Spanisch Deutsch weich

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv weich weicher am weichsten
adj weich (Objekte)	adj blando (-a) (objetos)		Adjektiv
(weich)geglüht	recocido
weich bekommen (etwas Hartes)	domar (algo duro)		Verb
adj weich (Personen)	adj meloso (-a) (personas)		Adjektiv
adj weich	adj mórbido (-a) (suave)		Adjektiv
weich werden, nachgeben	claudicar
weich	mullido(-a)		Adjektiv
weich werden	ponerse blando
mollig, weich	adj muelle		Adjektiv
weich landen	realizar un aterrizaje suave
weich machen	Konjugieren ablandecer		Verb
(ein wenig) weich, weichlich	adj ugs fam blanducho (-a)		Adjektiv
weich werden (gefühlsmäßig)	enternecerse
adj weich (Licht)	adj blando (-a) (luz)		Adjektiv
adj weich	adj amoroso (-a)		Adjektiv
adj weich (Haut, Pullover, Zahnbürste, Haar, Droge)	adj suave (piel, jersey, cepillo, cabello, droga)		Adjektiv
adj weich	adj dulce		Adjektiv
weich klopfen (mit Schlägen)	macerar (con golpes)		Verb
weich machen, aufweichen	ablandar		Verb
sich weich anfühlen	tener un tacto amoroso
weich (wörtl.: weicher) wie Butter	más blando que manteca
adv sanft, weich	adv suavemente		Adverb
seine/ihre Worte ließen ihn/sie weich werden	sus palabras consiguieron el ablandamiento de su postura		unbestimmt
weich [od. sanft] landen	adv suavemente		Adverb
die Salami ist noch etwas zu weich	el salchichón no está bien curado
adj tolerant; nachsichtig (gegenüber); fig weich wie Butter	adj indulgente	figfigürlich	Adjektiv
an der Luft werden Madeleines trocken (wörtl.: hart) und (trockene) Kekse mürbe (wörtl.: weich) einfache trockene Kekse (wie galletas) enthalten nur sehr wenig Feuchtigkeit; sie nehmen Feuchtigkeit aus der Luft auf und werden daher schnell weicher. Madeleines dagegen enthalten mehr Feuchtigkeit als die Luft, die sie umgibt. Sie geben Feuchtigkeit an die Luft ab und werden härter.	con el aire, las magdalenas se ponen duras y las galletas se ponen blandas
seine/ihre Offenheit ließ mich weich werden und ich lieh ihm/ihr das ganze Geld	su sinceridad me ablandó y le presté todo el dinero
weicher machen	suavizar
weicher werden	desendurecerse
weicher machen	hacer suave
weicher Turrón aus Jijona ein Teig aus gemahlenen Mandeln mit Zucker, Eiern, Honig und Öl	turrón blando de Jijona una masa de almendras molidas con azúcar, huevo, miel y aceite