Spanisch Deutsch *tán/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Hatten Sie erwartet, es so schnell zu erreichen ?	¿Lo esperaba lograr tan pronto?
so klein	tan pequeño
genauso ... wie [+ Komparativ]	tan... como...
sich nicht erschüttern lassen	quedarse tan campante
verbeuge dich nicht ständig	no seas tan reverencioso
bin ich m so hässlich?	¿ soy tan feo ?
nicht so hastig!	no tan de prisa!
den heiß ersehnten Pokal gewinnen	lograr la tan ansiada copa
... habe ich nicht so viel Spaß.	no lo paso tan bien.
wären Sie so freundlich es mir zu erklären?	¿sería Usted tan amable de explicármelo?
Mein Deutsch war ja eigentlich nicht so schlecht	mi alemán no era tan malo
das war beschämend wenig	era tan poco que daba vergüenza
so leicht lässt er sich nicht fangen (od. überlisten)	no es tan fácil de engañar		unbestimmt
so weit	tan lejos de, a tal extremo
genau wie	tan como
so wenig	tan poco
so ... wie ... (Wendung)	tan... como...
ebenso ... wie [+ Komparativ]	tan... como...
so nahe	tan cerca
so (günstig)	tan (favorable)
so spät	tan tarde
aus wenigen Zutaten ein wundervolles Gericht zaubern	cocinar un plato extraordinario con tan sólo pocos ingredientes
der Film ist nicht so gut wie das Buch	la película no es tan buena como el libro
Das Hotel X ist nicht so ... wie das Hotel Y	El hotel X no es tan ... como el hotel Y
adv so	así, de tal [o esta] manera, tan, apoximadamente,gratis		Adverb
hört mit dem Gegacker auf, ihr albernen Backfische!	¡ dejad de reír de esa manera tan tonta, chiquillas !		unbestimmt
gehen Sie nicht so lieblos mit dem teuren Geschirr um!	¡no trate esa vajilla tan cara con tan poco cuidado!
infor Web n	web m o f	inforInformatik	Substantiv
der Film dieser Woche ist genauso interessant wie der von letzter Woche	la película de esta semana es tan interesante como la de la semana pasada
sein Haus ist so abgelegen, dass ich ihn kaum besuche	su casa cae tan a trasmano que apenas lo visito
das ist so sicher wie das Amen im Gebet [od. in der Kirche]	eso es tan claro como que dos y dos son cuatro
ich finde es sehr schlecht, dass die Leute so wenig lesen	me parece muy mal que la gente lea tan poco
so tun, als ob nichts geschehen wäre	quedarse tan fresco		Redewendung
genauso wenig wie	tan poco como
das macht solchen Spaß!	es tan divertido!
er scheint unglaublich nett zu sein	parece tan majo
nicht so schnell	no tan rápido
adv so + adj	adv tan + adj		Adverb
genauso natürlich wie	tan natural como
nichts für ungut!	¡ tan amigos !
genau so schön wie	tan bonito como
... ist so schön f	...es tan bonita		unbestimmt
seit ich so abseits wohne, bekomme ich nichts mehr mit	desde que vivo tan retirado no estoy al tanto de nada
infor World Wide Web n	World Wide Web f	inforInformatik	Substantiv
der Schnee ist so nass, dass er pappt	la nieve está tan blanda que se queda pegada (a las suelas)		unbestimmt
du bist immer so witzig	eres siempre tan gracioso
infor im Web surfen	navegar por la web	inforInformatik
sei nicht so neugierig	no seas tan metiche
infor Webinar n, Web-Seminar n Das neue Wort Webinar ist ein Kofferwort aus den Wörtern Web (von World Wide Web) und Seminar, sowie seit 2003 beim Deutschen Patent- und Markenamt als Wortmarke eingetragen.	seminario m web	inforInformatik	Substantiv
sei nicht so zornig!	¡no seas tan corajudo!
misch Dich nicht überall ein	no seas tan metiche
so gut aussehen wie...	tan guapo(-a) como...
ihr seid so kosmopolitisch	vosotros sois tan cosmopolitas
das kommt alles so plötzlich	es todo tan repentino
nicht so stürmisch!	¡ no tan raudo !
so schlimm ist es auch nicht	ni tanto ni tan calvo		Redewendung
fluch nicht so viel!	¡no seas tan malhablado!
fig man soll auch nicht übertreiben	ni tanto ni tan calvo	figfigürlich	Redewendung
was für ein fürchterliches Wetter!, ugs was für ein Mistwetter!	¡qué tiempo tan horrible!		unbestimmt