Spanisch Deutsch wirklich

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv wirklich wirklicher am wirklichsten
nicht wirklich (od. eigentlich nicht)	en realidad, no
nicht wirklich (od. eigentlich nicht)	en el fondo, no
adj eigentlich	(wirklich) verdadero		Adjektiv
wirklich? - wirklich!	¿en serio? - ¡en serio!
wirklich?	¿ de verdad ?
wirklich	de veras
adj wirklich	adj verídico(-a) (verdadero)		Adjektiv
wirklich, wahrhaftig	de veras
wirklich, wahrlich	a fe mía
adj wirklich	adj real
adj wirklich	adj efectivo (-a)		Adjektiv
adv wirklich	adv auténticamente		Adverb
adj wirklich	adj verdadero (-a)		Adjektiv
adv wirklich	adv realmente		Adjektiv
adj wirklich	adj fáctico (-a)		Adjektiv
nicht wirklich	realmente, no
adv wirklich	en realidad		Adverb
adj philo wirklich	adj actual	philoPhilosophie	Adjektiv
adj adv wirklich	1. adj real; (echt) verdadero; 2. adv de verdad, realmente		Adjektiv, Adverb
eigentlich; wirklich; genau	adv propiamente
körperlich, wirklich, physisch, physikalisch	adv físicamente
du verlässt mich wirklich?	¿ así me dejas ?
es ist wirklich schade	una verdadera pena
nicht wirklich (od. eigentlich nicht)	para decirte la verdad, no
nicht wirklich (od. eigentlich nicht)	creo que más bien, no
wirklich interessant	verdaderamente interesante
ihr seid wirklich hypermodern eingerichtet!	¡ os habéis montado la casa en plan auténticamente moderno !		unbestimmt
dein Auftritt war wirklich bühnenreif (ironisch)	tu actuación ha sido realmente digna de ser puesta en escena
ich war es wirklich nicht	yo no lo hice, de verdad
sie ist aber wirklich sehr doof	mira que es tonta
da haben Sie wirklich nichts versäumt	la verdad es que no se perdió Usted nada
das ist etwas, das du wirklich magst!	¡ esto sí que es lo tuyo !
es war wirklich warm	hacía un calor auténtico
habe wirklich ich den Preis gewonnen?	¿de verdad me ha tocado a mí el premio?
damit kennst du dich wirklich aus!	¡ esto sí que es lo tuyo !
der Friseur hat ihn/sie wirklich schlimm zugerichtet	ugs le hicieron una auténtica fechoría en la peluquería		unbestimmt
er hat es nicht wirklich gesagt, aber ...	en realidad no lo ha dicho, pero...
dieses Kreuzworträtsel hat es wirklich in sich	este crucigrama es jorobado de narices		Redewendung
seine Belehrungen kann er sich wirklich sparen	puede ahorrarse perfectamente darnos lecciones
die Gestaltung der neuen Fassade ist wirklich ideenlos	el diseño de la nueva fachada no es nada innovador		unbestimmt
es war eine wirklich angenehme und unvergessliche Reise	fue un viaje muy agradable y memorable
wir haben ein wirklich traumhaft schönes Haus gefunden	hemos encontrado una casa que, vamos, ¡ ni soñada !
ich möchte wirklich wissen, was...; ich bin neugierig, was...	estoy intrigado por saber lo que...
ach du Armer, du kannst einem wirklich leidtun (ironisch)	pobrecito, se me parte el alma
Na so was [od. ach Mensch], du hast wirklich Pech!	¡ vaya, qué mala suerte tienes !
sollen wirklich alle Nachrichten, deren Aufbewahrungsfrist abgelaufen ist, gelöscht werden?	¿ realmente quiere caducar todos los mensajes antiguos ?
es ist wirklich mühselig, alle Namen per Hand zu schreiben	ugs es una martingala tener que escribir todos los nombres a mano
ich nahm mich zusammen, um nicht zu sagen, was ich wirklich dachte	me comprimí para no decir lo que realmente pensaba
Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr. Bescheidenheit ist eine Zier, doch besser lebt man ohne ihr. Wirklich bescheiden ist, wer sich nicht kleiner macht, als er ist. Bloß keine falsche Bescheidenheit!	La humildad es la verdad. Ruin sea que por ruin se tiene.		Redewendung
nicht wirklich [od. eigentlich nicht] (wörtl.: um dir ehrlich zu sein, nein)	para serte sincero, no
du bist wirklich ein gemütvoller Mensch, wenn du jetzt schon anfängst zu weinen	mira que eres sentimental si te echas ya ahora a llorar
sie haben sich wirklich in Unkosten gestürzt (wörtl.: sicher haben sie das Haus durch das Fenster hinausgeworfen)	fig seguro que han tirado la casa por la ventana	figfigürlich	Redewendung
das ist (war) wirklich sehr nett [od. sehr freundlich] von Ihnen	es (fue) realmente muy amable de su parte
was dachten Sie? Nun ... wer sie wirklich war und inwieweit (wörtl.: bis zu welchem Punkt) sie mit der Entführung zu tun hatte	¿qué pensó? pues... quién era ella realmente y hasta qué punto estaba relacionada con el secuestro		unbestimmt
diese Ideen werden nämlich größtenteils zwecklos oder nicht wirklich zielführend sein, wenn sie nur von drei, vier, fünf oder sechs Ländern implementiert werden	en efecto, la mayoría de esas ideas no serán útiles o no serán realmente eficaces si solo las aplican tres, cuatro, cinco o seis países		unbestimmt
in den Saal passte wirklich niemand mehr hinein (wörtl.: in den Saal konnte man nicht einmal mit einem Schuhlöffel eintreten)	ugs en la sala no se podía entrar ni con calzador		Redewendung
akuter / wirklicher Bedarf (HANDEL)	demanda aguda / real (comercio)
ein wirklicher Brief	una carta de verdad
Andy García, dessen wirklicher Name Andrés Arturo García Menéndez ist, kam mit fünf Jahren nach Miami	Andy García, cuyo nombre real es Andrés Arturo García Menéndez, llegó a Miami con cinco años