Spanisch Deutsch *dù/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
du wiederholst dich	te repites
du amüsierst dich	te diviertes
du klagst unablässig	no paras de quejarte
du meine Güte Interjektion (bei Gefahr)	zape (peligro)		Interjektion
du zitterst wie Espenlaub	te tiemblan las carnes
willst du damit andeuten, dass ...?	¿estás suponiendo que ...?
du bist als übernächster dran	te toca después del siguiente
du denkst nur ans Geld	tu única preocupación es el dinero
du heißt	te llamas
du weißt	sabes
du spinnst	estás grillado (-a)
(du) begleitest	acompañas
du Idiot!	! pedazo de animal !
du schriebst	escribiste
du Ärmste!	¡ pobrecita de ti !
du Idiot!	¡ so imbécil !
was hast du?	¿qué te ocurre?
arbeitest du als...	trabajas como...
du taugst nichts	no das la talla		Redewendung
du warst da	estabas alli
Was arbeitest du?	¿En qué trabajas?
kannst du kochen?	¿ sabes cocinar ?
bist du sicher? (Frage an eine Frau)	¿ estás segura ?
du bist dran	es tu turno
bist du einverstanden?	¿ estás de acuerdo ?
hast du Kummer?	¿ te preocupa algo ?
bist du Pfeifenraucher?	¿ fumas en pipa ?
kannst du rückenschwimmen?	¿ sabes nadar espalda ?
Was bist du?	¿Qué eres?
wo bist du?	¿ dónde estás ?
womit fährst du?	¿ en qué vas ?
du warst umwerfend	has estado sensacional
kannst du Schach spielen?	¿ sabes jugar al ajedrez ?
du sahst 2.EZ	veías (imperf)
du bist mein Leben	ERES MI VIDA
du schadest dir selbst	te perjudicas a ti mismo
du fühlst 2.EZ	sientes
Du bist mein Freund	eres mi amigo
Du wirst Ärger kriegen.	Vas a tener problemas.
hast du Geld dabei?	¿ cargas dinero ? (in Lateinamerika)
Was unterstehst du dich?	¿como te atreves?
(ach) du meine Güte! (Überraschung)	¡ tate ! (sorpresa)		Interjektion
du bist hoffnungslos	no tienes remedio
Du machst ein Durcheinander!	¡ Haces un lío !
du warst 2.EZ	estuviste
du machtest 2.EZ	hiciste
du hattest 2.MZ	tuviste
du weißt 2.EZ	sabes
du musst es machen	tienes que hacerlo
jobbst du als Kellner?	¿ estás de camarero ?
du bist ein Schatz	eres un encanto
womit verreist du gerne?	¿en qué te gusta viajar?
wenn du lachst, wenn du weinst	cuando ries, cuando lloras
du verstehst keinen Spaß	no sabes encajar una broma
du bringst alles durcheinander	embrollas todo lo que tocas
du schuldest 2.EZ	debes
Wo arbeitest/studierst du?	¿Dónde trabajas/estudias?
du verstehst 2.EZ	entiendes
du hast mich reingelegt!	¡ me la has hecho !