Spanisch Deutsch zufrieden

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv zufrieden zufriedener am zufriedensten
adj zufrieden	adj satisfecho (-a)		Adjektiv
adj zufrieden	adj orondo (-a)		Adjektiv
zufrieden sein mit	estar satisfecho de
zufrieden stellend sein, zufriedenstellend sein	ser satisfactorio
glücklich und zufrieden sein	estar como abeja en flor
sich mit einer Erklärung zufrieden geben	aquietarse con una explicación
▶ zufrieden	con satisfacción		Adjektiv
zufrieden stellen (zufriedenstellen = alte Schreibweise)	convencer		Verb
er/sie gibt sich mit wenig zufrieden	es una persona con pocas pretensiones
zufrieden stellen	complacer (satisfacer)		Verb
adj zufrieden	adj feliz (dichoso)		Adjektiv
zufrieden leben	vivir a gusto
adj zufrieden	adj contento (-a) (satisfecho)		Adjektiv
adj zufrieden (mit)	adj ufano (-a) (de)		Adjektiv
zufrieden stellen	conformar (contentar)		Verb
zufrieden stellen	gratificar (complacer)		Verb
adj zufrieden	adj satisfactorio (-a)		Adjektiv
zufrieden stellen (zufriedenstellen = alte Rechtschreibung)	contentar		Verb
er/sie tut alles, um uns zufrieden zu stellen	se deshace por complacernos
zufrieden stellen, * entsprechen * (Anforderung)	satisfacer		Verb
adj zufrieden stellend	adj satisfactorio (-a)		Adjektiv
sich zufrieden geben	darse por satisfecho
zufrieden sein mit	estar contento con
adj befriedigt; zufrieden	adj complacido(-a)		Adjektiv
zufrieden sein, begnügen (mit)	contentarse (con)
gestern habe ich viel gearbeitet und am Schluss waren alle zufrieden	ayer trabajé mucho y al final todos estuvieron contentos
einen Kunden zufrieden stellen	satisfacer a un cliente
zufrieden; (ruhig) ungerührt	adj campante (satisfecho)		Adjektiv
ich bin sehr zufrieden	estoy muy contento(-a)
du siehst sehr zufrieden aus	te veo muy contento
bist du zufrieden? — teils, teils	¿ estás contenta ? — mitad y mitad
sich zufrieden geben; fig mit einem blauen Auge davonkommen; überglücklich sein; von Glück sagen können	darse con un canto en los dientes [o en el pecho]	figfigürlich	Redewendung
zufrieden sein; sich Genugtuung verschaffen; sich rächen	satisfacerse
ich m ( f ) bin sehr zufrieden!	¡qué contento(-a) estoy!
der Zustand des Kranken ist zufrieden stellend	el estado del enfermo es satisfactorio		unbestimmt
glücklich, zufrieden, froh	adj feliz, felices pl		Adjektiv
ich bin sehr zufrieden mit meinem Auto	estoy muy contento con mi coche
Karin, sind sie zufrieden mit ihrem Zimmer?	Karin, ¿ está contenta con su habitación ?
er/sie gab sich mit einem Bonbon zufrieden	se contentó con un caramelo
bist du zufrieden mit dem Leben, das du führst?	¿ estás contento con la vida que llevas ?
im Allgemeinen sind wir mit Ihrem Service zufrieden	en general estamos satisfechos con su servicio
sich beherrschen; es aushalten, Geduld haben; sich zufrieden geben; sich halten	aguantarse		Verb
ich habe ihn mit ein paar Süßigkeiten zufrieden gestellt	le conformé con un par de dulces
sich abfinden, sich begnügen (mit - con); sich anpassen (an - a); sich zufrieden geben	conformarse
sehr zufrieden sein mit, sich einer Sache rühmen, mit etwas prahlen	alabarse de
leicht / schwer zufrieden zu stellen sein	ser de buen / mal contento
sollten Sie einmal nicht zufrieden sein und Grund zu einer Reklamation haben, schreiben Sie uns	si usted no está satisfecho y tienen razón de una queja, por favor escriba a nosotros
Wir sind sicher, dass Sie sehr zufrieden mit den von uns gelieferten Waren sein werden.	Estamos seguros de que Vds. estarán muy satisfechos con la mercancía suministrada por nosotros.
wir sind sehr zufrieden mit den Resultaten dieses Jahres: die Firma hat eine positive Bilanz	estamos muy contentos con los resultados de este año: la empresa ha tenido un balance positivo
ich war wütend, da ich keine Schuhe hatte; dann sah (wörtl.: fand) ich einen Mann, der keine Füße hatte, und ich war mit mir selbst zufrieden (span. Denkspruch)	estaba furioso de no tener zapatos; entonces encontré a un hombre que no tenía píes, y me sentí contento de mi mismo (proverbio)		Redewendung
Man kann es nicht allen recht machen. Des einen Freud', des anderen Leid. Es regnet nie so, dass alle zufrieden sind. Erstens kommt es anders, zweitens als man denkt. Allen Menschen recht getan ist eine Kunst die keiner kann.	Nunca llueve al gusto de todos.		Redewendung