:

(was willst du wissen, scheisse oder was?

scheisse heisst mut)

Das ist...

(heißt 'fol' red/sprich was?) - ja,fol heisst sprich/ red

ich geh ja schon - weiss ich nicht (ich geh - une shkoj)

ich fahre zu ......

ich bin bei ......

bin nicht da - willst du wissen ich bin nicht hier oder ich bin nicht dort?

- ich bin nicht hier - nuk jam ketu, ich bin nicht dort - nuk jam atje

ich will dich nicht mehr - weiss ich nicht

du bist gemein - ti je i/e mbrapshte (vorsicht:hat meiner meinung nach aber eine zu krasse bedeutung, also es heisst soviel wie du bist böse, kann leicht missverstanden werden, solltest vielleicht noch andere meinungen einholen)

also ich hoffe hier hilft noch jemand anderes weiter

(es soll nur eine Anspielung auf deinen Nickname sein, keineswegs böse gemeint!)

hahahah ja kein problem ;-)

machs gut die nächsten zwei wochen

meine übersetzung..

ich will dich nicht mehr - nuk të dua më (heisst aber auch 'ich liebe dich nicht mehr')

Hallo mein Hase (m an w, bin mir nicht 100% sicher)

Ich habe Sehnsucht nach dir!

Du fehlst mir so sehr!

Ungeduldig warte ich/ ich kann es kaum erwarten, dass ich deine schönen Augen sehen kann!

Hallo mein Liebster!Ich wünsche Dir alles liebe zu Deinen 35.Geburtstag.Ich wünsche Dir so viel Glück,wie ich mit Dir bekommen habe,denn Du bist mein größtes Glück!Meine Liebe zu Dir wächst von Tag zu Tag mehr und ich wünsche mir,mit Dir alt zu werden.

schatz, es tut mir leid, dass ich nicht viel zeit habe für dich, aber in gedanken bin ich immer bei dir

vielen vielen dank für die übersetzung...

warum gibst du deinen namen hier nicht an, dann kann ich mich bei dir auch richtig bedanken

Herz, ich liebe dich, an jedem Tag mehr und mehr

Hallo Sonnenschein

Leider weiss ich es nicht, und bin auch schon länger auf der Suche danach......

Hallo, ihr beiden, hier ein Link zu einem sehr guten Buch, hat mir meine Albanisch-Lehrerin empfohlen, die auch Deutsch-Unterricht gibt.

hallo lulja

vielen dank für den link.

Es gibt auch die Deutsch Lehrbücher "Themen aktuell" (für Albaner) in Buchhandlungen.

Wenn du möchtest, wirf da mal einen Blick rein.

hallo xXanitaxX

vielen dank für den tip!