Spanisch Deutsch *ló/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Hergang m	lo ocurrido		Substantiv
mal sehen, was daraus wird	será lo que será
dem gemeldeten Verwendungszweck entsprechend benutzen	utilizar según lo declarado
zu Ihren Diensten	lo que Ud. mande
es ist nicht auszuhalten mit ihm	no hay quien lo aguante
das Menschenmögliche tun	hacer todo lo humanamente posible
Dekl. Abmachung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abmachung die Abmachungen Genitiv der Abmachung der Abmachungen Dativ der Abmachung den Abmachungen Akkusativ die Abmachung die Abmachungen	lo acordado		Substantiv
Mindeste n	lo menos		Substantiv
das gleiche	lo mismo
als Nächstes	lo próximo
das unbedingt Notwendige	lo justo
Mindeste n	lo mínimo		Substantiv
adv sonst	de lo contrario		Adverb
nein, ich würde es nicht probieren (Möglichkeit, daher Konditional: probaría)	no, no lo probaría
ebenso wie ...	lo mismo que...
ugs mach da doch kein Drama draus [od. daraus]!	¡no lo dramatices!		Redewendung
wie besprochen	según lo convenido
am besten (Superlativ von: gut)	lo (que) mejor
adv andernfalls [od. anderenfalls]	de lo contrario		Adverb
wie vereinbart	según lo convenido
fürs Erste	por lo pronto
egal sein	dar lo mismo
ich habe ihn gesehen	lo he visto
Gegenteil n (von)	lo contrario (de)
sich sein(en) Teil denken	pensarse lo suyo
er kauft es mir	me lo compra
er kauft es euch	os lo compra
er kauft es uns	nos lo compra
ich verspreche es dir	te lo prometo
adv längs	a lo largo		Adverb
das bekannte Thema, die alte Geschichte	lo de marras
bzw. genauer gesagt (Abkürzung für: beziehungsweise)	por lo menos		Konjunktion
das hat er/sie nicht verdient	no se lo merece
das hast du gut geschreiben	lo has escrito bien
überaus freundlich	de lo más cordial
was sie auch sagen	que digan lo que quieran
Wir machen immer das gleiche.	Seguimos haciendo lo mismo.
Ich habe ihn durch dich kennengelernt	Lo conocí por ti
das hat mir gerade noch gefehlt	lo que me faltaba
(ganz) im Gegenteil	por lo contrario, al contrario
Ich habe das nicht verstanden.	No lo he entendido
alles in allem (den Verhältnissen entsprechend)	dentro lo que cabe
sich ins Fäustchen lachen (Bedeutung: Schadenfreude empfinden, sich heimlich freuen; schadenfroh sein)	reírse por lo bajo		Redewendung
ugs wohin damit?	¿ dónde lo pongo ?
Dekl. Abkommen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abkommen die Abkommen Genitiv des Abkommens der Abkommen Dativ dem Abkommen den Abkommen Akkusativ das Abkommen die Abkommen	acuerdo (m), lo acordado m		Substantiv
viel Spaß!	¡que lo pases bien!
fig das ist doch ein alter Hut!	es lo de siempre	figfigürlich	Redewendung
ich brauch es auch	yo también lo necesito
sich selbst verbrennen	quemarse a lo bonzo
Ich mache es wegen dir	Lo hago por ti
fig er/sie zog alle Register	hizo todo lo posible	figfigürlich
was ihm / ihr zusteht	lo que le corresponda
Wir machen es aus Spaß m	Lo hacemos por gusto		Substantiv
was ihm / ihr zusteht	lo que le corresponda
sein Möglichstes tun	hacer todo lo posible
ich habe es durch Zufall erfahren	lo supe por casualidad
woran hast du ihn erkannt?	¿ cómo lo reconociste ?
ugs aus dem Gröbsten heraus sein	haber pasado lo peor		Redewendung
für seine Taten muss man auch geradestehen	a lo hecho, pecho		Redewendung