Spanisch Deutsch *irà/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
er/sie ist blind vor Wut	le ciega la ira
rot vor Wut werden	enrojecer de ira
IRA f (Abkürzg. von Irish Republican Army)	IRA f		Substantiv
Dekl. Wut f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wut die Genitiv der Wut der Dativ der Wut den Akkusativ die Wut die (ohne Plural)	ira f		Substantiv
Dekl. Zorn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zorn die - Genitiv des Zorn[e]s der - Dativ dem Zorn[e] den - Akkusativ den Zorn die - (ohne Plural)	ira f		Substantiv
Raserei f	ira f		Substantiv
adv zornig	con ira		Adverb
infor Web n	web m o f	inforInformatik	Substantiv
blind vor Wut	ebrio de ira
zornentbrannt	encendido de ira
infor World Wide Web n	World Wide Web f	inforInformatik	Substantiv
infor im Web surfen	navegar por la web	inforInformatik
infor Webinar n, Web-Seminar n Das neue Wort Webinar ist ein Kofferwort aus den Wörtern Web (von World Wide Web) und Seminar, sowie seit 2003 beim Deutschen Patent- und Markenamt als Wortmarke eingetragen.	seminario m web	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Wutanfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wutanfall die Wutanfälle Genitiv des Wutanfall[e]s der Wutanfälle Dativ dem Wutanfall den Wutanfällen Akkusativ den Wutanfall die Wutanfälle	ataque m de ira		Substantiv
Zornesausbruch m	ataque m de ira		Substantiv
fig blind vor Wut sein	cegarse de ira, ciego de ira	figfigürlich	Redewendung
Was soll der Ochse denn anderes tun als pflügen?	¿A dónde irá el buey que no are?
an jmdm. seine Wut auslassen	descargar la ira en alguien
ein hassverzerrtes Gesicht	una cara descompuesta de ira
sich in seinen Zorn hineinsteigern	dejarse llevar por la ira
infor Stammweb n, Stamm-Web n	web m o f raíz	inforInformatik	Substantiv
den Zorn beschwichtigen	mitigar la cólera [o la ira]
infor Firmenwebsite f	web corporativa	inforInformatik	Substantiv
infor im Internet / durchs Web surfen	navegar en [o por] web f	inforInformatik	Substantiv
wohin soll das führen?	en que ira a parar esto?
das Erbe geht an die Ehefrau und, wenn diese nicht vorhanden ist, an die Kinder	la herencia irá a parar a la esposa y, en su defecto, a los hijos
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	espacio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	( página f ) web f	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webentwicklung f	desarrollo m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetseite f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webhosting n	alojamiento m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetpräsenz f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webadresse f	dirección f web	inforInformatik	Substantiv
infor Netzkonferenz f	conferencia f web	inforInformatik	Substantiv
infor Homepage f, Internet-Homepage f	página f web	inforInformatik	Substantiv
infor Webbrowser m	navegador m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webeinstellung f	ajuste m Web	inforInformatik	Substantiv
wenn er/sie so weitermacht, wird er/sie sich den Ärger des Chefs zuziehen [od. einhandeln]	como siga así incurrirá en la ira del jefe		unbestimmt
infor Webmaster m (jemand, der für die Verwaltung einer Website zuständig ist)	administrador m de Web	inforInformatik	Substantiv
infor Browser m, Webbrowser m	explorador m de web	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Spendenwebseite f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten Genitiv der Spendenwebseite der Spendenwebseiten Dativ der Spendenwebseite den Spendenwebseiten Akkusativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten	página f web de donaciones		Substantiv
Dekl. Spendenwebseite f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten Genitiv der Spendenwebseite der Spendenwebseiten Dativ der Spendenwebseite den Spendenwebseiten Akkusativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten	sitio m web de donación		Substantiv
Jähzorn m	(Eigenschaften) iracundia f; el ataque de ira; (Anfälle) arrebato m de cólera		Substantiv
infor das World Wide Web	la malla mundial	inforInformatik
infor Vergleichsportal n	sitio m web de comparación	inforInformatik	Substantiv
infor Netzauftritt m	aparición f en la web	inforInformatik	Substantiv
infor Surfverhalten n	comportamiento m en la web	inforInformatik	Substantiv
infor Netzauftritt m	presencia f en la web	inforInformatik	Substantiv
Museumswebsite f, Museumswebseite f	página f web del museo		Substantiv
infor Download-Seite f	página (web) de descarga [o downloads]	inforInformatik	Substantiv
infor Internet n Internet (das Internet) wird im Spanischen großgeschrieben und ohne Artikel benutzt.	web m o f, Internet m, red f	inforInformatik	Substantiv
Zertifikatabonnent-Webportal n	portal m web de suscriptores de certificados		Substantiv
infor Website-Besucherverkehr m	tráfico m de visitantes de sitios web	inforInformatik	Substantiv
Pauker m, strenger Lehrer	profesor "hueso"
...und Sie werden schon sehen, was Sie davon haben; Sie werden die Folgen davon zu spüren bekommen	...y así le irá		Redewendung
wegen dringender Wartungsarbeiten steht dieser Dienst vorübergehend leider nicht zur Verfügung	debido a fallos técnicos o tareas de mantenimiento este sitio web no está disponible actualmente