Spanisch Deutsch *şin/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ohne Zweifel	sin duda
adj unfrankiert	sin franquear
unschädlich machen	dejar sin efecto
ohne sich zu mucksen	sin chistar
adj wohnungslos (obdachlos)	sin domicilio		Adjektiv
ohne mit der Wimper zu zucken	sin pestañear
adv sondergleichen	sin igual		Adverb
adj lässig (ohne Anstrengung)	sin esfuerzo		Adjektiv
adj techn spitzenlos	sin punta	technTechnik	Adjektiv
ganz zu schweigen von ...	sin mencionar...
adv unbekannterweise	sin conocerse		Adverb
dessen ungeachtet	sin embargo
adv einseitig (parteiisch)	sin imparcialidad		Adverb
adj gnadenlos	sin piedad		Adjektiv
adv unbedingt	sin falta		Adverb
adj wunschlos	sin deseos		Adjektiv
adj makellos	sin mancilla		Adjektiv
ungeschützt, nicht geschützt, unbeschützt	sin protección
adj unbefleckt	sin mancilla		Adjektiv
null Problemo (slang)	sin problemas
ausschließen	sin comprender		Verb
adv kaltblütig (ungerührt)	sin inmutarse		Adverb
adj rückhaltlos	sin reticencias		Adjektiv
adv unermüdlich	sin desfallecer		Adverb
adj stufenlos	sin escalonamiento		Adjektiv
adv unermüdlich	sin desmayo		Adverb
ohne Unterlass	sin parar
ohne Voranmeldung	sin preaviso
adj infor anschlagfrei (siehe auch: anschlagfreier Drucker)	sin impacto	inforInformatik	Adjektiv
adv abwechslungslos	sin variación		Adverb
adv dauernd	sin cesar		Adverb
adv trotzdem	sin embargo
astfrei	sin nudos
ohne zu überlegen	sin reflexionar
adv unentwegt	sin parar		Adverb
unverkäufliche Güter	géneros sin despacho
adv unermüdlich (wörtl.: ohne zu atmen)	ugs sin respirar		Adverb
unsortierter Abfall	residuos sin clasificar
adv ungestört	sin ser estorbado		Adverb
polit Minister ohne Ressort	ministro sin cartera	politPolitik
anschlagfreier Drucker	impresora sin impacto
ohne Maus wählen	seleccionar sin ratón
kuschen (sich fügen)	obedecer sin chistar
ohne zu achten auf	sin reaccionar a
ohne Angabe von Gründen	sin alegar motivos
er/sie kam unangemeldet	llegó sin avisar
adj phosphatfrei	sin fosfato(s)		Adjektiv
Unmenge f	un sin fin		Substantiv
ohne Vorwarnung	sin aviso previo
ohne Widerspruch gehorchen	obedecer sin replicar
ohne größere Unruhe	sin mayor inquietud
ohne mein Wissen	sin saberlo yo
ausquartiert / verdrängt ohne Widerstand	desalojado sin resistencia
Ohne Hoffnung kein Leben.	Sin esperanza no vida!
Unsinn reden	decir cosas sin sustancia
Empfänger verzogen	destinatario ausente sin señas
Empfänger unbekannt	destinatario desconocido sin señas
eine fadenscheinige Begründung	un fundamento sin sustancia
eine überflüssige Bemerkung	un comentario sin sustancia