Spanisch Deutsch [Inf-2]arás

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
um des Friedens willen	en aras de la paz
1. ein Risiko eingehen 2. Gefahr laufen zu ...	1. correr un riesgo 2. correr el riesgo de ...
wir werden + Inf.	vamos a + Inf.
1. verrechnen 2. sich verrechnen	1. saldar, liquidar, abonar en cuenta 2. equivocarse en el cálculo; equivocarse al hacer una cuenta
1. adj bereit; prompt - 2. adv schnell; sofort	1. presto(-a) - 2. presto		Adjektiv, Adverb
1. in Gefahr bringen 2. sich in Gefahr begeben	1. exponer a un riesgo 2. exponerse a un riesgo
gewöhnlich tun	acostumbrar + inf
ohne zu + Inf.	sin + Inf.
sich anschließen, sich zusammenschließen; (2 Personen) sich zusammentun	unirse
2.000 Meter	dos mil metros
5 - 2 = 3	cinco menos dos igual a tres
in 2 Wochen	dentro de 2 semanas
wir bieten [od. gewähren] Ihnen bei Barzahlung 2,5% Skonto	se ofrece [o concede] un descuento por pago al contado del 2,5%
um etwas willen (z.B. um Himmelswillen)	en aras de algo (cielo santo)
mindestens 2 Jahre Erfahrung	experiencia mínima 2 años
um jmds willen	en aras de alguien
es ist eine Freude, zu + Inf.	da gusto + inf.
culin, gastr 2 Päckchen Vanillezucker	2 sobres de azúcar vainillado	culinkulinarisch, gastrGastronomie
um meines Bruders willen	en aras de mi hermano
Ein Salat für 2 Personen	Una ensalada por 2 personas
1. du, du bist - 2. alt Ihr	1. vos; vos sos 2. vos 1. (in Argentinien, Uruguay, Paraguay, Zentralamerika)
um zu	para + Inf
(veran)lassen	hacer + Inf
...lassen	hacer + Inf.
alle am 2. April Geborenen	los nacidos el 2 de abril
(u.a. aviat ) Abfahrt und Ankunft	1. salidas y llegadas, 2. salidas y arribos zu 1: in Spanien; zu 2: in Argentinien	aviatLuftfahrt
es ist eine Freude, zu + Inf.	da gusto + inf./es un placer +
bei jmdm. Zuflucht suchen	acogerse a las aras de alguien
es ist nicht meine Aufgabe zu (inf.)	no es asunto mío (inf.)
auf die Verrücktheit kommen zu +Inf.	dar a alguien la vena de + inf.		Redewendung
er/sie hatte 1,2 Promille (Alkoholgehalt im Blut)	tenía un grado de alcoholemia de 1,2		unbestimmt
1. adv unten - 2. (Präpos.) unter (dem/der), unterhalb	1. debajo 2. debajo de
1. Hoffnung haben auf (hoffen auf) 2. keine Hoffnung haben	1. tener esperanzas para 2. no tener esperanzas
1. (Part.Perf. von: anbringen) angebracht - 2. adj angebracht	(installiert) instalado - 2. adj (passend) oportuno
2 x 2 = 4, zwei mal zwei ist vier	dos por dos son cuatro
Metrum n, Metren [od. Metra] n, pl, Versmaß n	1. liter metro m; 2. musik compás m zu 1.: Grundmuster der Folge langer und kurzer Silben, das sich im Vers ein oder mehrere Male wiederholt. zu 2.: Fachbegriff in der Musik für die Organisation von Schlägen in einem regelmäßigen Betonungsmuster.	literLiteratur, musikMusik	Substantiv
Sie ist wieder ganz die Alte (2)	Vuelva a ser la de siempre oder Es otra vez la de siempre.
er/sie/es ist	es (Inf.: ser)
ich ging, ich bin gegangen	fui (inf. ir)
Lust haben, mitmachen	animarse a + inf
vereinbaren zu	quedar en + Inf.
CO 2 - Ausstoß m	emisión f de dióxido de carbono		Substantiv
um 2 Uhr	a las dos
das Bett ist 2 Meter lang	la cama tiene 2 metros de largo
Ich sprach 2 Stunden lang mit Mario.	Habló con Mario durante 2 horas.
1. Nachricht f - 2. Nachrichten f, pl zu 2.: Rundfunk, Telekommunikation	1. noticia f - 2. noticias f, pl, boletín m de noticias		Substantiv
2 x 2 = 4 (zwei mal zwei ist gleich vier)	dos por/veces dos son cuatro
das Leben für eine Idee opfern	dar la vida en aras de una idea
1. (Präpos.) für, nach, an; 2. (Konjunkt.) um ... zu	para
1. ugs (Essen) verdrücken; (Getränke) hinunterstürzen 2. sich aufblasen	soplarse
nicht in der Lage sein	no estar para +inf
2. ( tr - verb ) befassen	1. (Angelegenheiten) ocuparse (mit -> de)
2. ( tr - verb ) befassen	(handeln von) tratar (mit -> de)
adj zweikanalig, 2-kanalig	de dos canales		Adjektiv
adj romanisch	2. (Schweiz) (rätoromanisch) retorromano		Adjektiv
adj, adv bloß	2. adv únicamente, sólo		Adjektiv
Es ist 2 Uhr.	Son las dos.
ihr/ihm gefällt	ugs le mola +inf Umgangssprache - lenguaje coloquial
2. ( tr - verb ) befassen	dedicarse (mit -> a)