Spanisch Deutsch amarga

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
bitter schmecken	Conjugar amargar		Verb
verbittern	Conjugar amargar		Verb
culin Bittermandel f	almendra f amarga	culinkulinarisch	Substantiv
Dekl. Chicorée m od. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Chicorée die - Genitiv der Chicorée[s] der - Dativ der Chicorée den - Akkusativ die Chicorée die -	achicoria f (amarga)		Substantiv
eine bittere Erfahrung	una experiencia amarga
Sevilla-Orange f	naranja f amarga		Substantiv
Saure Orange f	naranja f amarga		Substantiv
eine bittere Empfindung	una amarga sensación
Bitterorange f Entstanden ist die Bitterorange als Hybride zwischen Pampelmuse und Mandarine wahrscheinlich im Süden Chinas.	naranja f amarga		Substantiv
Bittersalz n	sal f amarga		Substantiv
Bitterstoff m	sustancia f amarga		Substantiv
die Wahrheit tut weh (wörtl.: die Wahrheit ist bitter)	la verdad amarga
die Orange ist bitter	la naranja es amarga
Nahrung braucht Abwechslung. (wörtl.: jeden Tag Eintopf, verbittert die Brühe)	Cada día olla, amarga el caldo.		Redewendung
Die Wahrheit schluckt man, auch wenn sie bitter ist. Die Wahrheit ist jedem zumutbar.	La verdad, aunque amarga, se traga.		Redewendung
ich habe eine bittere Enttäuschung erlebt	me he llevado una amarga decepción
Allzu viel ist ungesund. Es kann nicht immer Kaviar sein. Immer Kuchen verdirbt den Appetit. Was man immer hat, dessen wird man satt. Wer alle Tage Kuchen isst, sehnt sich nach Brot. Zuviel des Guten ist von Übel. Nichts trübt den Genuss so sehr wie das Zuviel. (wörtl.: alle Tage Huhn verbittert die Küche)	Todos los días gallina amarga la cocina.		Redewendung
(radikal) vom ganz harten Schlag sein; (homosexuell) vom anderen Ufer sein	ser de la cáscara amarga fig ugs	figfigürlich	Redewendung
Wer könnte da nein sagen; da sage ich nicht nein; etwas Angenehmes hört [od. hat] man immer gern; warum sollte man die Gelegenheit ungenutzt lassen?	a nadie le amarga un dulce; a cualquiera le amarga un dulce - (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Redewendung
die Nachricht hat mich hart getroffen ― sie hat eine bittere Enttäuschung für mich bedeutet	la noticia me ha afectado mucho ― me he llevado una amarga * decepción * Eine Enttäuschung ist immer bitter. Das Adjektiv hat hier keine unterscheidende, sondern beschreibende Funktion: mit dem vorangestellten Adjektiv (amarga) wird eine typische Eigenschaft ausgedrückt.		unbestimmt
der Fernet Branca ist ein Magenbitter aus Kräutern mit bitterem Geschmack, den man als Aperitif oder mit anderen Getränken gemischt trinkt	el Fernet Branca es un licor digestivo de hierbas de sabor amarga que se toma como aperitivo o combinado con otras bebidas		unbestimmt