Spanisch Deutsch manejo

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Umgang mit Tieren	manejo de animales
auto lenken (Fahrzeuge)	Konjugieren manejar (in Lateinamerika)	autoAuto	Verb
Umgang m (mit Dingen)	manejo m		Substantiv
Bedienung f	manejo m		Substantiv
Leitung f (von Geschäften)	manejo m		Substantiv
Lenkung f (das Lenken)	manejo m		Substantiv
Dekl. Handhabung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Handhabung die Handhabungen Genitiv der Handhabung der Handhabungen Dativ der Handhabung den Handhabungen Akkusativ die Handhabung die Handhabungen	manejo m		Substantiv
( auch: infor ) Steuerung f	manejo m (in Lateinamerika: eines Autos)	inforInformatik	Substantiv
adj infor benutzerfreundlich (Programm, Webseite)	de fácil manejo (programa, sitio web)	inforInformatik	Adjektiv
Fehlbedienung f	manejo m erróneo		Substantiv
adj ugs narrensicher (ironisch)	de manejo superfácil		Adjektiv
infor bedienerfreundlich	de fácil manejo	inforInformatik
adj handlich	de fácil manejo		Adjektiv
Bedienungshinweis m	instrucción f de manejo		Substantiv
Fehlerbehandlung f	manejo m de errores		Substantiv
Wasserbewirtschaftung f	manejo m del agua		Substantiv
Informationsaufbereitung f	manejo m de información		Substantiv
Stressmanagement n	manejo m del estrés		Substantiv
infor Dateienverwaltung f [od. Dateiverwaltung] f	manejo m de ficheros	inforInformatik	Substantiv
Benutzerfreundlichkeit f	facilidad f de manejo		Substantiv
Handhabungssicherheit f	manejo m de seguridad		Substantiv
Dekl. Kranfahrlehrer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kranfahrlehrer die Kranfahrlehrer Genitiv des Kranfahrlehrers der Kranfahrlehrer Dativ dem Kranfahrlehrer den Kranfahrlehrern Akkusativ den Kranfahrlehrer die Kranfahrlehrer	instructor m de manejo de grúas		Substantiv
Fehlbedienung f	fallo m de manejo		Substantiv
Fehlbedienung f	error m de manejo		Substantiv
Stressbewältigung f	manejo m del estrés		Substantiv
sich narrensicher handhaben lassen	ser de fácil manejo
mediz Packungsbeilage f, Packungsanweisung f (eines Medikaments)	instrucciones m, pl de manejo (de un medicamento)	medizMedizin	Substantiv
Arbeitsbewältigung f	manejo m de(l) trabajo		Substantiv
Bedienungshinweise m, pl	instrucciones f, pl de manejo		Substantiv
Bedienungsvorschrift f	instrucciones f, pl de manejo		Substantiv
adj (auch infor ) benutzerunfreundlich	de difícil manejo para usuario	inforInformatik	Adjektiv
infor Speicherbenutzung f	manejo m de la memoria	inforInformatik	Substantiv
Bedienungsvorschrift f	instrucciones f, pl para el manejo		Substantiv
Dekl. Fahrerlaubnis f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fahrerlaubnis die Fahrerlaubnisse Genitiv der Fahrerlaubnis der Fahrerlaubnisse Dativ der Fahrerlaubnis den Fahrerlaubnissen Akkusativ die Fahrerlaubnis die Fahrerlaubnisse (Führerschein)	carné m [ o carnet m ] de manejo (Lateinamerika)		Substantiv
Unterweisung im Umgang mit Computern	amaestramiento en el manejo de ordenadores
Bedienungsanleitung f	instrucciones f, pl para el manejo		Substantiv
Führerschein m	carné m [ o carnet m ] de manejo (in Lateinamerika)		Substantiv
die Fähigkeit, Kontrolle über eine Panikattacke zu erlangen	el aprendizaje del manejo de un ataque de pánico		unbestimmt
er/sie bewältigte das Problem souverän [od. gekonnt]	manejó el problema con desparpajo
Wer sich zu den Hunden legt, steht mit Flöhen auf. (Sprichwort)	Quien con niños se acuesta, meado se levanta. Quien con niños se acuesta, cagado amanece. [Expresa que quedará defraudado quien fía el manejo de sus negocios a personas ineptas] Quien con perros se echa, con pulgas se levanta. El que con niños se acuesta, mojado se levanta. El que con niños se acuesta, meado se levanta. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
infor steuern	Conjugar manejar	inforInformatik	Verb
leiten	Konjugieren manejar		Verb
manipulieren	Konjugieren manejar		Verb
umgehen (mit Dingen)	Conjugar manejar (con cosas)		Verb