Spanisch Deutsch zerstört

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv zerstört am zerstörtesten
am Boden zerstört sein (Personen)	desmoronarse (personas)
ihr habt mich krank gemacht und mein Leben zerstört	me habéis hecho enfermar y destrozado mi vida		unbestimmt
zerstört	destruido (-a) (Part.Perf. von: destruir)
zerstört werden	agostarse
adj zerstört	adj roto(-a)		Adjektiv
kaputtgehen, zerstört werden	estropearse
vernichtet/zerstört werden	aniquilarse
am Boden zerstört (deprimiert)	adj maltrecho (-a) (deprimido)		Adjektiv
am Boden zerstört sein	estar con la moral por los suelos		Redewendung
das Schloss ist kaputt/zerstört	la cerradura está rota
ich bin am Boden zerstört	tengo la moral baja, tengo la moral por los suelos fig	figfigürlich	Redewendung
er/sie war buchstäblich am Boden zerstört	estaba materialmente destrozado
Die Brücke wurde durch einen Hurrican zerstört.	El puente fue destruido por un huracán.
der Wald wurde durch die Flammen zerstört	las llamas abrasaron el bosque
am Boden zerstört; adj heftig; adj strömend	deshecho(-a)
beschädigt; zerstört; defekt; verdorben	estropeado(-a) (Partizip Perfekt von Verb: estropear)
Es war ein kleines, schönes Dorf, aber die Bombe hat es vollkommen zerstört.	Fue un pueblo pequeño y bonito, pero la bomba lo destruyó completamente. (pretérito indefinido) (Erklärung: Die Beendigung der Handlung interessiert hier, das Dorf gibt es gar nicht mehr)
nachdem er/sie die Prüfungsergebnisse erfahren hatte, war er/sie völlig am Ende [od. er/sie am Boden zerstört]	después de saber las notas estaba por los suelos		Redewendung