Spanisch Deutsch *són/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Wie viel macht das? ― Das macht 50 Euro.	¿ Cuánto es ? ― Son 50 euros.
Die guten Augenblicke der Vergangenheit sind ein tröstendes Geschenk für die Gegenwart (Zitat von Leopoldo Alas Mínguez (1962 ― 2008), spanischer Schriftsteller)	Los buenos momentos del pasado son un regalo confortante para el presente. (cita de Leopoldo Alas Mínguez (1962 ― 2008), escritor español)		Redewendung
sie sind sehr gut mit dem Direktor befreundet	son reamigos del director
2 x 2 = 4, zwei mal zwei ist vier	dos por dos son cuatro
völlig unmotiviert; mir nichts, dir nichts; ohne Grund und Anlass; aus heiterem Himmel; auf gut Glück	sin ton ni son		Redewendung
sie gehören zur Familie	son de la familia
man erreicht nur mit Gewalt etwas	ugs bastos son triunfos		Redewendung
das ist ganz sicher; das ist knapp (wörtl.: das sind gezählte Saubohnen)	fig son habas contadas	figfigürlich	Redewendung
sie wollen uns ja nur das Spiel verderben!	son ganas de fastidiar
▶ sein	▶ ser (absoluto, copulativo)		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ ankommen (wichtig sein)	▶ ser		Verb
sein; stattfinden (absolut; existieren; gründen) "ser" dient zum 1. Definieren und Identifizieren, 2. Beschreiben.	▶ ser		Verb
angehören	▶ ser (de)		Verb
2 x 2 = 4 (zwei mal zwei ist gleich vier)	dos por/veces dos son cuatro
sie sind ganz gegensätzliche Charaktere	son de naturaleza totalmente contraria
deine Ausführungen sind nicht stichhaltig	tus razonamientos no son convincentes
es ist fünf (Minuten) nach sechs	son las seis y cinco
es ist viertel vor neun	son las nueve menos cuarto
das ist doch ausgemachter [od. völliger] Blödsinn!	ugs ¡ eso son pijadas !
Es ist zwanzig vor zwei.	Son las dos menos veinte.
gehören diese Kugelschreiber dir?	¿ son tuyos estos bolígrafos ?
deine Witze sind zum Schreien	tus chistes son la monda
in vorwurfsvollem Ton	en tono de reproche, en son de reproche
das macht 3,50 Euro	son 3 euros con 50
Engel sind körperlose Wesen	los ángeles son seres incorpóreos
fig unsere Ansichten lassen sich nur schwer unter einen Hut bringen	nuestras opiniones son difícilmente conciliables	figfigürlich	unbestimmt
seine/ihre Reaktionen sind sehr schnell	sus reacciones son muy rápidas
die Geschwister sind sehr verschieden	los hermanos son muy distintos
Die Nachteile des Hotels sind ...	Las desventajas de este hotel son ...
Es ist 8 Uhr morgens	Son las ocho de la mañana
wenn es kommt, kommts dick	a perro flaco todo son pulgas (refrán, proverbio)		Redewendung
das ist alles die gleiche Sippschaft	son todos de la misma ralea
seine Freunde sind bösartig	ugs sus amigos son de alivio		Redewendung
die Kinder sind sein/ihr ganzer Stolz	sus hijos son todo su orgullo
Dekl. Klang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klang die Klänge Genitiv des Klang[e]s der Klänge Dativ dem Klang[e] den Klängen Akkusativ den Klang die Klänge (von Instrumenten)	son m (de instrumentos)		Substantiv
sie sind	son
Es sind	Son .....
sie sind (sein)	son
(sie) sind	son
sie sind	son
die Schuhe sind klein, aber sie werden sich schon weiten	los zapatos son pequeños pero ya prestarán
sie tanzte ekstatisch zu den Trommelklängen	bailaba extáticamente al son de los tambores
Wer sind Charly und Pit? - zwei Amerikaner	¿ Quiénes son Charly y Pit ? - dos americanos
Stierkämpfe sind die Leidenschaft meines Schwiegervaters.	Los toros son la pasión de mi suegro.
Manche Kellner in diesem Hotel sind unverschämt.	Algunos camareros de este hotel son unos sinvergüenzas.
Wenn die Hinterbliebenen versorgt sind, ist die Trauer erträglicher. Beim Trinken und Essen wird der Kummer vergessen.	Los duelos con pan son menos [o buenos] Afirma que los trabajos y las penas son soportables habiendo bienes y conveniencias		Redewendung
Die Kritiken unserer Kunden sind positiv/negativ.	Las críticas de nuestros clientes son positivas/negativas.
sie sind 3.MZ (Höflichkeitsform)	ustedes son
Wer ist das? (Wer sind diese Leute dort?)	¿Quiénes son?
sie sind Ärztinnen	son médicas
Wer sind... ?	Quiénes son... ?
sie sind ( f, pl wenn es eine reine Frauengruppe ist )	ellas son
es ist halb neun (Uhr) morgens/abends	son las ocho y media de la mañana/tarde
erstaunlich, mit welcher Emsigkeit die Ameisen arbeiten	es sorprendente lo diligentes que son las hormigas trabajando
in einigen Gesellschaften ist nur die Monogamie erlaubt	en algunas sociedades las prácticas monogámicas son las únicas permitidas
infor Web n	web m o f	inforInformatik	Substantiv
Erkältungen sind eine typische Winterkrankheit	ugs fam en invierno los resfriados son fruta del tiempo
Meine Freunde sind Benny, Vincent, Tim, Max, Mats y Julian	Mis amigos son Benny, Vincent, Tim, Max, Mats und Julian
das ist so sicher wie das Amen im Gebet [od. in der Kirche]	eso es tan claro como que dos y dos son cuatro