Spanisch Deutsch *dio/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
er gab (indifinido)	dio
infor Web n	web m o f	inforInformatik	Substantiv
er gab	dio
infor World Wide Web n	World Wide Web f	inforInformatik	Substantiv
er/sie gab ihm/ihr mit der Pfanne eins über den Kopf	le dio un sartenazo
infor im Web surfen	navegar por la web	inforInformatik
infor Webinar n, Web-Seminar n Das neue Wort Webinar ist ein Kofferwort aus den Wörtern Web (von World Wide Web) und Seminar, sowie seit 2003 beim Deutschen Patent- und Markenamt als Wortmarke eingetragen.	seminario m web	inforInformatik	Substantiv
er/sie schlug ihn/sie mit der Pfanne	le dio un sartenazo
er/sie wurde ohnmächtig	ugs le dio un patatús
er/sie ist auf die Nase gefallen	ugs se dio un batacazo		Redewendung
infor Stammweb n, Stamm-Web n	web m o f raíz	inforInformatik	Substantiv
er/sie/es gab 3.EZ	dio (indef.)
infor Firmenwebsite f	web corporativa	inforInformatik	Substantiv
infor im Internet / durchs Web surfen	navegar en [o por] web f	inforInformatik	Substantiv
er machte die Rolle, ohne sich (mit den Händen) abzustützen	dio la voltereta sin ningún asimiento
er drehte sich wortlos um	se dio la vuelta sin decir nada
infor Webbrowser m	navegador m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webadresse f	dirección f web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetpräsenz f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Netzkonferenz f	conferencia f web	inforInformatik	Substantiv
infor Webhosting n	alojamiento m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetseite f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webeinstellung f	ajuste m Web	inforInformatik	Substantiv
infor Homepage f, Internet-Homepage f	página f web	inforInformatik	Substantiv
infor Webportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	( página f ) web f	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	espacio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webentwicklung f	desarrollo m web	inforInformatik	Substantiv
er haute [od. hieb] mit der Faust auf den Tisch	dio [o pegó] un puñetazo en la mesa		unbestimmt
er/sie machte in einem Fernsehwettbewerb von sich reden	se dio a conocer en un concurso de televisión
Dekl. Spendenwebseite f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten Genitiv der Spendenwebseite der Spendenwebseiten Dativ der Spendenwebseite den Spendenwebseiten Akkusativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten	página f web de donaciones		Substantiv
infor Webmaster m (jemand, der für die Verwaltung einer Website zuständig ist)	administrador m de Web	inforInformatik	Substantiv
das Pferd drehte sich im Kreis	el caballo dio escarceos
infor Browser m, Webbrowser m	explorador m de web	inforInformatik	Substantiv
ich fing (plötzlich) an zu zittern	me dio un tembleque
Dekl. Spendenwebseite f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten Genitiv der Spendenwebseite der Spendenwebseiten Dativ der Spendenwebseite den Spendenwebseiten Akkusativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten	sitio m web de donación		Substantiv
er/sie gab ihm/ihr ein Geschenk	le dio un regalo
mir wurde schwindlig [od. schwindelig]	me dio un vahído		unbestimmt
mir blieb keine Zeit (mehr)	no me dio tiempo
er/sie gab eine ausweichende Antwort	dio una respuesta elusiva
infor Surfverhalten n	comportamiento m en la web	inforInformatik	Substantiv
infor Netzauftritt m	presencia f en la web	inforInformatik	Substantiv
er gab mir zu verstehen, dass ...	me dio a entender que...
ich bekam Angst	me entró [o dio] miedo
vor Schreck fuhr sie jählings auf	del susto dio un respingo		unbestimmt
er/sie atmete erleichtert auf	dio un suspiro de alivio		unbestimmt
die Ente schlug einmal mit den Flügeln	el pato dio una aletada
es hat ihn/sie hingeschlagen	ugs se dio un batacazo		Redewendung
er stellte sich dumm	no se dio por enterado		unbestimmt
der Ball ist viermal aufgeprallt	la pelota dio cuatro botes
der Schiedsrichter erklärt den Kampf für unentschieden	el árbitro dio nulo el combate
infor Netzauftritt m	aparición f en la web	inforInformatik	Substantiv
die Tür fiel mit einem Knall ins Schloss	la puerta dio un portazo
infor das World Wide Web	la malla mundial	inforInformatik
infor Vergleichsportal n	sitio m web de comparación	inforInformatik	Substantiv
Museumswebsite f, Museumswebseite f	página f web del museo		Substantiv
infor Website-Besucherverkehr m	tráfico m de visitantes de sitios web	inforInformatik	Substantiv