Spanisch Deutsch *úd/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
zu Ihren Diensten	lo que Ud. mande
was kümmert Sie das?	¿a Ud. qué le importa?
ich stimme Ihrer Meinung darüber nicht zu	discrepo de lo que Ud. piensa sobre eso
infor Web n	web m o f	inforInformatik	Substantiv
Wie Sie wollen	como Ud. quiera
wann es Ihnen beliebt	cuando Ud. guste
urteilen Sie selbst	juzgue Ud. mismo
hallo, Sie!	¡ oiga Ud. !
infor World Wide Web n	World Wide Web f	inforInformatik	Substantiv
das liegt an Ihnen	eso depende de Ud.
infor Webinar n, Web-Seminar n Das neue Wort Webinar ist ein Kofferwort aus den Wörtern Web (von World Wide Web) und Seminar, sowie seit 2003 beim Deutschen Patent- und Markenamt als Wortmarke eingetragen.	seminario m web	inforInformatik	Substantiv
infor im Web surfen	navegar por la web	inforInformatik
er/sie/es holt ab, er/sie/es nimmt mit 3.EZ	(el/ella/Ud) recoge
Sie sind uns sehr willkommen	es Ud. muy bienvenido
(herzlich) willkommen! (Interjektion)	¡ (sea Ud.) bienvenido !		Interjektion
sprechen Sie Chinesisch?	¿ habla Ud. chino ?
das ist nicht nötig	no se moleste Ud.
tun Sie mir den Gefallen!	¡hágame Ud. este obsequio!
wann/wo sind Sie geboren?	¿ cuándo/dónde nació Ud. ?
er/sie/es lacht 3.EZ	(el/ella/Ud) se ríe
er/sie/es lachte 3.EZ	(el/ella/Ud) se rió
ich empfehle mich (sich verabschieden)	me despido de Ud./Uds./...
Sie haben hundertprozentig Recht	tiene Ud. toda la razón
infor Stammweb n, Stamm-Web n	web m o f raíz	inforInformatik	Substantiv
können Sie sich ausweisen?	¿ lleva Ud. su documentación ?
Dekl. zoolo Webspinne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Webspinne die Webspinnen Genitiv der Webspinne der Webspinnen Dativ der Webspinne den Webspinnen Akkusativ die Webspinne die Webspinnen	araña f web	zooloZoologie	Substantiv
infor Firmenwebsite f	web corporativa	inforInformatik	Substantiv
infor im Internet / durchs Web surfen	navegar en [o por] web f	inforInformatik	Substantiv
Wären Sie so nett mir zu helfen?	¿Tendría Ud. la gentileza de ayudarme?
er hat mir Grüße an Sie aufgetragen	me ha dado recuerdos para Ud.
würden Sie die Liebenswürdigkeit haben, mir zu helfen?	¿ tendría Ud. la amabilidad de ayudarme ?
was verbinden Sie mit diesem Wort?	¿qué asociaciones tiene para Ud. esa palabra?
es werden für Sie keine Kosten daraus entstehen	a Ud. no le producirá gasto alguno
aus welchem Grund machen Sie das? - aus (reiner) Neugier	¿A título de qué hace Ud. eso?
ich bin Ihnen sg zu Dank verpflichtet, weil Sie ...	le estoy obligado [o agradecido] porque Ud...
möchten Sie Buche gebeizt oder Buche natur?	¿ desea Ud. haya barnizada o haya natural ?
infor Webentwicklung f	desarrollo m web	inforInformatik	Substantiv
infor Netzkonferenz f	conferencia f web	inforInformatik	Substantiv
infor Webadresse f	dirección f web	inforInformatik	Substantiv
infor Webeinstellung f	ajuste m Web	inforInformatik	Substantiv
infor Webportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetseite f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webbrowser m	navegador m web	inforInformatik	Substantiv
infor Homepage f, Internet-Homepage f	página f web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetpräsenz f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	( página f ) web f	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	espacio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webhosting n	alojamiento m web	inforInformatik	Substantiv
Sie haben einen sehr hohen Maßstab angelegt	fig Ud. ha puesto el listón muy alto	figfigürlich	Redewendung
und Sie besitzen noch die Dreistigkeit, das zu sagen?	¿y tiene Ud. el descaro de decir eso?
Ihnen	(betont) a usted...(le) / a ustedes...(les), a Ud. ...(le) / a Uds. ...(les)		Pronomen
hinter/vor/unter/über Ihnen	detrás/delante/debajo/encima de Ud. sg / Uds. pl
in dieser Beziehung mögen Sie Recht haben	con respecto a eso puede que Ud. tenga razón
infor Webmaster m (jemand, der für die Verwaltung einer Website zuständig ist)	administrador m de Web	inforInformatik	Substantiv
infor Browser m, Webbrowser m	explorador m de web	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Spendenwebseite f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten Genitiv der Spendenwebseite der Spendenwebseiten Dativ der Spendenwebseite den Spendenwebseiten Akkusativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten	página f web de donaciones		Substantiv
Dekl. Spendenwebseite f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten Genitiv der Spendenwebseite der Spendenwebseiten Dativ der Spendenwebseite den Spendenwebseiten Akkusativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten	sitio m web de donación		Substantiv